功能對(duì)等理論視角下的商務(wù)文本的翻譯

張松巖

【摘要】隨著世界經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，各國之間的貿(mào)易往來逐漸加深，商務(wù)英語的應(yīng)用范圍逐漸擴(kuò)大。商務(wù)英語屬于英語種類的一種，主要作用于商務(wù)合作中，具有十分強(qiáng)的實(shí)用性能。在翻譯方面，商務(wù)英語的使用與普通英語、文學(xué)英語之間存在著一定的不同。功能對(duì)等翻譯理論是近年來被提出的一種翻譯概念，屬于一種對(duì)英語原文的翻譯理論，在商務(wù)英語的使用起到了十分重要的作用。本文主要結(jié)合功能對(duì)等理論的使用特征對(duì)商務(wù)英語的文本翻譯進(jìn)行探究分析。

【關(guān)鍵詞】功能對(duì)等 商務(wù)英語 文本翻譯 實(shí)踐理論

【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）45-0125-02

在經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展的當(dāng)今社會(huì)，中國與國際之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易愈加頻繁，商務(wù)英語在其中的使用次數(shù)也逐漸上升，對(duì)于商務(wù)文本的翻譯要求也在不斷改變。無論是在職場(chǎng)工作中，還是貿(mào)易往來中，商務(wù)英語的使用范圍與自身實(shí)用性也在不斷增加，對(duì)于翻譯工作的能力要求也在隨之增加。功能對(duì)等理論的提出，幫助翻譯工作與翻譯能力要求更加正式化與專業(yè)化，更加規(guī)范化商務(wù)英語的使用。

一、功能對(duì)等翻譯理論視角下商務(wù)英語的翻譯

在普通的英語翻譯工作中，對(duì)于翻譯人員的要求是需要具備扎實(shí)的翻譯功底，具有一定的翻譯技巧，便可以順利的展開翻譯工作。但是商務(wù)英語的翻譯工作不同，其自身具有一定的特殊性，對(duì)于翻譯人員而言，不僅需要具備極強(qiáng)的英語功底，還應(yīng)該具備一定的商業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備，對(duì)于商務(wù)交流中的專業(yè)詞匯要熟練掌握，除此之外，商務(wù)活動(dòng)中對(duì)于信息準(zhǔn)確性的要求十分高，在翻譯商務(wù)英語文本時(shí)，必須保留原文本的全部信息以及信息的準(zhǔn)確性，在翻譯時(shí)所采用的的語言應(yīng)該是商務(wù)人士普遍能夠接受語言詞匯，確保商務(wù)英語信息的高效性與準(zhǔn)確度。

（一）文章含義上的對(duì)等

對(duì)于商務(wù)英語的翻譯工作而言，對(duì)于文本整體信息的把握是翻譯重點(diǎn)。翻譯人員需要對(duì)功能對(duì)等理論有一個(gè)全面的了解與認(rèn)識(shí)，這樣才可以保證在翻譯工作中能夠通過簡(jiǎn)潔高效的專業(yè)性語言將文本信息準(zhǔn)確表達(dá)。

在詞匯翻譯方面，商務(wù)英語中設(shè)計(jì)的專業(yè)性詞匯過多，且涉及領(lǐng)域較廣，對(duì)于翻譯人員專業(yè)性知識(shí)要求十分高，需要其能夠準(zhǔn)確將文本中所出現(xiàn)的詞匯含義進(jìn)行表達(dá)，實(shí)現(xiàn)詞匯信息的對(duì)等。

在句子翻譯方面，對(duì)于專業(yè)詞匯知識(shí)的掌握是翻譯工作的基礎(chǔ)，在商務(wù)翻譯中，對(duì)于句子的翻譯存在一定的難度。商務(wù)英語的文本句子本身具有極強(qiáng)的邏輯性，且結(jié)構(gòu)組成較為復(fù)雜，需要翻譯人員對(duì)句子中的邏輯進(jìn)行正確樹立與重組，將邏輯思想正確表達(dá)，避免對(duì)商務(wù)翻譯效果產(chǎn)生影響。

在文本翻譯方面，由于商務(wù)合作中的合作雙方國家語言使用習(xí)慣不同，在文本構(gòu)成中的整體結(jié)構(gòu)也會(huì)有所不同。因此，翻譯人員在進(jìn)行翻譯之前，需要對(duì)文本涉及的合作方所在國家的語言使用習(xí)慣有一個(gè)具體的了解和掌握，確保在翻譯過程中，能夠?qū)ξ谋镜恼w結(jié)構(gòu)與含義達(dá)到準(zhǔn)確翻譯。

（二）行文風(fēng)格上的對(duì)等

在商務(wù)合作中，出去合同簽訂之外，商務(wù)往來時(shí)同樣會(huì)出現(xiàn)多種不同的文本形式，例如信件、傳真、電郵、合同等，各種文本之間的行文風(fēng)格也會(huì)有一定的差異性，而且行文風(fēng)格對(duì)文本整體的目的優(yōu)惠產(chǎn)生不同的影響，在翻譯時(shí)具有極大的意義。由此可知，在商務(wù)英語的翻譯工作中，翻譯人員需要對(duì)文本的整體寫作風(fēng)格多加重視，在寫作時(shí)確保文本風(fēng)格的對(duì)等，保障合作雙方正常交流的進(jìn)行。

（三）文章信息的對(duì)等

在傳統(tǒng)的翻譯工作中，主要分為：意譯、直譯、歸化翻譯以及異化翻譯四種，但是隨著功能對(duì)等理論的提出，將翻譯工作的原則進(jìn)行了更深層次的深化解釋，在翻譯中，應(yīng)該通過對(duì)等于理念的使用，將文本原文中的所有信息進(jìn)行準(zhǔn)確表達(dá)，在表達(dá)中的接受者對(duì)于信息接收與信息理解程度不同，在翻譯時(shí)為確保信息傳遞的完整性，需要根據(jù)實(shí)際情況對(duì)原文進(jìn)行一定的改動(dòng)，以利于將信息準(zhǔn)確表達(dá)。

總而言之，功能對(duì)等理論是一種概念理論，在實(shí)際翻譯工作過程中，原文與譯文之間總會(huì)存在一定的差距。因此，功能對(duì)等理論只注重于相對(duì)性的對(duì)等翻譯，在實(shí)際的使用翻譯過程中，翻譯工作者應(yīng)該根據(jù)語言之間只是不同，在文本翻譯時(shí)靈活翻譯。

二、結(jié)束語

總而言之，功能對(duì)等理論的提出，主要對(duì)翻譯工作的內(nèi)容進(jìn)行了更為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊螅谠姆g中，信息傳遞應(yīng)該保持一致，以便達(dá)到原文語義與風(fēng)格相符。該理論的提出與實(shí)現(xiàn)，對(duì)商務(wù)英語的翻譯使用起到了十分重要的指導(dǎo)意義，工作者在翻譯過程中能夠與自身經(jīng)驗(yàn)、語言特點(diǎn)相結(jié)合，對(duì)原文信息進(jìn)行更為人性化的翻譯，促進(jìn)商務(wù)貿(mào)易與商務(wù)交際更深層次的發(fā)展與合作。

參考文獻(xiàn)：

[1]洪偉.功能對(duì)等翻譯理論視角下商務(wù)英語語言翻譯研究[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（01）：145-146.

[2]李冰梅.功能對(duì)等理論視角下的商務(wù)英語合同翻譯[J].科技資訊，2017（28）：218-219.