英語顏色詞的漢譯淺析

劉利平 熊慧敏

【摘要】顏色詞是人類生活中的普遍現(xiàn)象，在文學(xué)作品中亦隨處可見。除了基本的詞匯意義，英語顏色次還有其特有的文化意義，具有很大修辭特征，只有對(duì)其正確的翻譯才能使人們真正理解英語文本中顏色詞的涵義。本文嘗試從翻譯角度探討英語顏色詞的深層文化含義。

【關(guān)鍵詞】英語顏色詞? ?源文本? ?翻譯方法

一、引言

顏色在人類生活中扮演著重要的角色，他們不但具有字面含義還有引申義或者文化含義。根據(jù)Edward Sapir所說，“語言脫離了文化就不復(fù)存在。”因此，本文重點(diǎn)從英語顏色詞的文化意義的角度來探討其翻譯方法。

二、英語顏色詞的基本含義和文化含義

美國(guó)語言學(xué)家Brent Berlin and Paul Kay通過比較十幾種語言從中找到了基本色，根據(jù)他們的理論，英語顏色詞可以被分為十一中基本類型，分別是紅、黃、藍(lán)、白、黑、橙、綠、棕、紫、粉、灰。本文選擇了前面五種中國(guó)人熟悉的顏色來闡述他們所代表的基本含義和文化含義。

（1）紅色：紅色包括不同程度紅色的總稱，他們擁有相似的象征意義和修辭特征。一方面，紅色長(zhǎng)用來指代重要性，堅(jiān)強(qiáng)的信念，慈善和堅(jiān)持不懈。另一方面，紅色也有發(fā)怒、暴力、赤字、原罪和流血的涵義，例如，see red “突然發(fā)怒”，go into red “出現(xiàn)赤字”等。

（2）黃色：黃色引人注目又略顯扎眼，在英語中會(huì)經(jīng)常被用來指不好或污穢的東西。比如，“yellow blight”是指一種疾病。

（3）藍(lán)色：藍(lán)色意義很廣泛。首先，藍(lán)色有優(yōu)雅、崇高、深刻和莊嚴(yán)的涵義，比如藍(lán)綬帶就是最高榮譽(yù)的象征;第二，藍(lán)色有“突然”“和短暫易逝”的意思，例如“blue streak”一閃而過;第三、藍(lán)色也經(jīng)常形容挫折和失落，例如“feel blue”覺得憂傷;最后藍(lán)色也用來指一些下流、骯臟的東西，例如“blue movie”黃色電影。

（4）白色：白色通常有潔白無暇的意思，比如在西方的婚禮中，新娘一般身著白色婚紗，白色意味著幸福。但是仍有一種把白色和死亡聯(lián)系到一起的風(fēng)俗，此時(shí)白色就是哀傷的象征。另外，白色還有善良和公正的含義，利潤(rùn)“a white lie”善意的謊言，“a white war”不流血的戰(zhàn)爭(zhēng)。

（5）黑色：黑色經(jīng)常與黑色和夜晚有某種關(guān)聯(lián)，這在一定程度上它是指一些令人不愉快的東西。例如“black money”黑錢，“black market”黑市，“black sheep”害群之馬。黑色也意味著哀悼，以此英語國(guó)家的人在葬禮上總是穿黑色。

英語顏色詞的翻譯方法

從以上信息中，我們了解到英語顏色詞有不同的含義，這些不同不僅僅在于其基本含義、引申含義，還存在于象征意義、比喻意義甚至聯(lián)想意義中，而且搭配也不僅相同，所以理解這一點(diǎn)并采用適當(dāng)?shù)姆g方法是非常重要的。翻譯時(shí)使用最恰當(dāng)最自然的文字對(duì)源文本進(jìn)行再創(chuàng)造，當(dāng)然不能忘記它的引申義，力爭(zhēng)從功能而非形式上對(duì)等。

（1）直譯：直譯式從一種語言到另一種語言的轉(zhuǎn)換的同時(shí)又盡力做到對(duì)原文的忠實(shí)。采用直譯法翻譯英語顏色詞時(shí)一般都會(huì)將詞匯翻成它的本意。

例如，White House 白宮，red figure赤字，yellow pages黃頁(yè)，Grey area灰色， give a light to 開綠燈。Crows are black all over the world. 天下烏鴉一般黑。

（2）意譯：意譯是一種可替換的翻譯方法，它不一定使用源語的形式，卻經(jīng)常能夠傳達(dá)其意義和精髓。例如，blue jokes粗俗下流的笑話，pink slip解聘職工通知單，yellow dog忘恩負(fù)義之徒，a white hair boy寵兒，White lie 善意的謊言。

再如：Mother gave us the green light to go on the camping trip.媽媽同意我們今年夏天去野營(yíng)一次。

You look darker after the holiday. 你度假回來看起來健康多了。

這個(gè)句子里就涉及到東西方迥然不同的審美情趣，東方女性以白為美，西方女子以小麥色的棕色肌膚為榮。

（3）改譯：這種翻譯方法意味著在翻譯英語顏色次時(shí)可以根據(jù)需要改變其本身所知的顏色。優(yōu)雅這些詞匯在不同的語言背景中會(huì)有不同的指稱意義，在翻譯他們時(shí)，就沒有必要用絕對(duì)相對(duì)應(yīng)的詞語，但是在英譯漢中，最好還是用和原詞匯相近的顏色。例如，Black and blue青一塊紫一塊，black cloth青布， black tea紅茶，white coffee牛奶咖啡，brown sugar紅糖，be raised to the purple升為紅衣主教。

（4）增詞法：增詞法是指在譯文中顏色詞的增加。具體說就是指盡管在英文中沒有顏色詞，但我們還是能根據(jù)中英敘述事件的不同方式在中文中增加一些這樣的詞匯。例如：”Her eyes became moist.”翻譯成“她眼圈紅了”比“她的眼睛濕潤(rùn)了更能反映出主語情緒的變化。又如，“The color came back to my face the moment my mother mentioned his name.”母親一提到他的名字，我的臉馬上就紅了。

（5）解釋法：解釋法是指在一些顏色詞被直譯之后再進(jìn)一步解釋他們的引申義或文化意義，這種方法有助于人們更好地理解整句話的意思，同時(shí)也反映出了顏色詞在源文本中的功能。關(guān)鍵是這個(gè)解釋不能太長(zhǎng)或太復(fù)雜，否則它就阻礙了人們對(duì)譯文的閱讀和理解。請(qǐng)看下面這個(gè)例子：

That man always shows off his wealth. He is like the blue-stocking to make me sick. 那個(gè)男人總是在炫耀自己的財(cái)富。他就像十八世紀(jì)中期那些愛穿藍(lán)襪子，好賣弄學(xué)問的女學(xué)者一樣讓我覺得惡心。

三、結(jié)語

生活中充滿了五顏六色的色彩，他們裝點(diǎn)了我們的世界，豐富了我們的思想。顏色詞被廣泛運(yùn)用，用來描繪我們周圍的世界和我們自身的感受，是它們使語言更加生動(dòng)、形象。不只是在日常交流中，在文學(xué)作品中他們也扮演著重要角色。每一個(gè)顏色詞都有其特有的引申義，一旦被誤用或誤解，它所承載的文化意義就會(huì)意境全無，這也是為什么熟練掌握顏色詞顯得如此重要的原因。閱讀到顏色詞的時(shí)候，不但要注意其基本含義，還要掌握其引申義或文化含義。除此之外，了解這些詞的修辭手法也很重要。當(dāng)翻譯英語顏色詞時(shí)，選擇合適的翻譯方法很是必要的。

參考文獻(xiàn)：

[3]楊梅.試論英語詞匯的文化內(nèi)涵[J].湖北財(cái)經(jīng)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2003，（3）.

[4]賈瓊.英語顏色詞的修辭特征及其翻譯[J].民族教育研究，2003，（4）.