小說(shuō)《荊棘鳥(niǎo)》中“老蜘蛛”意象的概念隱喻研究

時(shí)莉莉?

摘要：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)自二十世紀(jì)八九十年代以來(lái)，發(fā)展極為迅速，語(yǔ)言學(xué)家開(kāi)始從認(rèn)知的視角提出了許多新的認(rèn)知概念。本文主要運(yùn)用Lakoff和Johnson的概念隱喻理論，從認(rèn)知的視角考察澳大利亞作家考琳·麥卡洛小說(shuō)《荊棘鳥(niǎo)》中的“老蜘蛛”意象。研究發(fā)現(xiàn)，小說(shuō)中出現(xiàn)一個(gè)以拉爾夫神父為視角的隱喻——把瑪麗·卡森隱喻為“老蜘蛛”，蛛網(wǎng)映射著拉爾夫與梅吉之間的愛(ài)與命運(yùn);而蜘蛛的毒汁又映射著權(quán)力與愛(ài)情對(duì)拉爾夫的誘惑。

關(guān)鍵詞：概念隱喻;《荊棘鳥(niǎo)》;“老蜘蛛”;映射

隨著二十世紀(jì)七八十年代以來(lái)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的迅速發(fā)展，“隱喻”作為其核心概念之一，西方對(duì)隱喻的研究出現(xiàn)了空前的熱潮，掀起一股“隱喻熱”。1980年美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Lakoff 與Johnson發(fā)表合著《我們賴以生存的隱喻》，提出了概念隱喻理論，是隱喻研究史上的一個(gè)里程碑。概念隱喻理論認(rèn)為隱喻是從一個(gè)具體的概念域向一個(gè)抽象的概念域的系統(tǒng)映射，即從源域到目標(biāo)域的投射，通過(guò)將基本經(jīng)驗(yàn)映射到抽象認(rèn)知域上，從而達(dá)到理解抽象事物的目的，具有創(chuàng)造相似性、建立事物之間新聯(lián)系的功能。

世界經(jīng)典名著《荊棘鳥(niǎo)》是澳大利亞著名作家考琳·麥卡洛的長(zhǎng)篇代表作之一，《荊棘鳥(niǎo)》是一部澳大利亞的家世小說(shuō)，以女主人公梅吉與神父拉爾夫的愛(ài)情糾葛為主線，描寫(xiě)了克利里一家三代人的故事，時(shí)間跨度長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)之久。通過(guò)閱讀原著小說(shuō)和查看相關(guān)文學(xué)評(píng)論，筆者分析找出了與主題“愛(ài)與命運(yùn)”緊密聯(lián)系的意象“the old spider”（“老蜘蛛”），發(fā)現(xiàn)拉爾夫把瑪麗·卡森隱喻為“老蜘蛛”，在她彌留之際，用一筆巨大的財(cái)富為拉爾夫編織了一張巨大的蛛網(wǎng)。本文嘗試運(yùn)用Lakoff和Johnson的概念隱喻理論，首次從認(rèn)知的視角考察澳大利亞作家考琳·麥卡洛小說(shuō)《荊棘鳥(niǎo)》中的“老蜘蛛”意象。

一、研究現(xiàn)狀

小說(shuō)《荊棘鳥(niǎo)》在國(guó)內(nèi)受到很多人的喜愛(ài)，然而卻鮮有人研究與小說(shuō)主題密切相關(guān)的主要意象。據(jù)付蕾（2015）統(tǒng)計(jì)，學(xué)者們對(duì)《荊棘鳥(niǎo)》的研究視角主要集中在以下幾個(gè)層面：第一，人物形象，如葉繼宗（1993）;第二，人物的內(nèi)心世界，如張銳（2011）;第三，愛(ài)情觀，如任秀麗（2013）;第四，宗教觀，如邱永旭（2008）;第五，女權(quán)主義，如雷炎炎（2015）;第六，比較文學(xué)，如彭麗華（2009）;等等。分析前人研究后筆者發(fā)現(xiàn)，少有人對(duì)小說(shuō)作者構(gòu)建的能夠揭示小說(shuō)主題的意象進(jìn)行研究。比如小說(shuō)中多次出現(xiàn)能反映小說(shuō)主題的意象“玫瑰”，筆者查閱文獻(xiàn)后發(fā)現(xiàn)只有韓蘭（2012）對(duì)這一意象稍有研究。而對(duì)于“老蜘蛛”這一意象，從未有研究者有所涉獵。

本文首次將《荊棘鳥(niǎo)》這部文學(xué)巨作中的“老蜘蛛”意象作為研究對(duì)象，結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的概念隱喻理論，分析原始域“老蜘蛛”意象與目標(biāo)欲瑪麗·卡森之間的跨域映射，結(jié)合更多的語(yǔ)料，探究該隱喻反映的人物關(guān)系與命運(yùn)，以及與小說(shuō)主題的聯(lián)系。

二、“老蜘蛛”在小說(shuō)中的映射分析

《荊棘鳥(niǎo)》是關(guān)于人的欲望、奮斗、痛苦以及愛(ài)情的。年富力強(qiáng)的神父拉爾夫神父一方面渴望羅馬教廷的權(quán)力，一方面又愛(ài)上了瑪麗·卡森的外甥女梅吉，如斯矛盾與痛苦為瑪麗·卡森所察覺(jué)，一張巨網(wǎng)便兜頭而下。

（一）“蛛網(wǎng)”映射男女主人公間的愛(ài)與命運(yùn)

瑪麗·卡森是這本書(shū)中最重要的人物之一，其為人驕橫張狂且滿腹尖酸刻薄，擁有著巨額的財(cái)富和德羅海達(dá)牧場(chǎng)，卻對(duì)拉爾夫神父愛(ài)而不得。她洞若觀火拉爾夫神父對(duì)羅馬教廷權(quán)力的渴望與對(duì)梅吉的喜愛(ài)，在其彌留之際，用一筆巨大的財(cái)富為拉爾夫編織了一張巨大的蛛網(wǎng)。瑪麗立了兩份遺囑，都具有法律效力，瑪麗清楚地知道拉爾夫會(huì)做出怎樣的決定。

What plot was she weaving，that old spider up there at the center of her vast web？（那個(gè)老蜘蛛，她讓她那張巨網(wǎng)的中心又在搞什么鬼名堂呢？）（曾胡譯）

拉爾夫神父把瑪麗·卡森隱喻為老蜘蛛，她得不到心上人的重視，便在察覺(jué)到拉爾夫?qū)γ芳南矏?ài)之后時(shí)刻準(zhǔn)備編織她的蛛網(wǎng)，計(jì)劃著如何報(bào)復(fù)她的獵物。終于在她將死之時(shí)用一筆巨大的財(cái)富誘惑拉爾夫，讓他心中對(duì)于權(quán)力與愛(ài)情的矛盾激化以致于不得不直面選擇，公開(kāi)了第二份遺囑，抓住可以獲取的在教廷的權(quán)力，滿足了野心，拋棄了與梅吉之間的愛(ài)情。而一旦成為了大主教，拉爾夫便沒(méi)有再與梅吉在一起的機(jī)會(huì)，可他心中又是放不下梅吉的，也就注定了他終生都要在這張矛盾的巨網(wǎng)中飽受痛苦與煎熬。

（二）“蛛汁”映射愛(ài)與權(quán)力對(duì)拉爾夫的誘惑

As he bent his head to come at her cheek she raised herself on tiptoe，and more by luck than good management touched his lips with her own.He jerked back as if he tasted the spider's poison，then he tipped his head forward before he could lose her，tried to say something against the sweet shut mouth，and in trying to answer she parted it.（當(dāng)他向她的面頰低下頭去的時(shí)候，她踮起了腳尖，與其說(shuō)她是想方設(shè)法倒不如說(shuō)她的嘴唇碰巧挨上了他的嘴唇。他就象嘗到了蜘蛛的毒汁似的，猛地把頭向后退開(kāi)了。接著，他又把頭向前俯去，舍不得推開(kāi)她。他竭力想對(duì)那張柔情的、緊閉的嘴說(shuō)些什么，而她在等待著，張開(kāi)了自己的嘴唇。）（曾胡譯）

老蜘蛛編織的蛛網(wǎng)是充滿了毒汁的，一方面映射著權(quán)利的誘惑，它能滿足拉爾夫神父對(duì)權(quán)力的追求，拉爾夫抗拒不了這種誘惑，選擇滿足野心與欲望，成為了大主教，但背棄梅吉又讓他痛苦;另一方面映射著愛(ài)情的誘惑，梅吉對(duì)拉爾夫的愛(ài)充滿著甜蜜的汁液，讓他情不自禁地想要靠近，然而他與梅吉之間甜蜜的愛(ài)情又是危險(xiǎn)而蘊(yùn)含毒素的，是不為教會(huì)所容的。正如例句中所言，拉爾夫親吻梅吉，卻感覺(jué)象是嘗到了蜘蛛的毒汁似的。愛(ài)與權(quán)力都誘惑著拉爾夫，讓他深陷矛盾之中。

三、結(jié)語(yǔ)

基于Lakoff和Johnson的概念隱喻理論，本文從認(rèn)知的視角考察了澳大利亞作家考琳·麥卡洛小說(shuō)《荊棘鳥(niǎo)》中的“老蜘蛛”意象。通過(guò)分析原始域“老蜘蛛”與目標(biāo)欲瑪麗·卡森之間的跨域映射，筆者發(fā)現(xiàn)小說(shuō)中存在一個(gè)以拉爾夫?yàn)橐暯堑碾[喻——把瑪麗·卡森隱喻為“老蜘蛛”，蛛網(wǎng)映射著拉爾夫神父與梅吉之間的愛(ài)與命運(yùn)，而蜘蛛的毒汁又映射著權(quán)力與愛(ài)情對(duì)拉爾夫的誘惑。這種隱喻突出了拉爾夫心中的矛盾與痛苦，同時(shí)注定了他與梅吉之間愛(ài)情的悲劇。

參考文獻(xiàn)：

[1]Colleen M.The Thorn Birds[M].New York：Harper and Row Publishers，Inc.1977.

[2]Lakoff&Johnson.Metaphors; We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，2003.

[3]考琳·麥卡洛.曾胡譯.荊棘鳥(niǎo)[M].北京：文化藝術(shù)出版社，1990.