從9 3/4站臺開始的旅程（節選）

“喂，親愛的，”她說，“頭一回上霍格沃茨吧？羅恩也是新生。”她指著最后、也是她最小的兒子說。

這孩子又瘦又高，顯得笨手笨腳，滿臉雀斑，大手、大腳、長鼻子。

“是的，”哈利說，“問題是——問題是我不知道該怎么去——”

“該怎么去站臺是嗎？”她善解人意地說。哈利點點頭。

“別擔心，”她說，“你只要照直朝第9和第10站臺之間的隔墻走就是了。別停下來，別害怕，照直往里沖，這很重要。要是你心里緊張，你就一溜小跑。走吧。你先走，羅恩跟著你。”

“哦——好吧。”哈利說。

他把小車掉過頭來，眼睛拼命盯著隔墻，它看起來還很結實呢。

他開始向隔墻走去，一路上被擁向第9和第10站臺的旅客推來搡去。哈利加快腳步，準備直接沖進票亭，那樣可就麻煩了——他彎腰趴在手推車上，向前猛沖——眼看隔墻越來越近——僅一步之遙——他已無法停步——手推車也失去了控制——他閉上眼睛準備撞上去——

但什么事也沒有發生……他繼續朝前跑著……他睜開了眼睛。

一輛深紅色蒸汽機車停靠在擠滿旅客的站臺旁。列車上掛的標牌寫著：霍格沃茨特快列車，十一點。哈利回頭一看，原來是隔墻的地方現在竟成了一條鍛鐵拱道，上邊寫著：[934]站臺。他成功了。

蒸汽機車的濃煙在嘰嘰喳喳的人群上空繚繞，各種花色的貓在人們腳下穿來穿去。在人群嗡嗡的說話聲和拖拉笨重行李的嘈雜聲中，貓頭鷹也刺耳地鳴叫著，你呼我應。

（選自《哈利·波特與魔法石》，蘇農譯，人民文學出版社2017年版）

鑒賞空間

《哈利·波特》是英國作家J.K.羅琳所著的魔幻文學系列小說，每一部都充滿了神奇夢幻的色彩。