基于ESP理論的專門用途英語翻譯研究

（宿州學院 安徽 宿州 234000）

0.引言

當前國內就業局面正朝著復雜化的方向發展，因此各個高校為了提升本校學生的就業競爭力，就會將培養復合型人才作為主要的培養目標。在當下，英語是學生綜合能力中極為重要的部分，無論學生是否為英語專業人才，其都應該掌握偏專業化的英語技能。故本文以高校所開展的專門用途英語課程為主，對專門用途英語翻譯進行了深入研究。

1.基于ESP理論的專門用途英語的定義剖析

專門用途英語與綜合英語不同，專門英語的學習和進修范圍基本都固定在某一專業的范圍內。即在參與專門用途英語學習的過程中，所有的詞匯和語法都是以傳遞專業知識為核心，無論是學習內容還是學習結果都非常貼近于專業應用范圍內。因此專門用途英語具有絕對的指向性特征。目前國內范圍中專項于對專門用途英語的研究體系已經基本成型，語句語法、詞匯篇章等專項的學習體系基本構成了完善的教育和研究結構。同時專業所覆蓋的范圍也從一開始的農業、醫學等核心專業逐步遞進到了包含理工、管理、文學等多個專業選項中。同時，國家范圍內仍舊有著多個在英語語言學方面頗有造詣的專家學者選擇投身到了專門用途英語的研究課題中，由此我們便可推斷，國內專門用途英語的發展明顯呈現出極為樂觀的上升趨勢。

2.基于ESP理論的專門用途英語語言特點及語篇翻譯的特征分析

2.1 專門用途英語語言特點概述

2.1.1 詞匯特征分析