文言文翻譯要抓好“一個(gè)中心，兩個(gè)基本點(diǎn)”

熊敦偉

《普通高中語文課程標(biāo)準(zhǔn)》的課程目標(biāo)規(guī)定，必修課程的文言文閱讀與鑒賞要達(dá)成“閱讀淺易文言文，能借助注釋和工具書，理解詞句含義，讀懂文章內(nèi)容。了解并梳理常見的文言實(shí)詞、文言虛詞、文言句式的意義或用法，注重在閱讀實(shí)踐中舉一反三”這一目標(biāo)。《普通高等學(xué)校全國統(tǒng)一考試大綱 （語文）》在古詩文閱讀中明確提出“理解并翻譯文中的句子”的要求。

由此可見，高中文言文學(xué)習(xí)的落腳點(diǎn)就是文言文翻譯。

學(xué)生經(jīng)過初中三年的文言文學(xué)習(xí)，已初步掌握了閱讀文言文的基本能力，積累了一定的文言文實(shí)詞和虛詞的意義及用法。不過，學(xué)生對(duì)文言文句子的結(jié)構(gòu)理解不很清晰，缺乏句法概念。就文言文的學(xué)習(xí)來講基本上是背誦識(shí)記。顯然，這樣的學(xué)法無法適應(yīng)高中文言文學(xué)習(xí)。如何讓學(xué)生找到學(xué)會(huì)文言文的一般方法，從而提升文言文閱讀能力，是文言文閱讀教學(xué)的關(guān)鍵。筆者多年來在教學(xué)中致力于文言文教學(xué)的摸索，總結(jié)出了堅(jiān)持“一個(gè)中心，兩個(gè)基本點(diǎn)”式的文言文翻譯法。實(shí)踐證明文言文閱讀教學(xué)的根本還是文句翻譯。“翻譯”就是文言文閱讀教學(xué)的“牛鼻子”。

“一個(gè)中心”，簡言之就是動(dòng)詞中心。申曉龍教授在《漢語人文精神論》提到，“據(jù)我們抽樣統(tǒng)計(jì)：上古漢語動(dòng)詞句占71.71%，名詞句占20.67%”，這也就是說，文言文是以動(dòng)詞為中心的。理解并翻譯文言文語句首先要抓住文句中的動(dòng)詞，然后找著這個(gè)動(dòng)作是誰發(fā)出的，這個(gè)動(dòng)作指向什么，這個(gè)動(dòng)作受到什么的修飾或限制，從而理清句子的文脈，打通句子的文意。比如：“空自苦無人之地”（《蘇武傳》）句中“苦”顯然是動(dòng)詞“受苦”，誰受苦，即前文的“子卿”；如何受苦，“空自”即自己白白地；在哪受苦，“無人之地”即荒無人煙的地方。另外，以“動(dòng)詞中心”為抓手，就能準(zhǔn)確地理解名詞、形容詞活用為動(dòng)詞及其使動(dòng)用法。

“兩個(gè)基本點(diǎn)”就是語氣和語序。

關(guān)于語氣，張世祿先生認(rèn)為，漢語句子的根本性質(zhì)及其所以成立的要素不是結(jié)構(gòu)形式的問題，而是語氣。呂叔湘先生曾指出，廣義的語氣包括語義和語勢。所謂語義，指正和反、定與不定、虛和實(shí)等等的區(qū)別。所謂語勢，指說話的輕或重、緩或急。語氣本質(zhì)上來說是句子表達(dá)功能的標(biāo)志，這一特點(diǎn)在文言文中表現(xiàn)的尤為明顯。現(xiàn)代漢語談到語氣一般是表示陳述、疑問、祈使、感嘆等分別的語法范疇。不論是古代漢語還是現(xiàn)代漢語承載這一語法功能的通常是虛詞，只不過古代漢語虛詞的語法功能更加多樣化。清代袁仁林《虛字說》里說：“……此無從以實(shí)詞見也，則有虛字托之，而其聲如聞，其意自見，故虛字者，所以傳其聲，聲傳而情見焉。”文章的抑揚(yáng)頓挫，氣韻的順暢與否，情感的抒發(fā)都與虛詞的運(yùn)用有關(guān)。文言文中虛詞出現(xiàn)的頻率高，而且同一個(gè)虛詞在不同的語法位置上具有不同的語法功能，清代學(xué)者劉淇《助字辯略序》認(rèn)為，“構(gòu)文之道，不過虛字實(shí)字兩端，實(shí)字其體骨，而虛字其性情也。蓋文以代言，取肖神理，抗墜之際，軒輊異情，虛字一乖，判于燕越……一字之失，一句為之蹉跎，一句之誤，通篇為之梗塞。”這段話點(diǎn)明了作文時(shí)安排虛詞的重要，同樣也說明掌握虛詞的重要。所以，將文言文正確地翻譯成現(xiàn)代漢語必須先把虛詞處理好。

一個(gè)令人值得注意的問題是許多高中文言文翻譯教輔材料，包括教材的課下注釋以及教師用的教學(xué)參考書上的譯文常常忽略一些虛詞的意義和用法或語焉不詳。清代袁仁林《虛字說》解釋“乎”“與”“耶”三個(gè)虛詞，分辨其不同作用：乎字氣足，與字氣嫩，耶字氣更柔婉。一則實(shí)疑未定者，一則謙退帶疑者，一則無疑托語者。如此解釋，可以說精要極了。雖說我們無法達(dá)到這個(gè)程度，但必須弄清楚虛詞的表情達(dá)意功能。比如 《燭之武退秦師》“公曰：‘吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉！’”《高中文言文詳解與閱讀》（北京理工大學(xué)出版社）的翻譯是：“我沒有能夠及早重用您，現(xiàn)在形勢危急而來求您，這是我的過錯(cuò)。然而鄭國滅亡了，對(duì)您也很不利啊！”筆者以為，把“是寡人之過也”譯成“這是我的過錯(cuò)”，從高考得分這個(gè)角度來說不能算錯(cuò)，然而如果從理解文言文這一角度來說翻譯得還欠火候。這樣的翻譯忽略了句中的“也”，稍加斟酌，不難理解，“也”表達(dá)出說話者一種愧疚感，具有鮮明的感情色彩。因此，在翻譯的時(shí)候應(yīng)當(dāng)加上“啊”。再者，“然鄭亡，子亦有不利焉。”的譯文——“然而鄭國滅亡了，對(duì)您也很不利啊！”欠缺在于沒有把說話者言辭當(dāng)中那份堅(jiān)定決絕的語氣表現(xiàn)出來。如果在譯文中加上“一定”或“肯定”一次，就會(huì)體現(xiàn)出說話者話中有話綿里藏針的語言風(fēng)格，很有意味。柳宗元在《復(fù)杜溫夫書》里把虛詞表達(dá)的辭氣即語氣分為傳信和傳疑，他指出，所謂乎、與、耶、哉夫者，疑詞也；矣、耳、焉、也者，決詞也。可見古人在語言表達(dá)方面，十分重視虛詞的運(yùn)用。因此我們?cè)诶斫夂头g文言文時(shí)要認(rèn)真體味虛詞的語氣作用。

關(guān)于語序，我們知道漢語語法最大的特點(diǎn)是重語序。語序也就是詞的順序，即句子中各個(gè)成分排列的先后順序。古今漢語在語序方面沒有太大的變化。不過，立足于現(xiàn)代漢語的語序反觀文言文的語序，主要的差別有這樣幾種情況：賓語前置、定語后置、狀語后置等。

賓語前置，在疑問句和否定句中充當(dāng)賓語的代詞或名詞提到了動(dòng)詞謂語的前面。有時(shí)候?yàn)榱似鸬綇?qiáng)調(diào)的作用，部分肯定句也把賓語提前，通常使用“唯（惟）……是……”句式。

定語后置，一般情況有兩種模式：一是名詞（中心詞）+之+形容詞（修飾詞作定語），如“蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。”句中“利”和“強(qiáng)”就是后置的定語成分；二是名詞（中心詞）+動(dòng)詞+者，“動(dòng)詞+者”就是起修飾作用的定語結(jié)構(gòu)，通常放在中心詞的后面。前者的“之”和后者的“者”常被看做定語后置的標(biāo)志。

狀語后置，在文言文里并不是所有的狀語成分都放在了動(dòng)詞謂語的后面，只有介賓短語作狀語才后置。有時(shí)介詞被省略掉。這里不再贅述。

因此，理解和翻譯時(shí)要注意上述幾種特殊句式，把它們按照現(xiàn)代漢語的一般語序要求調(diào)整過來。