韓語的新造語和流行語

楊希蓉

學習韓語的同學一定不會對‘???，‘???，‘????這些新造語陌生，也應該都知道‘????？???? ???！這樣的流行語。這些都是新產生的語言，那么我們該如何判斷什么是新造語什么是流行語呢？

在韓國，新造語可以被稱為‘??（新語），‘???（新造語），‘???（新生語），‘??（新話）等等。???（1983）總結了新造語是一種新產生的概念，或者是為了給予舊詞語新的定義而產生的語言。???（1993）指出因為社會，物質方面的變動會產生新的概念，在這個時候就需要必要的相對應的表達，所以就產生了這些詞匯。???（1999）定義新造語是無關固有詞還是外來詞，只是通過已有的語言體制重新組合而成，并且是改變了一定形態的新詞語。在中國也有對新造語概念的定義。王德春（1987）指出新詞語就是隨著社會上新事物新概念的產生，還有人們對事物看法的改變才產生的詞語。常志斌（2001）認為所謂的新詞語，是指在某個語言學社會里，在某些特定歷史時期內作為一種語言的現實存在而被大眾社會公認的新出現的詞語，獲得新的定義并復活的詞語。

???（2008：82）指出流行語是通過社會原因產生的一時性的語言行為。陳原（1983：154）指出所謂的流行語是依靠一部分人在特定的時間反復使用的一種語言，這種語言具有階段性和時間性。為了了解韓語新造語和流行語的區別，我們一起來詳細了解一下。

說到流行，很容易讓人聯想到流行歌。流行歌的話其實是有一定的流行周期的。現在流行的歌曲或者歌手有人氣的時間有的無法超過一兩個月，一年到兩年或者一直都擁有人氣的情況也是有的。并且以前流行過的歌曲被翻唱以后，再次流行起來的情況也是有的。所以說流行哥實在某一段時期出現的事物。

其實流行語和流行歌在本質上的特性是差不多的。流行語不僅可以是詞語，也可以是一句話的形式而出現。大部分的流行語壽命都不長，它一般具有新奇獨特的特點，對當時的時代用詼諧幽默的方式進行諷刺，所以被人們廣泛用之。那它到底和新造語有共同點嗎？又有什么區別呢？

根據新造語的使用頻度可以分為‘下降型，‘高穩型，‘上升型三種類型?！陆敌途褪钱a生還沒有很長時間的時候使用頻度就非常高，但是達到最高之后使用頻度每年都在逐漸下降，一部分就這樣消失了?！叻€型是指使用頻度從出現開始就一直維持在很高的位置?！仙褪侵感庐a生這個詞語開始使用頻度就并不高，但是隨著社會的發展正在上升。接下來我們來看一看流行語的特點。

根據流行語的特性可以分為‘爆發型，‘再現型，‘反復型。‘爆發型是指在表達需要的時候有了爆發性的使用頻度，但是只是一時性的，壽命并不長?！佻F型說的是原來就有的詞語，但是改變了原本表達的意思，重新開始出現并流行起來的語言?！磸托驼f的是那些使用頻度一下子很高，一下子又很低的類型，總是反反復復流行起來。

我們可以很清楚的看到新造語和流行語之間的共同點和差異點。只有‘下降型和‘爆發型相同，其他類型都有著很大的差異。‘下降型和‘爆發型都是因為表達的需求產生，也會因為這種需求變得不必要的時候，也隨之變得不見。比如在韓國MERS病毒爆發期間出現的新造語‘??????，‘??????字面翻譯是‘MERS避難民，實際是比喻為了了躲避MERS病毒離開韓國的人。當時使用頻度很高，但現在已經幾乎無人再提及這個詞語。這類型的新造語或者流行語大部分都是與當時社會發生的突發事件或者特別事件有關聯的。‘高穩型是從出現開始使用頻度就高的新造語，并且一直位置在高頻度的位置。這類型的新造語一般和社會生活有緊密的關聯。比如‘???，‘???字面意思是‘醬油女，實質是用醬油來比喻那種注重踏實樸實的生活，沒有奢侈的衣服和包包，錢包里各種打折卡，連買菜都不用超市的購物袋而是用自帶環保袋的女性?！仙褪菑漠a生的時候使用頻度并不高，但隨著社會發展慢慢上升的新造語。這類詞語和社會發展，還有人們的認知變化有著關聯，所以雖然一開始使用頻度不高但生命力還是很強大的。代表性的詞有‘?????，‘???是大雁的意思，比喻那些居住在核心城市，和家人分開兩地的人?！佻F型是原來就存在的單詞，通過某種契機重新開始流行的語言。比如‘???，‘???是‘?? ??? ???的縮寫形式，意思是立馬陷入愛河?！???這句話已經出現很多年了，2017年的時候作為樂團‘out of campus新歌EP的歌名，又開始重新流行起來?！磸托颓€很明顯，可以從此看來使用頻度很不穩定，有無法把握的特性。比如‘????？???? ???！這句話最開始是從一個綜藝節目《GAG CONCERT》里出來的，有個乞丐的角色的口頭禪：????？???? ????。ê闷鎲?？好奇就給500元）。后來那個小品很多人喜歡，這個口頭禪也開始流行了。但是這類流行語的使用頻度很不穩定，無法把握。

本文通過類型分析和舉例子的方式給大家解釋了共同點和不同點。希望通過本文能夠幫助到學習韓語的學生和愛好韓語學習的人。