999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

翻譯目的論視域下的譯者主體性研究

2019-02-22 09:10:39鄧海濤
沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版) 2019年6期
關(guān)鍵詞:文本文化

鄧海濤

(沈陽(yáng)師范大學(xué) 大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部,遼寧 沈陽(yáng) 110034)

翻譯作為一門學(xué)科,形成于20世紀(jì)后半葉,發(fā)展初期在學(xué)術(shù)領(lǐng)域并沒(méi)有得到過(guò)像文學(xué)或其他學(xué)科那樣的認(rèn)可和尊重。譯者的作用和地位更是不被重視,譯者從一開始就處于從屬的地位,被認(rèn)為是服務(wù)于原作者和原文本及目標(biāo)讀者。一部?jī)?yōu)秀的譯作得到讀者認(rèn)可時(shí),讀者贊嘆的是原作的精彩和巧妙,而往往忽略了原作其實(shí)是借助譯者的妙筆才在目標(biāo)讀者中呈現(xiàn)出原有的審美特質(zhì)和思想魅力。讀者理所當(dāng)然地逾越了譯者在翻譯過(guò)程中所起到的重要作用,主要根源于傳統(tǒng)的翻譯理論。傳統(tǒng)翻譯理論是以語(yǔ)言學(xué)理論為基礎(chǔ),主張文本是翻譯的中心,翻譯應(yīng)以文本為重,譯者必須忠實(shí)地傳達(dá)作者的意圖。語(yǔ)言學(xué)翻譯理論強(qiáng)調(diào)在忠實(shí)于原文的同時(shí)還應(yīng)保證語(yǔ)言層面的對(duì)等[1]。從奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論,到嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn),無(wú)不圍繞著原文本和目標(biāo)文本展開。這一普遍認(rèn)識(shí)直到“文化轉(zhuǎn)向”出現(xiàn)后才得以轉(zhuǎn)變。翻譯并非是一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換,語(yǔ)言學(xué)的理論并不足以解釋翻譯過(guò)程中的許多問(wèn)題,20世紀(jì)70年代,隨著西方國(guó)家出現(xiàn)的“文化轉(zhuǎn)向”,功能翻譯理論應(yīng)運(yùn)而生,并在翻譯研究的舞臺(tái)上越來(lái)越活躍,尤其是目的論的出現(xiàn)更是拓展了翻譯研究的視野,肯定了譯者的主體地位,并促進(jìn)了對(duì)譯者主體性的深入研究。無(wú)論如何,譯者作為文化的使者,拉近了不同文化、不同語(yǔ)言民族間的距離,讓他們相互理解和欣賞?!?br>

登錄APP查看全文

猜你喜歡
文本文化
文化與人
以文化人 自然生成
年味里的“虎文化”
金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“國(guó)潮熱”下的文化自信
金橋(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
初中群文閱讀的文本選擇及組織
甘肅教育(2020年8期)2020-06-11 06:10:02
在808DA上文本顯示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本識(shí)別
電子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:06
誰(shuí)遠(yuǎn)誰(shuí)近?
文本之中·文本之外·文本之上——童話故事《坐井觀天》的教學(xué)隱喻
論《柳毅傳》對(duì)前代文本的繼承與轉(zhuǎn)化
人間(2015年20期)2016-01-04 12:47:10
主站蜘蛛池模板: 一级不卡毛片| 亚洲精品久综合蜜| 久无码久无码av无码| 亚洲欧美日韩中文字幕在线| 色首页AV在线| 欧美一级黄片一区2区| 无码中字出轨中文人妻中文中| 成人午夜免费观看| 精品無碼一區在線觀看 | 2021国产精品自拍| 亚洲欧美日韩另类在线一| 91在线一9|永久视频在线| 亚洲AV永久无码精品古装片| 黄色网站不卡无码| 免费在线成人网| 国产日本欧美亚洲精品视| 九色视频线上播放| 狠狠躁天天躁夜夜躁婷婷| 国产经典在线观看一区| 最新国产你懂的在线网址| 国产欧美日韩免费| 免费精品一区二区h| 久久亚洲高清国产| 人人爱天天做夜夜爽| 久久精品亚洲专区| 午夜人性色福利无码视频在线观看| 一本大道香蕉高清久久| 国产福利小视频高清在线观看| 色哟哟国产成人精品| 亚洲第一黄片大全| 久久毛片基地| 538国产在线| 国产特级毛片aaaaaa| 亚洲无线视频| 国产亚洲欧美日韩在线一区| 亚洲天堂精品视频| 国产乱人视频免费观看| 亚洲第一黄色网址| 亚洲福利视频一区二区| 五月天在线网站| 色悠久久综合| 亚洲成人高清无码| 亚洲日本一本dvd高清| 欧美一级高清片久久99| 成人va亚洲va欧美天堂| 伊人狠狠丁香婷婷综合色| 蜜桃视频一区二区| 91免费国产高清观看| 国产成人久视频免费| 2021国产在线视频| 亚州AV秘 一区二区三区| 99免费视频观看| 日韩第九页| 精品国产乱码久久久久久一区二区| 国产色偷丝袜婷婷无码麻豆制服| 动漫精品中文字幕无码| 国产在线第二页| 久久国产精品影院| 国产毛片基地| 国产乱子伦手机在线| 中国黄色一级视频| 亚洲最猛黑人xxxx黑人猛交| 色天天综合久久久久综合片| 亚洲精品国产精品乱码不卞 | 萌白酱国产一区二区| 狠狠色婷婷丁香综合久久韩国| 国产超碰在线观看| 日韩黄色在线| 国产91在线|日本| 国产丝袜啪啪| 波多野结衣爽到高潮漏水大喷| 青青操视频在线| 亚洲美女一区二区三区| 国产精品 欧美激情 在线播放| 天天综合色网| 91美女视频在线| 永久成人无码激情视频免费| 91丝袜乱伦| 国产不卡一级毛片视频| 亚洲三级成人| 亚洲第一网站男人都懂| 国产日韩精品一区在线不卡|