政論文成語英譯的技巧
——以黨的十九大報告為例

□陳佳雪 付 瑤 潘雨芯

研究黨的十九大報告的英譯技巧，不僅有利于更深層次地領(lǐng)會新時代精神，也有利于對漢語政論文的語言風(fēng)格進(jìn)行學(xué)習(xí)與掌握。習(xí)近平總書記的黨的十九大報告(以下簡稱《報告》)主題明確、內(nèi)涵豐富，是馬克思主義不斷中國化的產(chǎn)物，展現(xiàn)了全新歷史方位下中國特色社會主義的內(nèi)涵與實現(xiàn)路徑，值得學(xué)習(xí)和領(lǐng)會。

一、英漢語成語的語言結(jié)構(gòu)與特色

人民群眾是歷史的創(chuàng)造者，更是語言的創(chuàng)造者。他們創(chuàng)造了成千上萬條成語，總結(jié)了人們實踐中的經(jīng)驗、生活中的感受，刺激了的想像力，抒發(fā)了人們樸實的情感并受到歷史認(rèn)可。有時某種活動或職業(yè)中的俚語、行話經(jīng)過時間和實踐的打磨就會變成家喻戶曉的定型習(xí)語。四字成語有很多好處，一些復(fù)雜的觀念和表達(dá)用4個字就可以輕松解決了，簡潔明了。成語通過簡短的文字能表達(dá)出豐富的內(nèi)涵，既能在內(nèi)容結(jié)構(gòu)上滿足需要，讀起來也鏗鏘有力，增強政論文的氣勢。

漢語成語在百度百科中的解釋為：成語是中國漢字語言詞匯中定型的詞。大為四字，亦有三字，五字甚至七字以上的成語。成語在語句中承擔(dān)主語、賓語、定語等成分。成語歷史悠久，用詞用字往往有自己的特色，一些歷史典故或經(jīng)典在成語中也可以有所體現(xiàn)。有些成語本就是一個微型的句子。成語是中華文化中一顆璀璨的明珠。成語的字面意義有很大魅力，但其引申義和聯(lián)想義更值得尋味。對于成語翻譯而言，翻譯方法的選擇很大程度上取決于語境和文化差異。具體采用何種翻譯方法要視特定的情況和文化差異而定，政論文的成語翻譯更是如此。

由于英語民族不拘泥于形式、重于實際、追求靈活的品行，英語成語基本是口語語體，是格式化的成語。“Idiom”的意思為“a group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words”,即“習(xí)語、成語、慣用語”。英語中的成語含著語義的統(tǒng)一性和語法結(jié)構(gòu)的固定性兩個方面的特征，結(jié)構(gòu)豐富多樣，且大部分來自于生活用語，口語性很強，其余的則來自于典故。同漢語成語一樣，英語成語也是當(dāng)?shù)厝嗣裨谏鐣嵺`中交流與智慧的結(jié)晶，是人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢珊鋈钡谋磉_(dá)方式。漢語成語英譯是翻譯中一道亮麗的風(fēng)景線，不僅能讓人們深入思考成語的內(nèi)涵與深意，更能讓譯者體會到語言文字之美，受到文化交流的熏陶。

與英語成語相對，漢語成語是書面語體，其組成格式有多種，有時候只有一個單詞組成，也有五詞及五詞以上的及一些對偶形式。相比漢語成語主要以“四字格”為主的組成方式，英語成語的每種組成方式數(shù)量都很多，幾乎沒有固定格式。在音節(jié)和諧、節(jié)奏美方面，英語成語有時也很難兼顧。

二、政論文成語的英譯原則

成語又稱“四字格”，意思精辟、結(jié)構(gòu)靈活、念來順口、讀來醒目。政論文中四字成語的應(yīng)用符合我黨一貫的實事求是、求真務(wù)實的優(yōu)良作風(fēng)，準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈淖忠材軐⒒揪V領(lǐng)傳達(dá)的樸實自然。政論文翻譯是政治性翻譯的重要組成部分，其英譯技巧主要具有一貫性、嚴(yán)謹(jǐn)性和簡潔性的特點。

(一)一貫性。以黨和政府重大方針、政策形式出現(xiàn)的四字成語具有明確的概念和內(nèi)涵，這要求在翻譯時要做到忠實原文，尊重原文的嚴(yán)肅與權(quán)威性。當(dāng)固定標(biāo)準(zhǔn)設(shè)立后一般不宜隨意變動。

例：堅持長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共……

The Communist Party of China is guided by the principles of long-term coexistence,mutual oversight,sincerity,and sharing the rough times and the smooth...

(二)嚴(yán)謹(jǐn)性。四字成語可以在主旨上突出主要方面和次要方面，并能根據(jù)語境對論文結(jié)構(gòu)進(jìn)行仔細(xì)編排。

例：確保國家長治久安，人民安居樂業(yè)。

We must work hard to see that our country enjoys enduring peace and stability and our people live and work in contentment.(該譯文出自“新時代中國特色社會主義思想和基本方略”一段，上文主要講民生問題與社會公平問題，該譯法既保證了源語言內(nèi)涵與主題的一致性，也與語境相符合，與原文相得益彰，極其嚴(yán)謹(jǐn)。)

(三)簡潔性。《報告》用字極為考究，語言簡潔明了，結(jié)構(gòu)精簡。政論文主要關(guān)于國際、國內(nèi)形式及相關(guān)綱領(lǐng)政策，因此，翻譯時必須注重譯文的簡潔。漢語成語英譯時要采用兩種方法：注重單詞和詞組的應(yīng)用，減少句子比重；靈活應(yīng)用多種成語結(jié)構(gòu)。

例：銳意進(jìn)取，埋頭苦干。

We should keep on working with great determination.

三、漢語成語英譯的翻譯方法

政論文英譯時，既要忠實原文，又要將原文內(nèi)涵簡潔明了的傳達(dá)給讀者，因此，在方法選擇上須盡可能地做到“信”。《報告》不僅做到了“信”，在“信”的基礎(chǔ)上也做到了“達(dá)”，甚至“雅”。

(一)直譯法。直譯不是完全逐字逐句地翻譯，而是根據(jù)字面進(jìn)行翻譯，沒有太多注解。通過直譯，我們不僅可以保留原文的行文風(fēng)格，而且能夠給讀者展示原生態(tài)的譯本。漢語成語含義可以按字面意思揣摩，翻譯后能夠為人理解，引起正確聯(lián)想的成語可以采用直譯法。

例：明確黨在新時代的強軍目標(biāo)是建設(shè)一支聽黨指揮、能打勝仗、作風(fēng)優(yōu)良的人民軍隊。

It makes clear that the Party’s goal of building a strong military in the new era is to build the people’ forces into world-class forces that obey the Party’s command,can fight and win,and maintain excellent conduct.

(二)意譯法。有時完全根據(jù)字面意思理解可能會有一定偏差，而且直譯后在理解上會引起錯誤的聯(lián)想，這時，就要采用意譯法。盡管意譯法對原文意思進(jìn)行增添或減少，但它不改變原文中的內(nèi)涵和修辭色彩，保持譯文和原文意義一致。

例：我們要堅韌不拔、鍥而不舍，奮力譜寫……

We must work with resolve and tenacity and strive to write...

(三)直譯意譯結(jié)合法。有些英漢成語文化痕跡明顯，為了做到對原文的忠實，保留原語言的特色，當(dāng)直譯或意譯法都不能準(zhǔn)確傳達(dá)內(nèi)涵時，就有必要將直譯與意譯法結(jié)合起來進(jìn)行翻譯。

例：堅持人人盡責(zé)、人人享有，堅守底線、突出重點、完善制度、引導(dǎo)預(yù)期。

We will see that everyone performs their duties and shares in the benefits.We will see basic needs are met,prioritize key areas,improve institutions,and guide public expectations.

(四)闡釋法。為了保留原文漢語成語的文化色彩，并尊重英語成語的語法結(jié)構(gòu)色彩，而直譯又不能使讀者理解時，可在直譯的基礎(chǔ)上適當(dāng)增加理解，使譯文更地道、符合目標(biāo)語言的行文色彩。

例：在幼有所育、學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居、若有所扶上不斷取得進(jìn)展。

We should make steady progress in ensuring people’s access to childcare,education,employment,medical services,elderlycare,housing,and social assistance.

四、結(jié)語

政論文中漢語成語英譯是一個相當(dāng)復(fù)雜的問題，不僅要保持原文特色和基本內(nèi)涵，兼顧讀者的感受，在比喻義、上下文、語境、文體和文化方面更需要譯者準(zhǔn)備充足。政論文成語英譯要具體情況具體分析，在徹底理解原文的基礎(chǔ)上，隨機應(yīng)變，巧妙處理。《報告》中成語的英譯對我們在翻譯方面的學(xué)習(xí)具有重要的指導(dǎo)和借鑒作用。