學(xué)英語非得取洋名？

SupChina新聞網(wǎng)3月4日文章，原題：為什么中國學(xué)生不需要“英文名字”　過去16年來，我一直在給很多英語非母語的學(xué)生上英語課。我的中國學(xué)生中有98%的人給自己取了一個“英文名字”——有的很不錯，有的很可笑。盡管多數(shù)外教認為這是在中國教書的一個現(xiàn)實，但我對此從沒感到舒服過。我希望所有的中國學(xué)生重新考慮他們所卷入的這種潮流。名字不僅是名字，還是一個人的身份標記。

恕我直言，世界上沒有任何其他地方的人（這么普遍地）這樣做。我在中東、東歐和拉美教書時，學(xué)生們都沒取“英文名字”。他們的名字同樣很難發(fā)音，但沒人期待他們?nèi)€洋名。我的阿拉伯、巴西和羅馬尼亞的學(xué)生們都原原本本地保持著自己，沒人覺得必須培養(yǎng)出美國化的或英國化的一面。

而且，沒有所謂的“英文名字”這回事。我在洪都拉斯教書時，花名冊上充滿叫Carlos的人，但到中國后看到花名冊上這個名字時，我感到困惑。Carlos并非英語名字，而是具有西班牙血統(tǒng)，“這到底怎么回事？！”我認為，中國學(xué)生挑選“英文名字”時，事實上是在選白人的名字，這些名字都能追溯到西方的一段歷史時期，當時絕大多數(shù)人是盎格魯-撒克遜人。但如今我們已不再生活在那種世界。當你選擇一個非常白人化的名字時，是在顯示一種種族主義世界觀。

有種觀點認為學(xué)語言的人需要取個新名字以便全心投入學(xué)習(xí)及相關(guān)文化。實際上，學(xué)語言可能是一種轉(zhuǎn)型經(jīng)歷，但無需刻意地進行英語化改變。你就是你。

我決定叫學(xué)生們的中文名字，就像他們的父母那樣叫他們。誠然，對我來說記住并準確發(fā)音這么多中文名字，還是挺困難的，但我覺得有責任這樣做。父母為孩子取名時都很慎重且?guī)е鴺O大的愛。叫他們的原名是種尊重。我親愛的中國學(xué)生們，無論在英語課堂上還是在國外生活學(xué)習(xí)，請保持自己的（中文）名字。▲

（作者麗貝卡·弗格森，陳一譯）