“結果呢”新探

周雅

摘? 要：“結果呢”在結構上經歷了從充當句法成分到成為八種配對成分之外的獨立語。在語義上經歷了從表達說話者的詢問意圖到疑問語氣消失轉而表達說話者的一種主觀評述。句法與意義上的轉變，成為區(qū)分新舊“結果呢”的關鍵因素。

關鍵詞：“結果呢”;語篇模式;語義環(huán)境;語用功能

在現代漢語中，“結果”是高頻使用的常用詞。語言演變發(fā)展的規(guī)律表明，高頻使用是加快某一語言形式語法化進程的必要條件，正如梁永紅所指出的：“使用頻率越高，越容易成為語法化的始源”[1]（P94），與“結果”緊密相關的“結果呢”便是如此。在對“結果呢”變化后的語義探討之前，我們有必要先闡述“結果呢”構成成分的語義與“結果呢”的慣用語義。

一、“結果呢”的語義演變

（一）“結果呢”構成成分的語義

“結果呢”由兩個構件組成，分別是“結果”“呢”。

在《現代漢語詞典》（第7版）中，“結果”有四種含義：①動詞。長出果實。②動詞。將人殺死。③名詞。在一定階段，事物發(fā)展所達到的最后狀態(tài)。④連詞。用在下半句，表示在某種條件或情況下產生某種結局。[2]（P666）其中，“將人殺死”這一意義多見于早期白話中，如《水滸傳》第四十九回：“他又上上下下都使了財物，早晚間要教包節(jié)級牢里做翻他兩個，結果了性命。”

《現代漢語詞典》（第7版）對“呢”的解釋是：表示停頓、在陳述句末尾表示動作情況的繼續(xù)或確認事實而使對方信服、在疑問句末尾表提醒和深究語氣。黃伯榮、廖序東也指出，“呢”作為語氣詞，一方面是“附著在全句后面或句中詞語后面有停頓的地方”，另一方面是“常常跟句調一起共同表達語氣”[3]（32）。

在考察了“結果”與“呢”的詞典釋義后，接下來我們將結合北京大學CCL語料庫、北京語言大學BCC語料庫與人民網中的語料，進一步探討它們的組合形式“結果呢”的慣用語義及其隨著使用頻率增加而產生的新的語用意義。

（二）“結果呢”的慣用語義

通過對詞語的釋義、語料的分析可知，“結果呢”是由名詞“結果”與疑問語氣詞“呢”組合而成。在這一組合中，兩個構成成分之間的關系較為獨立。例如：

（1）你我三人可是知己之交，不知終然落怎么一個結果呢！（貪夢道人《康熙俠義傳》）

（2）“原來如此，那結果呢？”“府尹老爺差人給我送來10兩銀子，我把它帶來了。”（崔仁浩《商道》）

（3）“結果呢？”“得不到什么結果。老的口上含李子，說不明白。”（沈從文《邊城》）

在例（1）中，“結果”的意義具體，它表示事情的最后狀態(tài)，在句中充當賓語中心語;“呢”與句末嘆號配合使用，一起表示說話者的感嘆。可以看出，“結果”與“呢”位于同級語言層級，但內部關系松散。在例（2）中，“結果呢”與問號配合后，雖已獨立成句，但仍表示說話人對事物發(fā)展最后狀態(tài)的詢問，意義具體不可缺失。在例（3）中，“結果呢”的形式、意義與例（2）一致，而且是作為問話元單獨出現，它引出下面的對話元，共同構成一個完整的話輪。

從以上三例可以看出，“結果呢”通常與句末標點符號連用，表示說話者對最終情況的感慨、對事物最終狀態(tài)的詢問并要求回答，抑或兼而有之。與此同時，無論是哪種情況，“結果呢”的內部成分并非緊密相連，而是由同級語言單位“結果”“呢”兩部分組合而成，用以表達確定的語義，從而保證了句式意義的完整。因此，這里的“結果呢”中的“結果”與“呢”都不能省略。

（三）“結果呢”的新用語義

通過對北京大學CCL語料庫、北京語言大學BCC語料庫與人民網中語料的考察，我們發(fā)現，“結果呢”出現了不同于上述例句中的用法與表義功能。例如：

（4）當初我就不高興他出錢去修什么精神病院，結果呢？精神病院蓋好了，他自己頭一個住了進去。（格非《江南三部曲》）

（5）逼得粉絲“揚言”要給劇組“寄刀片兒”，結果呢，誰怕誰？你有大刀片兒，我有大片兒刀！（《人民網》，2017-01-16）

（6）不失所望，美國的大量的“經濟援助”來了，飛機大炮來了，但結果呢，卻由“運輸隊長”蔣介石轉手“送”給了中國人民，吳晗之流的夢想完全落空了。（《人民日報》，1966-05-03）

（7）從70年代開始，他們重點發(fā)展山坡綠化，種植水土保持林。結果呢，山雖然綠了，群眾依然沒有擺脫貧困。（《人民日報》，1999-02-09）

（8）西方對待大自然的基本態(tài)度或指導思想是“征服自然”，用一句現成的套話來說，就是用處理敵我矛盾的方法來處理人與大自然的關系。結果呢，從表面上看上去，西方人是勝利了，大自然真的被他們征服了。（季羨林《做人與處世》）

（9）他們都不敢打我。結果呢，我就憑著這一點啊，在學校挺狂的。（柳家旺《1982年北京話調查資料》）

對例（4）～例（9）進行分析、歸納，可以發(fā)現，與例（1）～例（3）相比，這些例句中的“結果呢”表現出新的語義特征與語法功能。在結構上，“結果呢”的位置發(fā)生明顯的變化，不再單獨出現于問對結構的問話元或答對元中，而是與逗號、問號或感嘆號結合并獨立成句，起到連接前后成分的作用，它在句中已不再充當任何句法成分，成為所謂的“獨立語”。在意義上，“結果呢”不再體現說話者的詢問意圖，而是疑問語氣消失，轉而表達說話者的一種主觀評述。可以說，句法與意義上的轉變成為區(qū)別新舊“結果呢”的關鍵因素。

我們不妨以例（9）為例，對其進行適當變換，可以得到以下變式：

（9）他們都不敢打我。結果呢，我就憑著這一點啊，在學校挺狂的。（原句）

（9）他們都不敢打我。我就憑著這一點啊，在學校挺狂的。（變換句）

上述兩句因“結果呢”的存現與否而形成最小差異對。其中，變換句由原句刪掉“結果呢”而得到，但其語義真值與原句較為一致，仍能表明說話者的實際意圖;差異之處是會使變換句后半部分的句義呈現略顯倉促，信息密度較大。原句中，“結果呢”雖然并不表示詢問之意，卻暗含說話者對自己在學校地位較高的得意與炫耀，含有主觀情態(tài)義。“結果呢”在句中與逗號搭配，不僅使音節(jié)得到延長，增加了停頓時間，使得信息的呈現松緊有度而富有韻律美，而且在該句中作為連接符，銜接前后信息，體現前后部分之間的內在聯系，使語句更加連貫。同時，還抓住了聽話者的好奇心理，引發(fā)聽話者對后續(xù)事件發(fā)展狀況的興趣與關注。

二、“結果呢”的語篇模式

這里的“語篇模式”，是指話語標記“結果呢”在話語中呈現的語表形式。它一方面表現為“結果呢”連接的語言單位，另一方面?zhèn)戎赜凇敖Y果呢”與前后成分所構成的結構關系。

（一）“結果呢”連接的語言單位

從我們搜集的語料來看，話語標記語“結果呢”往往出現在兩個成分之間。例如：

（10）淘寶就像是一個自由市場。結果呢？大家都看到了，淘寶淪為了假貨、仿貨、水貨的集中地。（《人民網》，2017-08-18）

（11）他忘了“不進則退”這句至理名言。結果呢，一個很有天才的人，只落得一無所成。（《人民日報》，1950-06-01）

（12）先是讓農民種了1萬多畝蘋果，結果呢，不是不掛果就是青皮蛋兒;后來動員大家種山楂，結果有了果子沒人要。（《人民網》，2001-09-10）

（13）大家也許都有種花種菜的經驗，對于自己親手栽培的花草蔬菜，總是特別照顧和關心。可是時常因為擔心它們水分不夠、營養(yǎng)不良，因此每天讓它們吃三餐，又是澆水，又是施肥的，而結果呢？

結果是植物不但沒有快速生長，反而每況愈下，有的葉子變黃，有的逐漸枯萎。看著真叫人傷心難過哪！（鄭元春《植物Q&A》）

從例（10）～例（13）可以看出，“結果呢”存在于兩個成分之間。那么，如何判定其前后語言單位的屬性呢？我們認為，應該主要從“結果呢”的前后標點符號與前后內容表達的完整性入手。在（10）中，“結果呢”前面以句號收尾，對“淘寶”的性質進行簡單的陳述，句義完整;“結果呢”后面同樣是對“淘寶”的評價。整個語段沒有句法成分的缺失，因此，“結果呢”在該句中所連接的前后成分為復句。例（11）可作同樣分析。在例（12）中，話語標記“結果呢”前后成分均以逗號結尾，逗號的未完待續(xù)作用是語義延續(xù)的同步表達，前一成分為具體事件行為，后一成分繼續(xù)表述這一事件的后果，兩部分語義結合才能表達完整語義。因此，“結果呢”這里所連接的前后成分為小句。在例（13）中，“結果呢”位于上段末尾，使所在成分與下段形成連貫表達，在這里起著連接段落的作用。綜上所述，話語標記“結果呢”在話語中可以連接小句、復句與句群。

（二）“結果呢”所在的話語框架

根據上文分析，我們發(fā)現，話語標記“結果呢”無論是連接小句、復句還是句群，通常出現在兩個成分之間，因此，“結果呢”所在的話語框架可概括為“A 結果呢B”。其中，話語標記“結果呢”最大特點是不再表示詢問，而是附加說話者的不滿情緒或狀態(tài)的非預期性，所以當B事物的發(fā)展與A相反時，說話者便存在說話只說“半截子”的情形。比如：“我本想著今天晚上能把所有作業(yè)做完的，結果呢？（自擬）”

將此句代入框架“A 結果呢 B”，可以發(fā)現，B成分是可以省略的，原句中“本想”即表示與原目標相違背，表明事件的反預期效果。而當說話者預期落空時，整句話便已經附加了一種主觀情態(tài)義。就此而言，“結果呢”既是對反預期的再次強調，也是對主觀情態(tài)義的重申。同時，還可以發(fā)現，“結果呢”并非總是單獨出現，它的前面可附加“而”“但”“然而”等連詞。因此，“結果呢”所在的話語框架可以概括為：“A……（可/但/而/然而）結果呢……（B）”。

三、“結果呢”的語義環(huán)境

在上一部分，我們通過對相關語料的分析歸納，將“結果呢”所在的話語框架概括為：“A……（可/但/而/然而）結果呢……（B）”。可以看出，在這一模式中，B成分為非必要的語義內容。當“結果呢”在語流中出現時，一定可以在上文中發(fā)現與它語義或情態(tài)義存在關聯的背景信息，它在語句中將前后兩部分事件順利銜接。就此來說，探討“結果呢”所在的語義環(huán)境，實際上就是考察“結果呢”作為獨立語與其前后兩部分之間的語義聯系。經過對相關語料的考察，我們將“結果呢”所在的語義環(huán)境分為以下幾類：

（一）AB部分存在意義上的因果性聯系

在這種情況下，A事件為因，B事件可在A事件的基礎上隨時間的變化而推導出來，具有明顯的可預料性。也就是說，A事件的發(fā)生直接導致了B的出現。例如：

（14）他們都不敢打我。結果呢，我就憑著這一點啊，在學校挺狂的。（柳家旺《1982年北京話調查資料》）

（15）然而，基于動畫的時間成本和資金投入都很大，不少創(chuàng)作者傾向于短平快的思路，不經過深入調研，模仿跟風、閉門造車。結果呢，“糊弄小孩”的片子，反過來“捉弄”了自己，市場反饋并不好。（《人民網》，2018-05-24）

（二）AB部分存在意義上的可能性聯系

在這種情況下，A事件的發(fā)生可能產生B，但不具有預測性和必然性，B事件僅為一種可能的結果。例如：

（16）手機APP“自動續(xù)費”，其實已經是老話題了。此前已有各種“揭秘”，一哄而上地聲討亦為數不少。結果呢？應該說，還是有很大成效。（《人民網》，2019-04-26）

（17）但對于華盛頓的虛夸言辭與戰(zhàn)略現實之間到底多一致，美國的盟友心存疑問。結果呢？反而給中國帶來好處。（《人民網》，2018-02-07）

（三）AB部分存在意義上的否定性聯系

在這種情況下，A事件為積極事態(tài)的簡單陳述，“結果呢”阻斷了A事件正常發(fā)展帶來的積極影響，并使事件向相反方向發(fā)展。也就是說，B事件的出現超出了判斷與預期，此處的“結果呢”表達了強烈的反駁與否定意味。例如：

（18）本來他很好，什么病也沒有，結果呢？被人一說，他信了，現在怎么也不行。（洪昭光《怎樣活到100歲》）

（19）國務院幾番下令，農民負擔不能超過上年純收入的百分之五，結果呢，這個本用來限制亂收費的“上線”標準，如今卻成了加碼收費的“底線”。（《新浪網》，2004-01-30）

四、“結果呢”的語用功能

如果判定“結果呢”作為話語標記所要滿足的條件，首先就是“結果呢”由原先的詢問事物最終狀態(tài)義，演變?yōu)椴槐碓儐柕闹饔^情態(tài)義。換言之，它經歷了從表示詢問到詢問義的消失再到說話者的自問自答的演進過程。“結果呢”的實際意義雖然已經虛化，但在實際交際中仍發(fā)揮著重要的語用功能。

（一）實現良性的人際互動

在日常交際中，話語標記“結果呢”能引起聽話者的交際興趣，從而實現良性的人際互動。例如：

（20）當初我就不高興他出錢去修什么精神病院，結果呢？精神病院蓋好了，他自己頭一個住了進去。（格非《江南三部曲》）

在例（20）中，說話者自問自答，“結果呢”不再表示實際的詢問，省略與否并不影響句法的合理性與語義的真值。在該句中，作者使用話語標記“結果呢”就可以將自己對“修精神病院”的不滿與諷刺態(tài)度融入整個話語之中;如果去掉“結果呢”，框架模式中AB間距縮短，將直接導致說話者消極情緒戛然而止，全句僅為說話者的客觀陳述。因此，這里的“結果呢”效果明顯，一是說話者預設聽話者不清楚事情發(fā)展最終狀態(tài)，而留出時間讓聽話者進行預測，激發(fā)聽話者互動興趣;一是通過增加音節(jié)來延長說話者的不滿情緒，使聽話者感同身受，便于互動延續(xù)。

（二）表明事件發(fā)展的偏離

在有些情況下，話語標記“結果呢”可以表明事件發(fā)展的偏離，通過非預期的發(fā)展狀態(tài)來凸顯說話者情感。如前所述，我們曾將“結果呢”所在話語框架模式概括為：“A……（可/但/而/然而）結果呢……（B）”。在這一模式下，A的內容一般指向行為動作事件，在A事件自然、正常發(fā)展的情況下并不會產生B，“結果呢”在此作為阻斷標記，抑制了A事件的自然發(fā)展并引導其向相反方向行進，由此產生了偏離預期結果即反預期B。例如：

（21）從70年代開始，他們重點發(fā)展山坡綠化，種植水土保持林。結果呢，山雖然綠了，群眾依然沒有擺脫貧困。（《人民日報》，1999-02-09）

（22）錢生錢不容易，要慎重，馬健告誡劉相軍。結果呢，錢都讓馬健這樣的人賺去了。（劉玉棟《父親上樹》）

在例（21）中，人們對A事件“重點發(fā)展山坡綠化，種植水土保持林”的最終發(fā)展狀態(tài)普遍抱有積極的期望，“結果呢”在此作為提示，表明事件發(fā)展已偏離預期;在例（22）中，根據A事件“馬健對劉相軍的告誡”，一般的推測結果會傾向于馬健是一個好人，但“結果呢”作為標記，使人們對馬健的評價發(fā)生戲劇性轉變，從而偏離了預期結果。

總之，從框架模式B成分的語義內容可以推知，“結果呢”所表示的反預期，主要是指普遍認知中A事件的發(fā)展本不應導致B的出現。因此，“結果呢”作為阻斷標記，預示著事件發(fā)展偏離了說話者或大眾的一般認知。在一般認知與非預期發(fā)展的二元矛盾中，說話者的情感也隨之發(fā)生變化。同時，“結果呢”所表示的非預期關涉對象都可在A中找到，它既上承非預期指向對象，又承接A非預期發(fā)展的最終狀態(tài)，在話語中的銜接功能較為明顯。如果刪掉“結果呢”，從A發(fā)展到B便缺少了過渡，語義銜接就會顯得生硬而不自然。

（三）連接前后信息

通常情況下，話語標記“結果呢”起到了連接前后信息的作用，使信息的傳遞更加流暢自然。王正元指出，“話語標記語在語段間起著連貫作用，不構成命題意義，是對受話者對話語理解的指導‘信號。”[4]（P42）在分析話語標記“結果呢”所在框架模式時，我們發(fā)現，在一些情況下B成分可以不出現。當B成分不出現時，“結果呢”的非預期功能與強調功能發(fā)揮主要作用，可預示下文語義內容，表明B成分為A行為動作事件的非預期發(fā)展的最終狀態(tài)。由于“結果呢”是對非預期情形及說話者不滿情緒的強調，聽話者可以根據話語標記的提示，迅速抓住聽話重點并作出反應，正確理解說話者的表達意圖。

當B成分出現時，“結果呢”的銜接與強調功能則得到凸顯。在話語中，“結果呢”將停頓拉長，提高了兩者的分辨率，并對關注點進行強調，說話者可清楚地辨認前因后果。從關聯理論來看，人們在對話中總是希望以最小的努力獲得最佳的語境效果，而話語標記的存在便減少了聽話者對話語信息處理時所付出的努力。

從話語標記的判定原則考慮，有些研究將話語標記視為冗余成分。我們是否能將“結果呢”看作句子的冗余成分呢？戴耀晶（2014）指出，“語言中很少存在真正意義上的‘冗余成分，這些‘多出來的形式，即使在句中沒有命題作用，也有其他方面的作用。”[5]（P310）從上文分析可以看到，話語標記“結果呢”在話語中可連接小句、復句與句群，與前后語言單位構成“A……（可/但/而/然而）結果呢……（B）”格式，能引起聽話者對事情發(fā)展的追蹤興趣，使說話者與潛在聽話者保持良好的人際互動。同時，它還在話語中凸顯出說話者的不滿情緒，并對事物發(fā)展的非預期性進行強調。由此看來，“結果呢”在句中并非可有可無而是作用明顯。因此，我們認為，話語標記“結果呢”自有其存在的合理性、必然性。

參考文獻：

[1]梁永紅.網絡新詞“真心”的語法化[J].漢語學習， 2019，（1）.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）[Z].北京：商務印書館，2016.

[3]黃伯榮，廖序東.現代漢語（增訂六版）[M].北京：高等教育出版社，2017.

[4]王正元.話語標記語意義的語用分析[J].外語學刊， 2006，（2）.

[5]戴耀晶.質的否定還是量的否定——“什么”“怎么”在漢語否定句中的功能[A].戴耀晶.戴耀晶語言學論文集[C].上海：復旦大學出版社，2017.