把中國(guó)當(dāng)伙伴最符合我們利益

美國(guó)《西雅圖時(shí)報(bào)》12月27日文章，原題：把中國(guó)當(dāng)伙伴，而非對(duì)手，最符合華盛頓州的利益 1979年3月，西雅圖律師斯坦·巴諾在法律上出謀劃策，幫助打破中斷的美中航運(yùn)。一艘美國(guó)船駛?cè)肷虾８邸Ｒ粋€(gè)月后一艘中國(guó)船抵美，停靠哪里？西雅圖港。2015年中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪美，除了華盛頓還去了哪個(gè)城市？西雅圖。與中國(guó)聯(lián)系最緊密的美國(guó)大深水港？西雅圖-塔科馬港……

從近期歷史看，我們（華盛頓州）地區(qū)一直與中國(guó)有著良好的積極往來和建設(shè)性發(fā)展，這給雙方帶來好處。美中之間存在諸多需解決的問題，我們應(yīng)在

解決這些問題方面發(fā)揮帶頭作用，不淡化、不低估難度。有些人把美中貿(mào)易糾紛視為零和博弈，以短期方式來衡量。但更明智的做法是從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度出發(fā)、慎重看待分歧。

現(xiàn)政府揮舞大錘，對(duì)華征收高關(guān)稅，中方以牙還牙。但若關(guān)稅（手段）過度使用，會(huì)造成世界貿(mào)易癱瘓。特朗普政府還在惹惱我們的各地盟友，放棄區(qū)域貿(mào)易協(xié)定。本來，這些對(duì)解決我們的對(duì)華貿(mào)易糾紛十分重要。獨(dú)自抗衡中

國(guó)，美國(guó)揮舞的錘子就沒那么有分量了。

我們這個(gè)地區(qū)受到關(guān)稅直接打擊。華盛頓州是美國(guó)第三大出口州。2016年796億美元的出口支持了約37.5萬本地就業(yè)，而其中20%出口流向中國(guó)。根據(jù)11月布魯金斯學(xué)會(huì)的報(bào)告，近來關(guān)稅調(diào)整可能影響西雅圖-塔科馬港約20%的貿(mào)易額，危及1.6萬個(gè)工作崗位。華盛頓州的農(nóng)業(yè)已受到關(guān)稅不利影響。由于出口減少，櫻桃堆在倉(cāng)庫(kù)里爛掉，蘋果價(jià)格也暴跌……

不久前宣布的90天關(guān)稅休戰(zhàn)，是美中

貿(mào)易戰(zhàn)暫緩的好跡象。顯然，美國(guó)與盟友加強(qiáng)貿(mào)易關(guān)系，同時(shí)更緊密地與中國(guó)往來，這才符合我們地區(qū)的重大利益。通過建設(shè)性接觸，我們能與中國(guó)發(fā)展更好的長(zhǎng)遠(yuǎn)將來，但首先是要把中國(guó)視為伙伴，而不是對(duì)手。

12月初，中方向斯坦·巴諾頒發(fā)獎(jiǎng)項(xiàng)，表彰他當(dāng)初在開放美中貿(mào)易方面的作用。如今，那個(gè)歷史性事件過去快40年了，華盛頓州和美國(guó)政府領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)效仿巴諾，果斷修復(fù)并發(fā)展與太平洋彼岸的關(guān)系，這對(duì)我們地區(qū)、國(guó)家乃至整個(gè)世界都是好事。▲（作者羅伯特·斯皮策，陳俊安譯）