常見音近字辨識（十八）

嘉行

“捶”“錘”還是“棰”

“捶”的意思是用手或木棒敲打。例如“捶了他一拳”“捶衣裳”“妻子在丈夫背上輕輕地捶了幾下”等。

“錘”的本義是秤砣，引申指像錘一樣的東西、古代的兵器，以及敲擊或鍛造金屬用品的錘子，如“紡錘”“流星錘”“銅錘”“鐵錘”“汽錘”等。另外，“錘”還可以表示用錘子砸，如“錘打”“千錘百煉”。

“捶打”和“錘打”兩個詞的意思有區別。“捶打”是用手或木棒敲打，而“錘打”是用錘子砸。

請看下面的例句。

①我想只要媽媽高興，我天天都給你錘背。（ 2006年10月24日——百度快照）

②從來中國畫只有經過千捶百煉，才能達到筆法熟練的程度。（2008年4月5 日——百度快照）

例①中的“錘背”應改成“捶背”。“捶背”是用拳頭或保健錘輕輕地敲打背部。要是用錘子“砸”背，那還了得？

例②中的“千捶百煉”應改成“千錘百煉”。“千錘百煉”本指金屬經過多次冶煉和鍛造，除去雜質，即常用比喻義。要是僅僅用手或木棒去捶，縱是千萬次，也將無濟于事。

“棰”的意思是短棍、馬鞭等。也可以用作動詞，意思是用短棍打；但不是輕輕地打。有一個詞叫作“棰殺”，可以從中體會“棰”的意義。

再看下面的例句：

③月亮陪我過中秋——吳剛幫我洗腳，嫦娥幫我棰背。（2007年3月26日——百度快照）

好家伙，嫦娥這不是要人的命嗎？

是“辨別”不是“辯別”

“辨”“辯”二字都讀bi3n，但形義有別。“辨”是形聲字，本義與“刀”有關，指用刀剖分物體，引申指區分、識別，如“辨別”“辨認”“辨析”“思辨”“明辨是非”。“辯”也是形聲字，意義與語言有關，指爭論是非、真假，如“辯論”“辯解”“辯護”“詭辯”“無可爭辯”。“辨”和“辯”在現代漢語中已有明確的分工：凡需要對某一對象進行剖析、判別時用“辨”，凡需要用言語進行爭論、辯解時用“辯”。“辨正”指分清是非，改正錯誤，不宜寫作“辯正”。“辯白”指為消除誤會或指責而說明、解釋，不宜寫作“辨白”。“辨證”和“辯證”不同：“辨證”指辨析考證或中醫辨別癥候，如“反復辨證”“辨證施治”；“辯證”只指合乎辯證法的，如“辯證的觀點”。“分辨”和“分辯”也不同：“分辨”指區分、判別，如“分辨黑白”；“分辯”指辯白、解釋，如“為什么不許分辯”。“辨別”就是找出不同事物的特點，加以區分，而“辯”和“別”則不能組合成詞。下面例中的“辯別”是誤用，應該換成“辨別”。

①廣大消費者應轉變觀念，科學消費，提高對面粉安全性的認識，提高認購的辯別能力。（《江南時報》2007年3月20日）

②要辯別這些家畜、野味，以一切鮮活和殺后干制的食品來供給天子、王后、太子膳食。[《人民日報》（海外版）2006年6月12日]

③如明仿元宋，清仿明很多都是官窯珍品，但對現代仿品的辯別就需要掌握一定的知識。（《市場報》2005年6月3日）