淺談湄洲島媽祖文化英譯質量

郭燕燕 張凌 龔帆元

摘要：媽祖文化傳承千年以來，現如今在美國、巴西等四十多個國家已設有媽祖分靈廟，媽祖文化與海上絲綢之路的內在統一性在21世紀的今天也愈發明顯。人民千年來的財富，是中華民族的文化瑰寶之一。在媽祖故鄉湄洲島上的各景點，為了方便眾多慕名而來的世界各地游客，英譯路標和警示語隨處可見。然而，錯譯、誤譯等現象不容忽視。本文旨在對媽祖文化相關英譯資料、景區英文介紹以及公共服務英譯標語進行收集糾錯，為媽祖文化走向世界提供助力。

關鍵詞：媽祖文化;英譯;對外交流

一、英譯文本錯誤類型以及原因分析

在媽祖文化相關英譯資料中，無論是常識上的錯誤，拼寫上的錯誤，習慣用語上的錯誤還是標點符號上的錯誤，可謂是比比皆是，現各舉數例如下：

（一）常識上的錯誤

例1：

如今兩座媽祖石像隔海相望，共同祈求臺灣海峽的和平與安寧。

At present，the two statues of Mazu facing each other across the sea，praying for peace and tranquility of the Taiwan Straits.

（來源：媽祖源流博物館）

目前，許多漢英雙語書對“臺灣海峽”中的“海峽”的翻譯不夠規范統一，單復數譯法皆有。一直以來人們都說“海峽兩岸”，既然稱為兩岸，顯然就只有一條海峽可言。若將Taiwan Strait 譯為Taiwan Straits這個復數形式，那么就可能意味著兩條或多條海峽。臺灣海峽，作為中國的一條海峽，譯為單數strait 更為適宜。因此，媽祖相關英譯資料應當將此類翻譯統一規范為strait而非straits。

（二）拼寫上的錯誤

例2：消防通道

Five escape（來源：集市警示標語）

眾所周知，消防通道的規范譯文應為fire escape，警示標語在重要時刻的作用十分重要，若標語不識必將引起不必要的麻煩。

（三）習慣用語上的錯誤

例3：衛生間由此進

This into the bathroom（來源：碼頭游客中心）

一般來說，國際上通用的做法是直接用toilet或restroom 來表示衛生間，而非此例中的譯法。

例4：老弱病殘專座

The old and sick pregnant special seat（來源：碼頭游客中心）

在很多地方，為了與國際接軌，通常會在這行標志文字下面附著與人捉摸不透的英文——The old and sick pregnant special seat。但是像這樣的英文，通常會讓人捉摸不透，“old”，多大歲數才算“old”呢？“sick”，要多嚴重才算“sick”呢？而早在多年前，國際上已經統一了用法，即Courtesy seats.

（四）標點符號上的錯誤

例5.原為朝天閣，是明永樂初（1403年）鄭和奉旨遣官建造;又稱為“太子殿”，源于清康熙二十二年（1683年），福建總督加太子太保兵部尚書姚啟圣把坐落于此的原朝天閣改建為正殿，以與其他建筑保持在同一軸線上。（來源：祖廟正殿介紹）

The hall was Chaotian pavilion originally，which was built by Zhenghe in Ming Yongle（1403），and was also known as the“palace of the price”，originated in the twenty-second year of the Qing emperor Kangxi（1683），Yao Qisheng，the governor of Fujian rebuilt the original Chaotian pavilion as the main hall，and put other buildings in the same axis.

在此句譯文中，先不談譯文是否正確，在短短五行的譯文中出現了一個在翻譯中十分低級的錯誤，即一逗到底。該句譯文中無一連詞銜接，每個短句獨立存在，可以說是犯了英語中的大忌諱。該例中的“price”也應該改為“prince”，且“palace of prince”為地名，但該專有名詞并未大寫，從而達不到交際效果。這些所列舉的錯誤屬于翻譯中的低級錯誤卻也是最常見的錯誤。而此類問題很大程度上是在印刻過程中，印刻者不懂英文，疏忽大意造成的，而這也恰恰反映了英文在印刻形成過程中的跟蹤、監督與審核機制的欠缺。

二、句法銜接松散、表達違反規范

例6：

媽祖是一位歷史人物，她誕生于湄洲島這塊郁積乾坤英淑之氣的土地上。據現存較接近媽祖年代的宋元明史籍記載;媽祖姓林氏，湄洲島嶼人。她生于宋建隆元年（公元960年）農歷三月二十三日，卒于宋雍熙四年（公元957年）農歷九月初九。現在天妃故里公園所處的位置，正是媽祖誕生時的故居所在地------湄洲島上林村。（來源：媽祖志）

Matsu is a historical figure who was born on the Meizhou Island with“ectoplasm”.Based on the historical records about dynasties of Song，Yuan，Ming which were the nearer periods to Matsus age，we know that her surname was Lin and she was born on Meizhou Island.Matsu was born on lunar March 23 in AD 960 and passed away on lunar September 9 in AD987.The location of the present“Tianfei HometownPark is just the former residence where Meizhou Shanglin Villiage，the native place of Matzu was located.

在此例中，譯文時而用Matsu，時而又改之為Mazu，如同兩位主人公，給人一種混亂的感覺。語言的理解受各種各樣不同的因素影響和制約，漢語與英語之間的差異反映在句法結構上而非詞匯上。漢語的句子聯系比較松散，而英語則以主謂為主干構成一個完整的句子，成分齊全則句子結構完整。此例中的譯文是十分典型的“中國式英語”，譯文拘泥于原文的句式，通篇采用簡單的逐字翻譯，搭配不當，詞性錯誤，邏輯混亂等問題比比皆是。且句末結尾的該句譯文The location of the present“Tianfei Hometown”Park is just the former residence where Meizhou Shanglin Villiage，the native place of Matzu was located更是將兩個獨立的句子硬塞為一個句子，中間并未用連詞連接。

三、提高英譯質量對策

在全球聯系日益緊密的今天，英語的重要性不言而喻，英譯文本的質量亟待提高。本文在發現問題，解決問題的同時，也希望能避免之后出現同類問題。

（一）發揮政府部門的主導作用

湄洲島媽祖文化景區英譯質量的提高很大程度上還要靠政府相關部門，從財力以及技術監管上給予支持。如，由相關政府部門進行組織，組織相關學者、專家帶頭進行調查研究，開展針對提高英譯質量的相關研討活動，查缺補漏，對印刻過程中出現的各種錯誤進行整頓，營造良好的英譯環境，提高媽祖文化景區的翻譯。

（二）普及英語教育，提高英語翻譯質量

推動媽祖文化走向世界的決心是不可動搖的，提高英譯質量則需提上日程。在全國范圍內，普及英語教育，培養能力出眾的翻譯人員，為媽祖文化走向世界添磚加瓦。

四、結語

千百年來，媽祖文化隨著華人的腳步逐步走出國門，成為不同膚色，不同民族，不同地區人們的共同精神紐帶和文化記憶。因此，提高媽祖文化相關資料的英譯質量迫在眉睫。政府各相關部門要嚴格把關，各譯者要不斷提高自身業務水平，多方協力，為媽祖文化的跨文化交流營造良好的語言環境。

參考文獻：

[1]林茂蓀.改進中譯外工作，更好地向世界介紹中國[C].中國翻譯編輯部.中譯英技巧文集.北京：中國對外翻譯出版公司，1992：613.

[2]方夢之.譯學辭典[K].上海外語教育出版社，2005：206.

[3]吳群.合意之外，尚需合宜———在翻譯中必須把握語域[J].中國翻譯，2002 （2）：44-47.

[4]李麗娟.從語場的角度評析湄洲媽祖文化的英譯[J].遼寧工程技術大學（社會科學版），2010 （11）：25-28.

[5]李海燕，孫士新.地方性旅游景點英譯愿景調查及提高英譯質量的策略研究[J].安徽科技學院學報，2015：116-120.

[6]胡兆云.從雙語辭書中“臺灣海峽”不同英譯看辭書對譯規范的必要性[J].福建省外國語文學會，2016.