中國雜協派員赴法國訪問交流

◎ 文、圖︱李曉元（中國文聯國際部）

為促進中國雜技與國際雜技界的交流與合作，提高中國雜技國際影響力，應法國“明日”世界雜技節主席阿蘭?巴什里邀請，中國雜協組派副秘書長肖世革和筆者于2019年1月31日至2月4日赴法國巴黎，參加上述馬戲節相關活動。

在法期間，我們拜會了中國駐法國使館公使級參贊李少平，就中國雜技的現狀、特色、優勢以及與法國的交流合作進行了探討，達成諸多共識和意向；參加了第40屆法國“明日”世界雜技節相關活動，同阿蘭?巴什里主席進行會談，就保持合作關系、組派中國雜技藝術團參加雜技節、赴法商演以及共同編譯出版世界馬戲發展史書籍等內容進行磋商；觀看了比賽演出，慰問了中國參賽團組大連雜技團，對其在比賽中獲得金獎表示祝賀。同時，還為法國節目《秋千》頒發了中國雜協“長城杯”特別獎。

此次赴法訪問，對促進中法雜技藝術的進一步交流與合作具有重要意義。特別是通過深入了解馬戲節的運作模式，學到了經驗，受到了啟發，對中國雜技藝術“走出去”、國際精品馬戲節目“請進來”，創新國內雜技的新發展理念，提升中國雜技藝術的品牌知名度和國際影響力將發揮重要促進作用。

一、增進友誼，加深了解，為中法雜技藝術進一步交流合作奠定基礎

拜會中國駐法國使館公使級參贊李少平（右二）

此次參加“明日”世界雜技節，我們對馬戲節的特點、運作模式等有了深入的了解，為今后雙方進一步交流合作打下了良好的基礎。法國“明日”世界雜技節由伊麗莎白和多米尼克?莫克萊爾于1977年共同創辦。為區別于蒙特卡洛國際馬戲節，參賽選手均須在25歲以下，旨在為青年藝術家搭建嶄露頭角、施展才華的平臺。雜技節每年舉辦一屆，至今已成功舉辦40屆。

“明日”雜技節組委會由9人組成，每年邀請近30個節目參加比賽演出；評委會由10人組成，包括馬戲團團長、國際馬戲節主席、馬戲評論家及歷屆馬戲節金獎獲得者。他們對每個節目的技術難度、藝術編排、現場展現以及同觀眾的互動等方面進行打分評定。獎項包括“法蘭西共和國總統獎”，金、銀、銅牌獎和特別獎。比賽分為A場、B場和頒獎晚會演出。雜技節在“鳳凰”馬戲篷內舉辦，現場可容納6000余人。該大篷每年運營約4個月，10月份搭建，11月至來年1月駐場演出，表演70余場，節目是從世界各地邀請的。今年邀請的是浙江曲藝雜技總團的《美猴王》。1月末至2月初舉辦“明日”雜技節，節后便拆除大篷。

與雜技節主席阿蘭·巴什里工作會談

慰問中國參賽團組大連雜技團

在法國，馬戲得到蓬勃發展得益于法國經濟、文化等優勢，“明日”雜技節也由此享譽世界。相對于傳統馬戲，“明日”雜技節表現出許多新特點：1，節目更注重追求理念的表達，通過舞美包裝和技巧展示，表達一種哲學思想、情感宣泄或故事闡述等，觀眾不只是看熱鬧，還要投身心于節目中，深入理解演員的藝術表達，最終享受到共鳴的快感。2，每個節目表演者一般不超過4人，道具輕便利于四處巡演，經費開銷不大，表演多依靠音樂和燈光營造現場氛圍。3，沒有動物表演。“明日”馬戲節前幾屆曾有動物表演，但由于表演效果欠佳最終被取消。但在1991年，經“明日”雜技節的幫助，米歇爾?布魯諾創辦了第一個法國“明日”國際馬戲節馴獸師大賽，旨在遴選出馴獸青年才俊，由此也誕生了瑪希藝術節。4，沒有滑稽表演。

“明日”雜技節也表現出一些弱勢，就是節目特征有些雷同。當前最有代表性的節目包括平衡、秋千、滾環、手技、綢吊等，這些都是雜技學校培訓的主要科目，也是一些藝術家們首選科目，造成整場演出節目雷同性很高。本屆參賽的22個節目中，手技彈球有3個，秋千、皮條、綢吊共有7個之多。另外，這些節目除藝術表達相近外，由于需要一定的準備時間，因此節奏也相對緩慢，容易使整場演出變得沉悶。而那些節奏明快的節目則更容易討巧，贏得觀眾和評委的青睞。僅有的三個多人節目《跳板》《水流星》《空翻》都獲得佳績，發揮著掀起高潮的作用。因此，我國應該發揮多人節目的優勢，在選派節目參賽時，要盡量選擇節奏明快的節目。另外，色彩艷麗的道具或演出服裝，也有利于意境的營造，增強視覺沖擊力，有時可以彌補技術上的不足，起到事半功倍的作用。日本的《綢吊》便是如此。

二、擴大交流，加強教育培訓和理論研究，促進中國雜技藝術綜合發展

提高中國雜技藝術的整體水平，促進其可持續發展，不是一蹴而就的事，需要不斷擴大中西方雜技藝術的交流，加強教育培訓、理論研究，推動中國雜技藝術的繁榮興盛。一則要不斷提升創編理念，符合新馬戲的發展趨勢；二則要不斷提高雜技演員的綜合素質，尤其加強表演藝術方面的培訓；三則要加強理論研究，尤其是世界馬戲史的研究，這樣既可以定位中國雜技藝術在世界馬戲史中的地位和作用，也可通過研究更深入地了解世界馬戲發展的特點和趨勢，便于以后創編融合發展。在同阿蘭?巴什里的會談中，雙方還就共同編譯世界馬戲史書籍達成了共識，就解決版權等問題交換了意見。

三、提高中國雜協影響力，規范中國雜技界對外交流秩序

多年來，隨著中國雜技國際影響力的不斷提高，國際市場的商演需求也在不斷增加。許多團組為爭得赴外商演機會壓價競爭，國外馬戲節中國代理人為保持自身永久代理權而惡意阻礙正常藝術交流等亂象叢生，影響了中國雜技界的對外交流秩序以及國際形象。我們在拜會中國駐法國使館公使級參贊李少平時，他表示希望中國雜協能夠規范行規，整治赴外交流亂象，維護中國雜技藝術對外交流商演的秩序。

此次出訪，“明日”世界雜技節營造的世界馬戲大家庭的和諧氛圍以及豐富的比賽、商演、會談、簽約等活動，對我們評獎辦節也多有啟發。中國雜技金菊獎在全國比賽以及國內重要雜技節舉辦期間，邀請全世界的馬戲節主席、馬戲代理商、經紀人等來華觀摩，并同時舉辦研討會、簽約會等，通過“請進來”的方式，推動中國雜技藝術“走出去”，將對提高中國雜技藝術品牌活動的建立和國際影響力都有重要意義。