好運，高考的孩子們

英國《每日郵報》6月6日文章，原題：好運，數以千計的中國家長目送他們即將迎來世界上最難考試——高考的孩子們　本周四，中國將有約1000萬考生走進高考考場。在中國安徽省六安市毛坦廠中學外，數以千計的家長在校門外站成兩列送別乘坐大巴即將奔赴考場的孩子（如圖），家長們一邊舉著“希望所有考生高考成功”的標語，一邊大聲向他們的孩子呼喊祝福好運。

在這個位于中國中部的小城，高考仍然被視為學生人生中最重要的考試之一。毛坦廠中學更是被很多媒體冠以“高考工廠”之稱。很多六安以及周邊城市的學生家長為了能讓孩子獲得更好的分數進而進入更好的大學，不惜投入每學期近5萬元的學費將孩子送入這所中學。不僅如此，很多家長為了讓孩子安心備考，更是在學校附近租下整套住房以照顧孩子的飲食起居。▲ （作者科爾西·陳，趙雨笙譯）

香港《南華早報》6月6 日文章，原題：中國的“Z 世代”高考學子對高考改變命運論已不認同隨著中國第一批“00 后”即將迎來他們人生中重要的一場考試，明天即將拉開大幕的中國高考季勢必將進入到一個嶄新的時代。這場考試將決定考生被哪所大學錄取，以及將來就讀什么專業，甚至是他們今后的職業生涯。

據一份最新調查數據，很多高考考生已經不再認為高考將決定他們的未來。在受訪的兩萬名考生中，有一半（而且主要是第一批00后考生）認為高考不再是他們開啟人生未來的唯一機會。而在一年前由《中國青年報》進行的一項調查則顯示，當時有超過80%的考生認為高考會對其人生發揮重要作用。雖然調查樣本不足以大到表明中國考生對高考的敬畏正在減退，但是不難發現，新生一代正對高考定終身的說法愈發不認同。

以來自北京的于同學為例，今年17歲的她決定不再參加高考，而是將更多精力投向在雅思考試中獲得高分，進而為她叩開通向澳洲高校的大門。另一位同學小環（音）向記者表示，她不用參加國內高考，因為她已經手握一份美國重點大學的錄取通知書。不僅是小環，她的同班同學很多都有多元的未來道路，有的同學已經參加了部分高校提前組織的旨在選拔擁有特殊才能和天分考生的自主招生考試。

對大多數考生而言，尤其是那些家庭和背景普通的考生，高考仍然被視為改變他們命運的唯一路徑。然而，對于今年的高考考生來說，這場競賽的場地勢必比以往更加寬廣。▲

（作者張慧萍，趙雨笙譯）