為何真實的中國在日本難傳播

【日】小池政就

中日民間有個有趣的現象，在日中國人頻繁在社交媒體上分享、介紹日本，而在華日本人很少在社交媒體上積極介紹中國。我試著探尋背后的原因及影響。

說到底，這是在客觀條件上能否直接使用平時習慣使用的手機應用，以及在精神上與同胞互動的愿望相結合的結果。

客觀條件上，與中國人無論國內國外都會使用微信不同，日本人在國內幾乎不用微信，而習慣于LINE、臉書和Instagram。根據日本總務省的調查，日本人留言頻率最高手機應用是LINE。LINE有能確認對方是否已經看到信息的功能，看到了卻不回復的行為被叫作“已讀不回”，這是個負面的詞。LINE在交流上要求一定程度的迅捷性。如果由于客觀條件導致迅捷性喪失的話，那LINE就和電子郵件沒什么不同。它及時向親朋好友介紹近況及當地風土人情的功能也就沒有了。

在中國的日本人與在日本的中國人一樣，也有“希望借助社交媒體與同胞互動”的心理，但問題又不是這么簡單。除了記者、作家等從事現場報道工作的人群，大多數人在社交媒體上介紹逗留國，多數是希望得到來自讀者的共鳴或者贊同。問題是，在華日本人會存在“從中國發出自己想法的信息并不能獲得預期效果”，或者是“這么說不會有反響的吧”這樣猶豫不決的想法。這是因為日本人不僅是對中國，對其他國家的關注和興趣普遍都不高，愿意去國外留學或工作的年輕人正在減少，從國外發回的信息在日本獲得不了多大共鳴。

還有一個因素。去年10月日本內閣的調查中，八成日本人對美國“感到親切”，對韓國“感到親切”的有四成，對中國的好感度雖有所改善但也只有兩成。此外，日本網絡上關于中國的報道為獲取高瀏覽量，強調中國“特異性”的新聞很多，整體上多是不懷有好意的報道。在華日本人一想到要獲得來自國內讀者的共鳴、贊同，發送的內容就不能完全無視國內思潮，也就伴隨著有意識或者無意識的揣度和迎合。

在社交媒體上與他人互動意見不合時，互動立即停止或“場面火爆”相互攻擊的情況也存在。與在國內能隨時與朋友交流相比，在國外逗留的日本人沒機會時時傳達完整真實的意思，發送信息也就更謹慎了。

當然，當來華日本人看到自己在日本網絡上常看到的那些“特異性”在中國并不是隨處可見，在社交媒體上發言的頻率也就逐漸下降了。并且，能夠來到中國的日本人至少對中國還是抱有某種興趣，繼續在囿于狹隘對華觀念的日本社交媒體上發言的興趣自然也比在國內時更低了。

以上原因造成的結果是，真實的中國很難向日本國內傳播這一情形仍在持續。最近以無現金支付、共享經濟為中心，中國在日本的關注度增高，相關信息傳播也在增加。但這也是以在特定領域中自己在華獲得的“觸動”“驚嘆”能獲得日本關注為前提，和純粹的想法以及見聞有所不同。越是國民性格中重視與他人保持一致的日本人，越是被尋求一致的社交軟件上狹隘的對華觀所影響，讓原本可以大幅改變對華觀的在華日本人也變得克制，真是有點諷刺。▲（作者是清華大學社會科學學院客座研究員，日本眾議院前議員）