子 衿

青青子衿①，悠悠我心。

縱我不往，子寧不嗣音②？

青青子佩③，悠悠我思。

縱我不往，子寧不來(lái)？

挑兮達(dá)兮④，在城闕⑤兮。

一日不見(jiàn)，如三月兮。

（選自《詩(shī)經(jīng)譯注》，程俊英譯注，上海古籍出版社2016年版）

【注釋】①衿：衣襟。②嗣音：寄音訊。③佩：指佩戴的玉。④挑、達(dá)：獨(dú)自來(lái)回地走著的樣子。⑤城闕：城門(mén)兩邊的觀樓，今名城門(mén)樓。

鑒賞空間

《子衿》是《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)》中的一首愛(ài)情詩(shī)。詩(shī)中的女主人公大膽表達(dá)了對(duì)愛(ài)人的思念，表現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代的女性所具有的獨(dú)立、自主、平等的思想觀念和精神實(shí)質(zhì)。詩(shī)中的心理描寫(xiě)形象、生動(dòng)，富有感染力，把女主人公等待戀人時(shí)焦灼萬(wàn)分的情狀勾勒得栩栩如生、宛然在目。

讀有所思

1.請(qǐng)你試著為本詩(shī)劃分節(jié)奏，并通過(guò)強(qiáng)調(diào)重音、語(yǔ)氣變化、停頓等朗讀技巧，練習(xí)有感情地朗讀，體會(huì)這首詩(shī)特有的魅力。

2.請(qǐng)嘗試將本詩(shī)翻譯成現(xiàn)代詩(shī)。