近代維吾爾語民間契約文書研究述評

伊卜拉伊木·馬木提

摘 要：本文首先對近代維吾爾語這一術語出現進行探討，其次近代維吾爾語的資源型文獻——近代維吾爾語民間契約文書的概念、學術價值、研究意義、研究概況，對前人研究結果按照研究內容進行劃分總結而簡述國內相關權威書籍以及其他文獻的主要研究內容。

關鍵詞：近代維吾爾語 契約文書 研究概況

所謂近代維吾爾語契約文書， 廣義來說， 一般是指近代維吾爾與逐步形成過程的各類契約文書。這些契約文書反映了當時社會經濟生活中有關土地、遺產、房子、草園、果園、財產的買賣活動，民間糾紛，民間借貸，租佃，索要，遺囑等民生各方面的有關問題。值得注意的是：契約文書是當時社會中最普遍的一種書面憑證，其使用范圍廣泛、內容豐富。其反映的是真實性比較強的民間生活，使用的是當時人們的口頭語言。因此契約文書中所使用的語言和當時社會上層人士（文人）運用的書面語（階級習慣語）之間存在一些差異。換言之，契約文書比其它書籍資料和文獻更接近于當時的口頭語言。因此，從數量上講，這些買賣契約文書不僅能夠充當近代維吾爾語語言研究的珍貴資料，而且也能為其他社會科學研究提供有關第一手資料。

一、近代維吾爾語契約文書的學術價值和現實意

1. 近代維吾爾語買賣契約文書對近代維吾爾語研究有一定的學術價值。大部分研究者把近代維吾爾語認為是察哈臺語的后期。學者們對察哈臺語的共同認識是：“察哈臺語（?a?atay Tili）是指從14世紀初到20世紀初，新疆與中亞地區使用的文學語言。察哈臺語是以成吉思汗次子察哈臺的名字命名的，此術語與該語言的性質無關，只是因為察哈臺及其后裔在新疆和中亞各地所建立的‘察哈臺烏魯斯（?a?atay Ulusi）范圍內所使用的書面語被稱為察哈臺語。”值得思考的問題是：19～20世紀到底是察哈臺語的結束時期還是察哈臺語向現代維吾爾語過渡的時期，亦或是近代維吾爾語時期？如果被認為是察哈臺語時期或者察哈臺語的后期，那么在這時期所用的語言更接近察哈臺語還是現代維吾爾語？通過研究這些第一手資料，我們能夠更加科學地回答這些問題。

2.買賣契約文書是當時民間最普遍、最常用的法律性文書之一。買賣契約文書具有固定的寫作格式，但是除了受格式約束的術語之外，契約文書的述事語言比較簡單、樸素，因此其語言更接近當時的口頭語言。契約文書的這種獨特性，為我們研究當時的維吾爾語方言成分的形成提供了依據。如，這些買賣契約文書中出現一些現代維吾爾語和田方言的一些形態特點[1]，這些特點依然保留在文書搜集的方言區。除此之外，在這些買賣契約文書里出現了現代維吾爾語的一些元音高化（元音弱化），元音脫落等語音變化現象。

3. 近代維吾爾語買賣契約文書用的詞匯和當時其它體裁的文學書籍用的詞匯相比，這些契約文書的詞匯更接近于現代維吾爾語。在形態結構方面，察哈臺語古典作品中出現一些特殊的形態特點在近代維吾爾語買賣契約文書里基本上不會出現。如，察哈臺語古典時期有些外來名詞后綴加方向格的-qa/-?a變體，但近代維吾爾語買賣契約文書里大部分換為-g?/-k?/-??。這種現象跟現代維吾爾語基本相同。

4. 近代維吾爾語買賣契約文書對研究清代南疆經濟生活中買者和賣者之間的權利義務關系，經濟活動的運行方式、經濟制度、法律制度等方面具有較高的學術價值。買賣活動中出現很多買賣關系的要素。如，使用的貨幣、各種量單位、權利和義務的分配、買賣的交換方式、買賣結束后對權利和義務如何保障和約束以及當時的市場秩序等。這些要素不但為語言研究提供大量的資料，而且對經濟、法律等方面的研究也能提供珍貴的第一手資料。

5.有些近代維吾爾語買賣契約文書展現新疆歷史上民族和諧共處局面。近代維吾爾語契約文書中普遍存在借用漢語詞語和協議雙方邀請漢族鄉鄰做公證人的現象。這表明，歷史上新疆維吾爾族和漢族之間以及新疆各民族之間和睦和諧相處，彼此之間相互信賴、互相依托。例如， 編號為57[2]的契約文書中，3位公證人中就有一位名叫季云孝的漢族鄉鄰；簽訂于1921年的，編號為236的契約文中，名叫鞠明華的且末漢族人應邀做了公證人，等等。

6. 近代維吾爾語買賣契約文書中出現的漢語借詞對研究當時的文化交流，漢語和維吾爾語的接觸也有一定的意義。近代維吾爾語契約文書中存在著大量的漢語音譯詞（復制詞），例如：yamun-衙門、yayi-衙役、xiy?n-縣、?iv?y-契約、?iza， ?oza-尺子、ji?-斤、??nje?pu-縣政府、?nz?-案子、data?-大堂、darin-大人、bolap-報等借詞，甚至在一篇短短的察哈臺文契約文書中就出現了幾個漢語音譯借詞。清朝統一新疆以后，新疆社會良好的的民間經濟、法律、社會道德等的發展現狀，特別是新疆維吾爾族和漢族以及各民族之間最真實的民族友好關系充分反映了新疆各個民族在我國統一的多民族國家發展和鞏固過程中的積極作用，對于加強各民族之間的互相了解具有重大意義，是極為可信、珍貴、權威的文獻資料。

二、近代維吾爾語契約文書的研究動態

近代維吾爾語契約文書的研究按其研究性質可以分一下四類：

1. 匯編類著作

在近代維吾爾語契約文書題研究中匯編類著作占重要地位。由新疆社會科學院宗教研究所編輯的《新疆維吾爾族契約文書資料選編》[3]是首部匯編類著作。該書中的契約文書內容涉及到土地、私產、遺產的買賣、捐贈、租典、轉讓、伙種和繼承等問題。這本書中的契約文書是在20世紀50年代后期， 全國少數民族社會歷史調查組新疆分組在赴南疆地區工作時收集的部分契約資料。收集的范圍主要是喀什、疏附、莎車、和田、玉田、且末等市縣。文書提供者有農民、工人、手工業者、市民、干部、宗教職業者和黨政有關單位，搜集到共計約314件文書。此書共191頁大32開，160千字。本書的結構是：前言，編目和正文。正文部分是314件契約文書的漢譯組成的，也沒提供原文和原文的轉寫。