名叫大蒜的小熊

黛比·威廉森

“唔，看！”護林員杰德說，“這是什么？看起來像是一頭小熊。”

杰德走近了仔細察看，“真的，真是一頭小熊！”

小熊流露出孤獨的表情，不停地嗅著杰德。

“你自己出來干什么？”杰德問道。

小熊抬頭看著杰德，然后消失在一塊巨石后面。

杰德跟著走過去，被眼前的情景驚得目瞪口呆，“哇，怪不得你這么孤獨呢。原來你的母親被這棵倒下的樹……真糟糕，小家伙。我看，我應(yīng)該帶你回家了。”

杰德動身走下小路，回自己的小屋。小熊跟著他。走到一塊空地，杰德對小熊說：“現(xiàn)在，你就待在這里，我進去給你找點吃的東西。”

杰德進了屋子，馬上關(guān)門，可是小熊跟在后面。不等杰德關(guān)上門，小熊也進了屋。“噢，不！”杰德大聲說，“這可不行，你非把屋里弄得亂七八糟不可！”

然而，小熊可不管，它在地板中間找到一塊空地，躺下就睡。它睡覺的時候，杰德發(fā)現(xiàn)自己的小屋里有一股子奇怪的氣味。“天啊！”杰德大聲說，“可憐的小家伙一身臭味，聞起來就像大蒜！討厭！”

小熊醒了，杰德盛了一碗飯放在它的鼻子下面，杰德又聞到了那股子怪味。

“大蒜！”杰德無可奈何地說，“我就叫你大蒜好了！”

大蒜和杰德成了最好的朋友。不論杰德去哪里，大蒜都跟著他。那年春天和夏天，杰德和大蒜總在一起玩。大蒜喜歡的游戲是捕獵，杰德把一個球扔進灌木叢，大蒜便跑過去把球叼回來。

一天，杰德發(fā)現(xiàn)屋外的空氣開始變冷了。杰德大聲說：“噢，我該開始準備過冬的木柴了，省得咱們挨凍。”

杰德把木柴堆進小屋，大蒜大半天都在圍著院子跑。有好幾次，大蒜用鼻子拱杰德腰，想引起他的注意。

“對不起，老朋友。”杰德說，“我今天不能跟你玩，我得把活干完。”然而，大蒜不明白什么叫干活。它只是想玩。它再次接近杰德，又用鼻子拱他的腰。

“別鬧，大蒜。”杰德生氣地說，“我要把活兒干完，你自己玩去。”

大蒜走進了灌木叢，幾分鐘后又回來糾纏杰德。最后，杰德從口袋里拿出一只皮球，假裝扔進灌木叢，大蒜立刻去追，杰德卻把球放進了口袋。

杰德接著干活兒，大蒜鉆進灌木叢，耐心地尋找皮球。五分鐘后，大蒜失望地從灌木叢里鉆出來。看到大蒜不高興的樣子，杰德真的把球扔進了灌木叢。見此情景，大蒜興高采烈地鉆進灌木叢，把球找出來，交給杰德。

“真是個好孩子！”杰德拍了拍大蒜的頭，大聲表揚。

那天晚上，杰德給大蒜做了豐盛的一餐。第二天，他又有時間跟大蒜玩了，他們整整一天都在玩捕獵的游戲。

發(fā)稿/沙群