未來

金重 譯

未來

它不就是

今天傍晚大家看到的

一棵三葉草

到了早晨，它還會在那里

我，任何一個人

再從那里走過

看到它時

都會對自己說：

多美啊

我一定記住你

The Future

By Marianne Larsen

the future

isn't it

that the clover glimpsed

this evening

will be there too in the morning

of which I or anyone

passing that way again

and seeing it

will say to themself:

that's pretty

I'll have to remember

拉森1951年生于丹麥凱隆堡。我早在1988年就結(jié)識了這位丹麥女詩人，起因是外研社和丹麥駐華大使館的一個文化交流活動：翻譯丹麥詩歌。我當(dāng)時組織了那次翻譯項目，然后在西苑飯店拜訪了拉森。她個子高挑，性格文靜，幽默而睿智。但我大批翻譯她的詩，則是在許多年以后，譯文由《漢詩》和《草堂》雜志發(fā)表。本詩簡潔而不乏深意，正如詩人李笠所說：北歐詩人直接而清醒，顯示了詩的本質(zhì)。注意英文themself的用法，請不要質(zhì)疑。詩人在強(qiáng)調(diào)生命個體的重要性。在愛爾蘭文化中，長有四片葉子的三葉草代表信仰、希望、愛情和好運(yùn)。雖然詩人沒有特指，但她當(dāng)然希望大家都擁有美好的明天！