記承天寺夜游

宋·蘇 軾

書名：《小王子》

作者：【法】 安東尼·德·圣·埃克蘇佩里

翻譯：周克希

出版社：華東師范大學出版社

周華誠喜歡的書：我是在三十多歲的時候讀到這本應該在我童年時讀的書的。我們之間錯過了三十年。然后我被它深深地感動了。寫下《小王子》的作者安東尼·德·圣·埃克蘇佩里，這個本職工作是飛行員，業余身份是作家的家伙，就這樣跨越時空與我相遇了。然后，我們擁有了一個共同的世界。我想，如果我在童年時讀到這本書，肯定不會像現在一樣去理解它。偉大的童話就是這樣，既可以在七八歲時讀，也可以在四五十歲時讀。而現在，我覺得《小王子》這本書就像一個隱喻。一本書就好像一個人，那個人遲早會在你的生命中出現。來得太早或來得太晚，都不合適。恰恰在最合適的時候，它來了，它準確地擊中了你的心。

周華誠/推薦01

今人文章越寫越長，長而無味，便是再長也無益。重讀蘇東坡《記承天寺夜游》一文，短短百余字，尚不及今人一條微博的長度，卻是情景交融，意蘊豐贍，成為千古名篇。尤在今天，此篇能帶人多少作文章的啟發。

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。

庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

譯文：

元豐六年十月十二日夜晚，我正脫下衣服準備睡覺，恰好看到月光從門戶射進來，不由得生出夜游的興致，于是高興地起身出門。想到沒有可以共同游樂的人，就到承天寺尋找張懷民。張懷民也還沒有睡覺，我倆就一起在庭院中散步。

庭院中的月光宛如積水那樣清澈透明，水藻、水草縱橫交錯，原來那是庭院里的竹子和松柏樹枝的影子。哪一個夜晚沒有月亮？哪個地方沒有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣有閑情的人罷了。