基于語料庫對海事英語復合詞的研究

陳迪 向胤豪

摘要：合成法是英語中的常見的構詞法之一。這些年來，著眼于英語復合詞方面的研究，國內外都不罕見，但運用語料庫來研究復合詞的并不常見。本文主要借助海事英語語料庫來研究海事英語中的復合詞，研究其構詞模式及構詞成分間的語義關系，并嘗試運用LCCM理論去闡述語義現象。

關鍵詞：復合詞;認知語言學;離心;向心;語義

一、概述

語言學家 Wilkins 曾言：“沒有語法，很多東西都無法表達;而沒有詞匯，不能表達任何東西。”詞匯在語言中基礎且重要的地位可見一斑。而復合詞作為一種常見的構詞方法，應當在詞匯學習中加以重視。本文作者借助于語料庫的研究方法，研究海事英語中復合詞的構型及其意義。

二、研究方法

首先收集語料做成語料庫。本研究語料庫ME由三類小型語料庫構成，分別是輪機英語MEE，海商法英語MTE以及航海英語NEC。用Antconc工具，分別檢索字數為一、二、三的詞塊，并分別從中篩選出頻率前50的復合詞，并分析該復合詞的構型及復合詞意義。

三、海事英語復合詞構型

表面看英語復合詞的構建十分簡單，實際上復合詞語義問題極其復雜。王文斌認為有以下15種構詞方式，分別是：（1）N+N（2）V+N（3）Adj+N（4）Adv+N（5）V+V（6）Adj+V（7）Adv +V（8）N+Adj（9）V +Adj（10）Adj +Adj（11）Adv +Adj（12）V+Adv（13）Prep +Prep（14）N +V（15）Prep +N。

而在海事英語中，由于其詞匯豐富，構式方式也遠遠大于15種。單字復合詞構型分別是（1）N+N（2）V+N

（3）Adj+N（4）V-ing（5）Prep+N（6）Adv+N（7）Ved+N

（8）N+Adj（9）V+V（10）N+V（11）Prep+V（12）Adv+V

（13）Adj+Ved（14）Adv+V-ing（15）N+V-ing（16）Adj+V-ing

（17）N+V-ing（28）Ving+Prep（19）N+Prep（20）V+Prep對于

雙字復合詞，其中有（1）Ving+N（2）Adj+N（3）N+N（4）N+

Ving對于三字復合詞，其中有（1）N+N+N（2）N+Ving+N，（3）Adj+N+N（4）Ved+N+N（5）Ving+Adj+N（6）Ved+Adj+N

（7）Ving+N+N。

而在篩選的前50個海事英語單字復合詞中，N+N有36個，Prep+N有9個，N+Ving有兩個，Adj+V有兩個，N+

Adj有一個。在前50個海事英語雙字復合詞中N+N有38，Ving+N有9個，Adj+N有2和N+Ving和V+N各有1個。

四、海事英語復合詞內部語義

分析復合詞的內部語義，首先要分清離心結構與向心結構。向心結構是指復合詞的成分在該復合詞中起中心作用，其語義也由其成分決定，這類語義相對透明，能夠從其組成成分推導出該復合詞的意義。而離心結構則相反，任何一個成分都不起中心作用，也不能從成分中推測出該復合詞的意義。在海事英語中，據數據統計，向心結構的復合詞要遠遠高于離心結構的復合詞。向心結構復合詞也分為兩種。一是從兩種成分能直接推出詞義的復合詞，例如“seafarer，shipbuilding”等復合詞，很容易從各個成分推出其復合詞的整體意義。“sea”是指“海洋”，“farer”是指“旅行家”，兩者組合意為“船員或者航海家”。而“shipbuilding”則是則是采取了動賓結構，兩詞組合意為“造船”。而對于第二種，部分詞匯不能推出向心結構復合詞的分析也相對復雜，不能僅靠復合詞成分本身的意義，還要考慮其他因素比如——認知。

LCCM理論的意義建構的過程涉及兩個方面：一是詞匯概念選擇;二是詞匯概念融合（Evans.2006，2009）。“詞匯概念選擇”就是選擇與話語中每個語言形式相關的最合適的詞匯概念。一旦當某個詞匯概念被選定后，與其他詞匯概念進行整合，也就是“詞匯概念融合”。詞匯概念融合是LCCM理論中語義組合的核心，包括兩個過程，整合和解釋。例如復合詞“donkey engine”，從字面看來應翻譯為“驢機”，實際則翻譯成“輔機”。該復合詞由兩個詞“donkey”與“engine”組成，后者可直接得出其意義為“發動機，引擎”，而“donkey”由于在西方文化中多有貶義愚蠢和固執等意義，并認為驢次于馬，所以“donkey”的基本認知語庫包括以下認知模型“驢，愚蠢，固執”，在“donkey”與“engine”的詞匯概念進行整合過程中，兩者的詞匯概念根據相互的需要進行選擇并融合，在融合過程中，“donkey”的基本認知模庫中的“愚蠢”被選中，同時激活了一個次要認知語庫“不重要，次要”，被激活的次要認知模庫中的詞匯概念經過詞匯整合后產生復合詞“donkey engine”的意義：輔助發動機，這也是在海事英語中“donkey”常翻譯為“輔助，備用”的原因。

五、結論

在海事英語語料庫中，復合詞的構詞模型種類繁多，而且由名詞組成的復合詞占比最多，其次在意義方面，在海事英語語料庫中向心結構的復合詞較多，而且少部分向心結構的復合詞不能直接從組成成分中推測出其意義，需借助LCCM等認知理論結合背景推斷出意義。

參考文獻：

[1] Yule，George.The Study of Language.Second Edition[M].北京：外語教學與研究出版社.倫敦：劍橋大學出版社，2000.

[2] Lamb，Sidney.1998.Pathways of the Brain：The Neurocognitive Basis of Language.Amsterdam：John Benjamins.

[3] Evans，V.Lexical concepts，cognitive models and meaning construction[J].Cognitive linguistics 2006（17）.

[4]費紅，章麗贏.認知語義學視角下英語N+N離心復合詞語義研究[J].學術探索，2014（03）.

[5]張維友.英語詞匯學[J].北京：外語教學與研究出版社，1999.

[6]汪榕培，盧曉娟.英語詞匯學教程[M].上海：上海外語教育出版社，2005.