中英文標點符號用法的幾點差異

雷發林

（云南教育出版社，云南 昆明 650034）

標點符號（punctuation mark）是輔助文字記錄語言的符號，是書面語的有機組成部分，用來表示語句的停頓、語氣以及標注某些成分（主要是詞語）的性質和作用。可以這么說，標點符號是用來分隔字、詞、句子的，可以想象，如果一段話沒有按照一定的語義用標點符號進行分隔，我們就不知道文字所要表達的意思，我們的閱讀也就無法正常進行。郭沫若說過：“言文而無標點，在現今是等于人而無眉目。”可見，標點符號對于書面語言來說是很重要的。

《現代漢語詞典》第七版對“標點符號”的解釋是：“標號和點號的合稱，標號用來表示詞語的性質和作用，點號用來表示停頓和語氣。”而《柯林斯高級英語詞典》第5版中對標點符號的解釋是這樣的：“A punctuation mark is a symbol such as a full stop or period, comma, or question mark that you use to divide written words into sentences and clauses.”（標點符號是一種符號，例如句號、逗號或問號，用于將書寫的單詞劃分為句子和從句。）

中英文的標點符號在表現形式和使用功能方面大體相似，但也存在一些細微的差別。比如，中文標點常常占一個漢字字符的位置，而英文標點占半個漢字字符的位置。作為一名合格的圖書編輯，在英文圖書的編輯加工過程中，熟練掌握中英文標點符號的用法，熟悉中英文標點符號之間存在的一些差異和使用規則，對于我們在圖書編輯過程中盡可能減少差錯，提高英文行文規范水平，以及提高圖書的編校質量具有重要作用。下面，筆者通過中英文中常見的幾種標點符號的對比，以及在圖書編校過程中容易犯的錯誤進行實例對比，提醒我們注意中英文幾種常見的標點符號差異的重要性。

一、中文中有、英文中沒有的標點符號

（一）頓號

頓號是句內點號的一種，表示句子內部并列詞語之間或某些序次語之后的停頓。在漢語中，頓號主要有兩個用途，一是分隔同類的并列的事，通常是單字、詞語或短句，當中的停頓較逗號短；二是分隔用漢字作為序號的序號和內文。頓號的形式為“、”，是全角符號，占一個漢字的位置。頓號在中文里起分割句子中的并列成分的作用。例如：

目前，中國老百姓的投資渠道有銀行存款、股票、債券、基金、期貨、黃金等多種方式。

春天到了，大觀公園里的花都盛開了，有櫻花、垂絲海棠、玫瑰花、百合花、郁金香、蝴蝶蘭等。顏色有紅的、黃的、粉紅的、白的、藍的，漂亮極了。

英文中沒有頓號，要分割句子中的并列成分以及表示句子之間的并列關系時，可以使用逗號。如：

He eats a piece of bread,an egg,a bowl of rice noodle and drinks a cup of milk for breakfast.

注意：類似許多成分并列的情況下，最后一個逗號后可加and或者or，這個逗號也可省略。例如：

I slowly, carefully and deliberately moved the big vase into my sitting room.

I slowly, carefully, and deliberately moved the big vase into my sitting room.

I slowly, carefully, deliberately moved the the big vase into my sitting room.

（二）書名號

中文里的書名號分為雙書名號“《 》”和單書名號“< >”，用來標示語段中出現的各種作品的名稱。如：

《云南出版》雜志

湖南衛視的《歌手》節目

《<中國工人>發刊詞》

英文中沒有書名號，要表示書名、報刊名、電影名、歌曲名等的時候，一般用斜體字來表示，有時候也用引號、字母大寫或下劃線（一般用于手寫體）來表示。如：

A Journey to the West （《西游記》）

Yunnan Daily （《云南日報》）

Washington Post （《華盛頓郵報》）

Harry Potter is my favorite series of fantasy novels.

（三）間隔號

中文里的間隔號為“·”，用于標示外國人名或少數民族人名、書名與篇（章、卷）名以及詞牌、曲牌、詩體名等和題名之間的分隔。在排版時，間隔號一般占一個漢字的位置，上下居中。例如：

“一二·一”運動

卡爾·馬克思

《念奴嬌·赤壁懷古》

《史記·項羽本紀》

英文里沒有類似中文里的間隔號，如果需要間隔某些成分或詞語，則多數用逗號。值得一提的是，英文中人名之間的點號，表示省略，在編輯圖書時應注意，不要誤用為中文里的中圓點間隔號。例如：

M.H.Thatcher（Margaret Hilda Thatcher的縮寫）（正確）

M .H .Thatcher （錯誤）

M·H·Thatcher （錯誤）

二、中文沒有，但英文中有的標點符號

（一）撇號

中文里沒有撇號這種標點符號。英文中的撇號“＇”主要用于所有格或字母省略（特別是動詞的縮略形式）。例如：

Cao Yu＇s plays / the boy＇s books

let＇s（=let us）/ I＇ve（=I have）

don＇t(=do not)

（二）連字符號

中文里沒有連字符號。英文的連字符號是“-”，是半角狀態下的短橫線，主要用于復合詞、派生詞的詞綴與詞根，或用于行末單詞的移行等。注意：在教輔圖書中，英語的連字符號經常被排成“-”，這是不對的。例如：

world-famous （錯誤）

world-famous （正確）

三、中英文中都有，但是形式和使用不同的標點符號

（一）句號

句號的中英文用法相似，都用于表示一個句子的結束，用在句子的結尾。但是在書寫形式上，中文里的句號為“。”，是一個小圓圈，占一個漢字的位置；而英文的句號為“.”，是一個小圓點。例如：

A horse has four legs.馬有四只腳。

（二）破折號

破折號的中英文用法也很相似，都用于表示解釋、轉折或者聲音的延長。但在書寫形式上，中文的破折號“——”為二字線，占兩個漢字的位置，注意中間不能斷開成“——”這種形式；英文的破折號為“—”，占大約一個漢字的位置。例如：

我一直堅持讀書，想借此弟妹對生活的希望——無論環境多么困難。

"Naturally,"said Mr.Lorry."Yes— I —" After a pause, he added, again settling the crisp flaxen wig at the ears, "It is very difficult to begin."

英文中的破折號有時也用于表示對話，這在教輔圖書中經常用到。例如：

—Will he come to our party this evening?—Of course he will!

（三）省略號

省略號表示省略部分的內容，中英文用法相似。值得注意的是，中文里的省略號“……”是六個點，上下居中，全角；而英文中的省略號“...”是三個點，居下，半角。在圖書加工過程中需要注意的是，英文里的省略號很容易錯誤地排成上下居中的“…”，要注意不要混淆。例如：

他氣得連聲說：“好，好……算我沒有說過。”

“I＇d like to...that is...if you don＇t mind...”he hesitated and then stopped speaking.（“我想……那就是說……如果你不介意的話……”他猶豫不決，然后默不作聲。）

（四）連接號

中文里的連接號形式有三種，分別是短橫線“-”、一字線“—”和浪紋線“～”。注意不要誤用已經停止使用的長橫線“——”。英文中的連接號形式有“-”“-”，注意不要與破折號“—”混淆，也不要使用中文里的浪紋號“～”。例如：

聯系電話：871-64136392

請聽錄音，回答第1～5小題。

a long-legged table

Albert Einstein(14 March 1879-18 April 1955)

四、結語

標點符號看似不起眼，但如果我們不注意標點符號的使用規范，就會出現一些非常低級的錯誤。作為一名圖書編輯，我們會經常遇到一些教輔類、考試類的圖書中英文夾雜使用的情況，正確使用兩種語言中的標點符號，正確處理在哪種語言條件下使用何種標點是我們編輯的一個基本功。

在圖書編輯加工過程中，我們要養成常查權威字典的習慣，比如《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等，不斷在工作中積累點滴知識，積少成多，使自己在語言文字和標點符號的使用方面成為專家，才能得心應手地使用標點符號，才能清楚、規范、準確地表達我們的思想。