豬年論“豬”

∷李紹青

豬在舊時(shí)稱為swine，現(xiàn)統(tǒng)稱pig。用pig罵人，帶侮辱性。sow是母豬，hog是公豬，hog被閹則比喻self ish or greedy person。boar也是公豬，是無畏戰(zhàn)士的象征，生肖屬豬用boar這個(gè)詞。可愛的小豬一般用piggy或piglet。

一、三“豬”鼎立

1. swine在西方人眼里是低賤的，形容“令人不快的東西”；而母豬sow的境況與swine一樣慘，因?yàn)樘逝帧⑻珢鬯X，故被稱為“懶豬”，形容“懶惰、邋遢、嘴饞的胖女人”。如：You can't make a silk purse out of a sow's ear.（用母豬耳后根的毛是做不出絲質(zhì)皮包的。）喻指“狗嘴里吐不出象牙”“劣質(zhì)難成才，朽木不可雕”。

2. 人們飼養(yǎng)hog（公豬）的主要目的是為了食用它的肉，后用hog來比喻“粗鄙（coarse）、骯臟（f ilthy）、貪婪（gluttonous）的人”。hoggish是“貪吃的、自私貪婪的、骯臟不堪的”；to hog的意思是“貪心攫取、多占”；to hog it與to pig it意思相同，表示“大吃大喝、狼吞虎咽”。在俚語中，a hog還指“耗油厲害的汽車或摩托車”；a road hog指“魯莽自私、不顧他人的司機(jī)”。hog的“貪婪”與“自私”在以上短語中表現(xiàn)得淋漓盡致。以下是與hog有關(guān)的一些詞語或短語：

hog-tied 被鉗制、束縛、阻礙的

to go hog-wild 瘋狂、放縱、如癡如醉

to eat high off the hog / to live high off the hog's back養(yǎng)尊處優(yōu)、闊綽奢侈

a whole-hogger 一干到底的人

to go the whole hog 干到底，一不做二不休

3. 中文里形容吃相說的是“狼”吞“虎”咽，英文中卻說pig out，因?yàn)檫@樣做的結(jié)果就會(huì)使人fat as a pig。

以下是與pig有關(guān)的一些詞語或習(xí)語：

make a pig of oneself 大吃，猛吃

pigsty 豬圈，喻指糟糕、邋遢的地方

pig-headed 固執(zhí)的、愚蠢的

blind pig 非法賣酒的酒館

piggy bank 存錢罐

in a pig's eye 決不，不相信

get the wrong pig by the tail 錯(cuò)怪了人，搞錯(cuò)了對(duì)象give sb. a pig of his own sow 以其人之道還治其人之身

二、關(guān)于豬的英語典故

1. Bartholomew pig 巴塞洛謬的豬

在英國的1133—1855年間，每年的圣巴塞洛謬節(jié)（8月24日）都會(huì)在史密斯菲爾德（Smithf ield）舉辦一次集市。集市上除了買賣各種物品、牲畜，表演各種雜耍外，還有一個(gè)主要的節(jié)目，就是烤全豬。這頭豬通常又肥又大，很是誘人。此說用以謔指過分肥胖的人。

2. The Bay of Pigs 豬灣

豬灣是古巴南部一個(gè)海灣。1961年，一些流亡美國的反對(duì)卡斯特羅的古巴人，在美國總統(tǒng)肯尼迪的支持下于4月17日在豬灣登陸，企圖推翻古巴政權(quán)。但這幫烏合之眾毫無訓(xùn)練、組織松散，結(jié)果一下子就被粉碎，全軍覆沒。此后豬灣事件就成了因計(jì)劃不周而造成重大損失的軍事冒險(xiǎn)或軍事慘敗的代名詞。

3. buy a pig in a poke 買口袋里的豬

古時(shí)候市集買賣，有的人把貓放進(jìn)口袋里冒充豬崽或兔子出售，買主如果不打開看看就會(huì)上當(dāng)受騙。英語最先見于海伍德（John Heywood, 1497—1580）的《諺語集》（Proverbs, 1546）。“買口袋里的豬”指未見實(shí)物而瞎買東西，如同我們說的“隔山買牛”，或泛指受人蒙騙，盲目贊同。a pig in a poke（口袋里的豬）即指未經(jīng)過目而買進(jìn)的東西，比喻不明就里的或被隱瞞了真相的東西。

4. when pigs f ly 等到豬會(huì)飛，意即絕不可能，永遠(yuǎn)不會(huì)有那樣的事

If a pig had wings, it could f ly.（要是豬有翅膀，它就會(huì)飛。）這是《蘇格蘭諺語》（Proverbs of Scotland, 1862）中的一句。這句19世紀(jì)蘇格蘭人的諺語，意思是“這是不可能的事，除非出現(xiàn)奇跡”，正是成語“無稽之談”想表達(dá)的意思。在英國作家卡羅爾（Lewis Carroll, 1832—1898）的《愛麗絲漫游奇境記》（Alice's Adventures in Wonderland, 1865）中，海象曾詢問“豬是否有翅膀”。豬會(huì)飛的前提是要有翅膀，然而這是不可能的事。該成語常用來挖苦別人：你說的事只是你一廂情愿的想法，永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生。也可以從反面諷刺地表示：奇事說不定會(huì)發(fā)生呢。使用時(shí)常常將之縮簡(jiǎn)為

when pigs f ly。

5. as drunk as David's sow 醉得像戴維的母豬

據(jù)說有一個(gè)叫戴維的威爾士人開了一個(gè)釀酒坊。他有一頭長著六條腿的母豬，成了周圍人的話柄。有一天戴維的妻子喝得爛醉，竟睡到豬圈里，而當(dāng)有人來參觀那頭六條腿的母豬時(shí)，戴維沒有注意到自己的妻子正躺在那里，照舊介紹說：“這就是那頭母豬，你們見過這樣的母豬嗎？”從此，戴維的妻子就被人稱為“戴維的母豬”，而“醉得像戴維的母豬”則謔指人爛醉如泥。

6. Don't cast pearls before swine. 不要把珍珠扔在豬面前。

《圣經(jīng)·新約》馬太福音第七章第六節(jié)中耶穌說：“不要把圣物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕它踐踏了珍珠，轉(zhuǎn)過來咬你們。”（Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.）意即不要把珍貴的東西給不懂得珍惜的人，不要對(duì)愚昧無知的人白費(fèi)唇舌，或不要把珍貴的東西送給不識(shí)貨者，不要講一些超出對(duì)方理解水平的道理。（那是對(duì)牛彈琴。）

三、“豬”的英譯

漢字“豬”對(duì)應(yīng)的英語單詞有三個(gè)，那么到底翻譯成pig、boar還是hog呢？

豬，哺乳動(dòng)物，頭大，鼻子和口吻都長，眼睛小，耳朵大，四肢短，身體胖，生長快，適應(yīng)性強(qiáng)。肉可以吃，皮可以制革，鬃可制刷子和做其他工業(yè)原料（中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室，2005: 1776）。英文單詞pig在英語里指“a farm animal that is usually pink or black and has short legs, a fat body, and a curved tail”（《朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典》，2008: 1475）；單詞boar指“a wild or male pig”（同上: 182）；單詞hog指“pig reared for meat, esp a castrated male pig”（供食肉的豬，尤指閹過的公豬），同時(shí)也喻指“self ish or greedy person”（《牛津高階英漢雙解詞典》，2003: 707）。在西方古代文化里，公豬（boar）象征勇敢（courage），是無畏戰(zhàn)士的形象（image of a fearless band of warriors），而pig則被看作是一種兇兆（程立，2000: 155）。在古羅馬，它是戰(zhàn)神瑪爾斯的象征。公野豬作為戰(zhàn)場(chǎng)上無畏、勇氣和兇猛的象征，在德國眾多的人名地名中屢見不鮮……在基督教的繪畫中，公野豬也象征基督（漢斯，2000: 99）。在現(xiàn)代英語中，pig的比喻意義是an insulting word for someone who behaves in an unpleasant way（豬玀，侮辱性用語），例如：1. You greedy pig—you've eaten up all the food. 你這只貪心的豬玀，你把所有的食物都吃光了。2. He's just an ignorant pig. 他只不過是一頭無知的豬。（《麥克米倫高階英漢雙解詞典》，2007: 1565）綜合比較，hog既不符合漢語特征，也有貶義；pig雖然符合漢語特征，但有貶義；而boar有正面意義，沒有任何貶義，符合漢語生肖的文化含義。