英語也有不頂用的時候

蔻蔻梁

會英語很了不起嗎？當我面對著曼徹斯特口音頭大的時候，還是不免生出一點兒挫折感來。這就正如你以為學會普通話就能橫行全國，卻在潮州或者新疆地區發現自己好似到了外國。

想象中全歐洲都講英語，事實上全歐洲有一半地方講英語就不錯了。真實的情況是：越是經濟發達的國家，國民英語水平越高。挪威、瑞典、芬蘭雖然距離英國十萬八千里，但是英語卻能暢通無阻，有個芬蘭帥哥告訴我他會八國語言，在他們朋友圈里還算少的。聽上去真了不起，我暗想，如果一個深圳人說自己懂八省方言，應該也能換取一點兒敬佩的目光吧。

而我們比較熟悉的西班牙、意大利、法國、葡萄牙，國民英語水平之爛，幾乎讓人想取締他們“發達國家”的頭銜。我一直堅定地認為是音樂——無論是流行音樂還是歌劇，為意大利語及西班牙語的傳播起到了重要的作用，如果這些國家的人都聽英倫搖滾，估計英語水平要高得多。

但是在這些歐洲國家里，語言多多少少還跟英語有那么一點兒相似之處。偶爾也還是能夠憑借自己的英語基礎，在報紙或者路標上找到一兩個疑似認識的單詞，半猜半蒙地知道了它的意思。這時候就像中獎一樣，格外敬佩起自己的舉一反三能力來。

然而你去俄羅斯試試看？你連他們的字母都讀不出來，更別說妄圖猜個單詞是什么意思了。莫斯科就是專門帶你玩“文盲N日游”的城市，需要極其堅韌的神經才能完成在這個城市里的日常生活。……