基于改寫理論的英文影視字幕翻譯娛樂化探究

摘要：近幾年，我國與其他國家之間的文化、經(jīng)濟(jì)交流較多，很多國外影視作品涌入我國，影視字幕翻譯的重要性越發(fā)凸顯。美國著名翻譯學(xué)家安德烈·勒菲弗爾于1985年提出改寫理論，認(rèn)為主流意識(shí)、詩學(xué)形態(tài)都將影響作品的改寫及翻譯。基于依據(jù)勒菲弗爾翻譯改寫理論，以《加菲貓 2》《生活大爆炸》《吸血鬼日記》等英文影視作品字幕翻譯為例，分析了英文影視字幕翻譯改寫方法，期望對(duì)英文影視字幕翻譯娛樂化研究有所幫助。

關(guān)鍵詞：改寫理論 英文電影 字幕翻譯 娛樂化

中圖分類號(hào)：H315? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? 文章編號(hào)：1009-5349（2019）23-0103-02

隨著經(jīng)濟(jì)全球化程度的加深，我國與他國的經(jīng)濟(jì)、文化溝通頻率增大，國外的很多影視作品進(jìn)入我國，影視字幕翻譯作用凸顯。隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，影視字幕翻譯向著娛樂化方向發(fā)展。

一、勒菲弗爾翻譯改寫理論簡析

安德烈·勒菲弗爾是美國的著名翻譯學(xué)家，他在1985年提出了改寫理論。安德烈·勒菲弗爾的改寫理論在《翻譯、重寫和文學(xué)名聲的制控》《翻譯、歷史與文化論集》兩部著作中得到了充分展現(xiàn)。安德烈·勒菲弗爾在這兩部書中表示，主流意識(shí)、詩學(xué)形態(tài)都將影響作品的改寫及翻譯[1]。安德烈·勒菲弗爾的改寫理論主要分析贊助人、詩學(xué)對(duì)翻譯及改寫的影響，同時(shí)可擴(kuò)展翻譯含義。雖然很多專家學(xué)者都對(duì)安德烈·勒菲弗爾的改寫理論進(jìn)行了研究，但大多是針對(duì)此理論的介紹、批評(píng)等方面，缺乏對(duì)改寫理論在電影中應(yīng)用的研究。

二、英文影視字幕翻譯改寫方法解析

傳統(tǒng)影視字幕翻譯中，大多會(huì)分析時(shí)間、空間等因素，盡量將原作品的效果呈現(xiàn)給觀眾[2]。改寫視域中對(duì)影視字幕進(jìn)行翻譯時(shí)，可依據(jù)原文進(jìn)行翻譯，若不能翻譯就采用借用或替代方式制造幽默感，以提升娛樂效果。近幾年，英文影視字幕翻譯改寫策略主要有以下幾種：

（一）借用流行語

近幾年，流行語出現(xiàn)數(shù)量增多、流行速度加快，且在電視、電影等媒體中廣泛使用[3]。早在2006年的影視字幕翻譯作品《加菲貓 2》中就使用了流行語，之后其他動(dòng)畫片廣泛使用流行語。流行語在影視字幕翻譯中主要使用方式為：

1.對(duì)譯

簡言之，使用語意相同的中文流行語對(duì)英文流行語進(jìn)行直譯。采用此種方式可使用中文流行語充分展現(xiàn)影視作品應(yīng)有的幽默效果，在此環(huán)節(jié)中翻譯者需要處理的文化信息量較少，且可引發(fā)觀眾的共鳴。

例（1）：I mean，we were married by an Elvis impersonator.譯文：主婚人是山寨貓王。（《生活大爆炸》）

例（2）：I am so digging the Shamy.譯文：我必須好好八一八謝米了。（《生活大爆炸》）

在例（1）中，Penny認(rèn)為自己與Zack在拉斯維加斯舉行的婚禮是無效的，其原因就是“主婚人是山寨貓王”。“山寨”原本的含義是貧窮的地方，而隨著山寨產(chǎn)品一詞的出現(xiàn)，“山寨”一詞具有模仿、假冒等含義。在例（2）中，“digging”一詞被翻譯者譯為“八一八”，此詞語是由“八卦”一次演化而來的，其主要含義為探究小道消息、探尋私密信息。在英文當(dāng)中dig具有挖掘的含義，其也具有探究小道消息、探尋私密信息的含義。采用流行語對(duì)譯的方式，觀眾可充分理解影視作品中的語句，這對(duì)觀眾了解影視作品含義有利。

2.替代

由于中國與西方存在一定文化差異，因而部分英語詞匯不能在中文中找到含義相同的詞語進(jìn)行對(duì)譯，這些詞語也被稱為“文化缺省詞匯”[4]。翻譯者在對(duì)英文影視作品進(jìn)行翻譯時(shí)，使用流行語對(duì)這些詞語進(jìn)行翻譯、替代，可在規(guī)避不能翻譯的詞語的同時(shí)，向觀眾充分展現(xiàn)影視作品的幽默效果。

例（3）：I think hes just bananas.譯文：我認(rèn)為他就是浮云。（《生活大爆炸》）

劇中Leonard向校長解釋Shelton不參與募捐晚會(huì)的原因，而例（3）則是校長對(duì)Shelton的評(píng)語。bananas在英文中具有喜劇演員的含義，倘若翻譯者直接將其翻譯為本意不能向觀眾展現(xiàn)語句的幽默效果。依據(jù)整個(gè)作品可了解校長的此語句具有諷刺的含義，因此在翻譯中使用“浮云”一詞可充分展現(xiàn)原文的效果。

3.替換

指使用流行語替換原文中的詞語，以提高語句的幽默感[5]。

例（4）：I know Im not a pretty birdie，but Iused to be quite a looker，a star.譯文：（別看我現(xiàn)在長得很糾結(jié)，但是我以前卻是個(gè)英俊瀟灑的大明星。（《里約大冒險(xiǎn)》）

例（4）中的“杯具”及“糾結(jié)”都是流行詞語，使用流行詞語替代原本的英文詞語，可提升語句的幽默效果。

（二）套用娛樂明星的名字

在對(duì)影視字幕進(jìn)行翻譯時(shí)，使用娛樂明星的名字可提升語句的娛樂效果[6]。

例（5）：We can do that funk and groovedance thing！譯為：我們做個(gè)夫妻檔，像小沈陽一樣，上星光大道。（《馬達(dá)加斯加3》）

例（5）中“funk and groove”指的是西方國家的一種樂曲形式，然而我國大部分觀眾并不了解，這對(duì)觀眾理解作品不利。翻譯者借用娛樂明星的名字對(duì)原文進(jìn)行改寫，雖然影響了原文的含義，但是其幽默效果未受到影響。

（三）借用古詩詞或俗語

古詩詞、俗語具有我國文化特點(diǎn)及民族特點(diǎn)，其翻譯難度較高，若翻譯者對(duì)其利用不當(dāng)，將對(duì)文化信息產(chǎn)生負(fù)面影響[7]。翻譯者在使用古詩詞、俗語對(duì)英文影視字幕進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)保證英語的合理性?，F(xiàn)階段，古詩詞、俗語用于英文影視字幕翻譯的案例也比較多。

例（6）：Hooking up with some guy half yourage.譯為：老牛吃嫩草。（《吸血鬼日記》）

例（7）：It was just ground this morning.譯為：如人飲水，甘苦自知。（《黑衣人3》）

例（6）使用中文俗語對(duì)原句進(jìn)行了翻譯，其含義、功效與原文基本相同;在例（7）中中文翻譯與原文存在一定差別，然而中文翻譯的幽默效果與原文無差別，且與人物性格相符。

三、 結(jié)語

總而言之，影視字幕翻譯向著娛樂化發(fā)展是社會(huì)發(fā)展的必然趨勢，其可充分展現(xiàn)語言流行趨勢，也是一種創(chuàng)新。然而，若基于票房、迎合觀眾的角度在對(duì)影視作品翻譯時(shí)進(jìn)行過度改寫，將影響影視字幕翻譯作用的發(fā)揮。因而，翻譯者應(yīng)合理應(yīng)用影視字幕翻譯方法，保證對(duì)影視作品改寫的合理性。

參考文獻(xiàn)：

[1]賴偉玲.論《冰川時(shí)代5：星際碰撞》字幕翻譯的改寫[J].嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，35（6）：71-74.

[2]卜迅.從陌生化理論來看美劇《摩登家庭》字幕翻譯的娛樂化改寫[J].海外英語（上），2017（4）：351-352.

[3]劉偉.電影字幕翻譯的娛樂化傾向[J].青年記者，2017（21）：83-84.

[4]江雯.中國電影傳統(tǒng)文化翻譯策略研究——以《唐人街探案2》為例[J].出版廣角，2018（1）：55-57.

[5]李軍輝，徐翰.淺析美劇《破產(chǎn)姐妹》字幕翻譯中的娛樂化改寫現(xiàn)象[J].海外英語，2019，393（05）：140-141+144.

[6]毛燕.試論認(rèn)知視域下的電影字幕翻譯的娛樂化[J].內(nèi)蒙古電大學(xué)刊，2019， 173（1）：80-82.

[7]李軍輝，徐翰.淺析美劇《破產(chǎn)姐妹》字幕翻譯中的娛樂化改寫現(xiàn)象[J].海外英語，2019， 393（5）：140-141+144.

責(zé)任編輯：景辰

[作者簡介]何立艷，廊坊師范學(xué)院講師，本科，研究方向：英語教育，翻譯研究。