莫爾特曼的散文詩

◎董繼平 譯

基姆·莫爾特曼（KimMaltman，1950- ），加拿大詩人、物理學家，生于阿爾伯塔省的麥迪辛哈特，并在附近的小鎮拉爾斯頓度過了童年時光，青少年時期先后在卡爾加里、溫哥華、多倫多和美國加利福尼亞的伯克利讀書，后來在約克大學物理系教授應用數學，也從事核物理學和粒子物理學研究，所著詩集有《地圖制作者的國度》（1977）、《帽子的疾病》（1982）、《樹枝線條》（1982）、《軟化的暴力》（1984）、《十一月的透明/雪》（1985，與魯·波爾森合著）、《技術/裝置》（1990）、《對王維的介紹的介紹》（2000）等多卷。

奧德修斯①

奧德修斯漂浮在一個夢魘上面。外面漆黑，天空依然不可能航行。里面，夢魘起伏、云層密布，直到他的目光再也看不到夢魘的底部。在底部，有許多幾乎可以觸摸、半被遺忘的旋轉的物體，那些從他的生活中被釋放出來的東西，沿著希臘的脊骨而蜿蜒的群山、一個個島嶼和他的妻子、死在他身邊的男人和穿越他們目光的女人、公園、農場、獵物的味道、榮譽和陰謀以及謊言、伊薩卡②的巖石，而在那里，首要的是時間，歲月毫無意義地脫落，淺薄的榮譽荒廢了，歲月就像一條條拖曳的血跡越過特洛伊的平原。夢魘顫動，呈現出特洛伊本身的形態，墻壁、塔樓、在樹木年輪中溢灑的血和鐵，并且最終崩潰在一片無限遼闊、無休止地狂怒的大海中。夢魘散發出水的氣味，就像他那漂浮在上面的夢魘一樣可以觸摸。夢魘再度轉變，呈現出他稱為他的船的形態。奧德修斯漂浮在這個夢魘上面，索具繃緊，大風吹起。在他前行之處，大海也前行。無法逃脫。即使是當他進入港口停靠，努力記住他的家的形象、他的名字的時候，大海也歇息下來。他再也沒有計劃回家的路，不管怎樣，所有的方向都丟失了。只是不要停留下來。足以移動，足以繼續前進。因為現在大海就是他的船，船就是他的家，他無法放棄，不會對它致意。

注：①希臘神話中的英雄，曾獻木馬計攻克特洛伊。

②即伊薩卡島，奧德修斯的故鄉。

奇跡的技術

一只狗的身軀在公路邊，沒有移動，它的腦袋彎折回來，就像某個人在剛剛出門時轉身說 “是嗎”，并不意味著停下來。仿佛有人專門這樣布置，嘴邊溢灑出一茶杯的血：玷污了人行道。而且它多么經常地得到修飾！那只狗的皮毛一再閃耀。不是那種在公路上自由奔跑、渴望小車的狗。在某個地方，一個孩子很可能在尋找他們家養的狗。那個孩子問：“你們看見我們的狗了嗎？”人們回答：“沒看見。到強生商店去找找吧。”我們接近奇跡的奇馬約——那里，懺悔者在復活節拿著十字架并鞭笞自己。特蕾莎說：“是的，然而他們會為你生病的孩子祈禱。”痛苦。十字架上的人物。一個女人在北太平洋的藍色薄霧中哀悼她的丈夫在747客機的過道上，在300個陌生人中間開始大踏步行走。那只狗說：“是嗎？你要去哪里？”我說：“再次前往那里，進入天空。”云層巨大、無垠，強烈地閃耀。雷雨云砧正朝著群山而形成。我想哭泣，又沒有為之而哭泣的巨大悲痛。

黃色蝴蝶的技術

一輪橘黃色的月亮在高高的沙漠上升起。這是巴斯克菲爾德的東部，太陽的重量整天逼近，將大地焙烤得精疲力竭，因此，接近4點，在四面八方，沙塵的魔鬼從土地中萌發而出。這些黃色蝴蝶沖刺、飄蕩，雖然不足以充斥空氣，卻就像某些樹的葉片飄落的季節一樣，比如倒下的山楊。然而那是我想對你述說的面龐。在鎮子邊緣，有著丑陋的工業廠房和破住宅，被肢解了一半的拾荒品堆滿了前院，碩大的電視天線。所有東西看起來都被壓平——仿佛有人想要將其平整到泥土之中。這就是那些蝴蝶開始之處。那種旋流在土地上迅速躍升，又漸漸寂滅下去，要不然就突然轉向躍過道路。那天深夜，在巴斯托與尼德萊斯之間的高高的沙漠上，那巨大的橘黃色的月亮剛剛升起——東邊的土地彌漫著那種顏色，因此就像是在秋天，它流過我手臂的方式僅僅灼熱得奇異。我開車整整一天。我擁有的一切財物都在卡車上，某個我關愛的人跟我在一起。事實上，無論我是否可以說，我為什么要前行，我都不知道。我有了一份新工作，依然還有千里的路程要走，突然，在美利堅的腹地，我疲倦得要死，且充滿對自由觀念的輕蔑。