芻議漢語語言能力及跨文化交際能力的培養(yǎng)

王家駿

摘要：在漢語語言國際傳播的時代背景下，要重視對漢語學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力的培養(yǎng)，明晰跨文化交際能力在漢語國際傳播視角下的多元內(nèi)涵，探索對外漢語學(xué)習(xí)的創(chuàng)新路徑和方法，擴(kuò)大漢語在國際上的影響，加快漢語在國際上的傳播速度，較好地提高漢語學(xué)習(xí)者的跨文化交際意識和能力，促進(jìn)各國經(jīng)濟(jì)文化的多元交流和互動。

關(guān)鍵詞：漢語；語言能力；跨文化交際能力

一、跨文化交際能力的多元內(nèi)涵

跨文化交際能力是交際傳播領(lǐng)域的重要課題，為了提升國際漢語學(xué)習(xí)的質(zhì)量，促進(jìn)漢語國際傳播的持續(xù)有效發(fā)展，要明晰跨文化交際能力的培養(yǎng)內(nèi)涵，以培養(yǎng)漢語學(xué)習(xí)者和教師的跨文化交際能力為目標(biāo)，為了避免語言推廣或傳播中出現(xiàn)的語言與文化“兩張皮”的現(xiàn)象，要重視學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力的培養(yǎng)，要在漢語言學(xué)習(xí)的過程中，以交際能力的培養(yǎng)為核心，并通過聽說讀寫的課程因素為支撐，通過人際、詮釋、表達(dá)三種交際模式進(jìn)行溝通和交流。其中：人際模式是著眼于交際雙方的雙向交流、協(xié)商和對話，掌握和學(xué)習(xí)不同語言使用的規(guī)則。詮釋模式則應(yīng)用于無法進(jìn)行積極、雙向的對話和協(xié)商中的交際方式，通常應(yīng)用于單向的讀聽形式之中，表達(dá)模式則主要體現(xiàn)于一種單向的口頭或書面語言的表達(dá)和交際方式，也要求雙方具有一定的跨文化知識和能力。

二、跨文化交際中的漢語言交際能力分析

（一）基本的漢語語言能力及非言語能力。跨文化交際必須以語言能力為基礎(chǔ)前提，要能夠掌握基本的語言發(fā)音、恰當(dāng)?shù)倪x詞及規(guī)范的語法，并且還要掌握非言語表達(dá)技巧，避免交際中的誤解和歧義現(xiàn)象。跨文化交際中的語言能力和非言語能力有相得益彰的促進(jìn)作用，要整合運(yùn)用和理解，更為全面地進(jìn)行語言的詮釋和解讀，避免跨文化交際中的歧義和誤解。

（二）了解傳統(tǒng)文化及風(fēng)土人情的知識。語言是文化的載體，要掌握漢語語言能力，要了解語言背后的豐富文化底蘊(yùn)、傳統(tǒng)習(xí)俗等，明晰中西方文化之間的差異性，較好地習(xí)得有關(guān)傳統(tǒng)文化、風(fēng)土人情的知識。如：中國自古推崇謙虛禮讓的美德，而美國人則以坦誠直率為處世原則，當(dāng)中國主人邀請美國朋友來家中做客時，會對客人的贊美表示出否認(rèn)和謙讓之意。又如：中國傳統(tǒng)文化和社會習(xí)俗中將年長的人稱為“老同志、老師傅”，以示尊重之意；而在美國則認(rèn)為這種稱呼是對其不尊重的表現(xiàn)，認(rèn)為年老是非常危險和令人懼怕的。

（三）話語能力。這主要是指組成連貫性話語的能力，必須要全面、準(zhǔn)確地理解語言的語用意義和交際功能，明晰句子之間、句子與語境之間的關(guān)系，理解句子在語段或語篇中的作用，并要將語法、語義、語用相結(jié)合，形成良好的、整體的話語能力，使?jié)h語學(xué)習(xí)者能夠積句成章、積章成篇。總而言之，話語能力是在特定交際語境下表達(dá)完整語義的語言，由結(jié)構(gòu)銜接、語義連貫、排列具有邏輯性的主題連續(xù)句所組成，實(shí)現(xiàn)具體的交際任務(wù)和一定的言語行為，能夠善于根據(jù)上下文、情景語境、文化語境和語用規(guī)則，充分表達(dá)出交際者的真實(shí)意圖。

三、跨文化交際能力培養(yǎng)的路徑探索

（一）明確漢語語言能力及跨文化交際能力培養(yǎng)的目標(biāo)

要明確漢語學(xué)習(xí)者的漢語交際能力的培養(yǎng)目標(biāo)和宗旨，具體來說可以從以下方面進(jìn)行理解：

1.培養(yǎng)漢語語言交際能力的學(xué)習(xí)目標(biāo)。要充分認(rèn)識到漢語學(xué)習(xí)者的外交、貿(mào)易、教學(xué)、翻譯等實(shí)際需求，必須借助于大量的漢語材料進(jìn)行漢語語言的學(xué)習(xí)，全面理解和熟悉詞法、句法、語段、篇章結(jié)構(gòu)，并具有較強(qiáng)的語用能力，能夠在不同的語用情境中進(jìn)行得體的語言表達(dá)和交流。

2.培養(yǎng)漢語言交際能力的學(xué)習(xí)內(nèi)容。要培養(yǎng)漢語學(xué)習(xí)者的基本聽、說、讀寫的語言基本技能，學(xué)習(xí)漢語語音、詞匯、語法、漢字，并能夠合理地運(yùn)用語用規(guī)則、話語規(guī)則和交際策略進(jìn)行交際和表達(dá)，使?jié)h語學(xué)習(xí)者掌握必備的知識結(jié)構(gòu)和能力結(jié)構(gòu)。

（二）以漢語言教材為依托，進(jìn)行漢語言的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練

學(xué)習(xí)者要立足于漢語言學(xué)習(xí)教材，挖掘漢語言教材中目的語與母語之間的異同關(guān)系，增強(qiáng)對不同語言的辨析和比較能力，為提升自己的漢語交際能力奠定基礎(chǔ)。

同時，漢語言學(xué)習(xí)者還要提取教材中的日常生活常見的情景，以此為切入點(diǎn)，進(jìn)行漢語聽力、口語、閱讀、寫作課本的學(xué)習(xí)，例如：學(xué)生可以利用聽力課本進(jìn)行豐富、層次化的練習(xí)，提升漢語學(xué)習(xí)者對不同文體、語體材料的聽辨能力、語用分析能力、段落篇章整體理解能力。

綜上所述，漢語言學(xué)習(xí)者要注重漢語語言能力和跨文化交際能力的培養(yǎng)，充分認(rèn)識語言交際能力的構(gòu)成要素，運(yùn)用適宜的漢語語言交際能力訓(xùn)練策略和方法，積極主動地融入到教師精心創(chuàng)設(shè)的漢語語言交際能力培養(yǎng)情境之中，更好地進(jìn)行漢語言交際能力的內(nèi)化和外化。并主動參與和融入到豐富多樣的社會實(shí)踐活動平臺中，獲得更多的語言實(shí)踐的機(jī)會，增進(jìn)學(xué)習(xí)者的漢語語言交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]武嬌嬌.跨文化交際能力的培養(yǎng)對對外漢語教學(xué)的影響[D].天津師范大學(xué)，2016.

[2]劉樂天.論跨文化交際能力在對外漢語教學(xué)中的重要性[D].天津師范大學(xué)，2015.