試析日語文學作品中敬語對人物心理描寫的影響

（蕪湖職業技術學院應用外語學院 安徽 蕪湖 241000）

0.引言

無論是在日本現代社會，還是世界上有名的日本文學作品中，敬語的使用都十分常見。通常情況下，每個國家都會具有基于自身語言內容上的，具有尊敬或謙讓意味的語言邏輯，且這些敬語都有著在不同場合中使用的特殊性規范。但日語中的敬語十分復雜，不同的言語組合能夠表現出完全不同的語言語境。因此在日本的文學作品中，就常常有作者會利用日語中的敬語，從而在語言層面完成對故事情節或情境的完美構設。這是一種比較常見的寫作手法。文章本著研究日語敬語在文學作品中的影響，對敬語和人物心理描寫的關聯影響進行了簡單研究。

1.以日語語言邏輯為主體，分析敬語的幾種類別

1.1 尊敬語

在日語語言邏輯中，不同的敬語類別都有著完全不同的表達效果。而在日語文學作品中，一般當某一人物對對話客體有著主觀的印象，或對方的社會地位極高時，就會不由自主的使用尊敬語進行對話。因此尊敬語的使用就是針對對話客體地位比較高，用于抬高對方地位所使用。同時尊敬語的使用一般也完全針對于人，在日本文學作品中，也常常出現人對于物體、某一動作而使用尊敬語的現象。尊敬語的使用具有一定的特殊性，即需要使用特殊的敬語動詞，或在名詞后加入表示尊敬的詞語，從而構成完整的尊敬語句子。

1.2 謙讓語

謙讓語的使用語境一般都是說話者為了表達自身的謙遜，而使用特定詞匯表達語句。……