趣談兒化音

陳香香

聽說，KTV里最可怕的事情不是遇到“巧了，這歌我也會唱”的麥霸，而是你的南方朋友是大張偉老師的迷妹。眾所周知，大張偉老師最喜歡干的事兒，就是在自己的歌里加各種兒化音——比如什么小小的人兒啊，這個feel倍兒爽啊……徒留南方女粉絲們看著歌詞納悶——天空飄來五個字：那都不是事兒——咦，這不是六個字嗎？

在北方分布更為廣泛的兒化音，逐漸傳染給了全中國的人。鹿晗最喜歡用迷人的京片兒：大猴兒卵（大家好我是鹿晗），很高興來到裝墊兒臺（中央電視臺）表演。北方人仿佛一出生就使勁兒卷著舌頭，耳濡目染，南方小伙伴們也燃起了學兒化音的熱情。比如，阮經天上了兩集《了不起的挑戰》，就被沙溢帶沒了老家話，說自己是“臺灣兒”。只不過“兒”的位置好像用得不太對。

像阮經天一樣，南方朋友們把兒化音用錯的地方還真不少。在北方人耳朵里——那種強行兒化音的行為，簡直比聽貓撓玻璃還難受。就像《老炮兒》大火的時候，里面的角色閑三兒、老六兒都成了名人。一些南方人只看到了“數字+兒”的搭配，然后就出現了——你們仨兒——這種啼笑皆非的表述。再比如：肚臍眼兒是對的，可在KTV里唱《你是我的眼兒》就不對了。一個兒化音的差別，會造成大相徑庭的詞義：如果說“于謙”，那就是明朝時候保衛北京的民族英雄；如果說“于謙兒”，那就是德云社跟郭德綱說相聲的那個。錯得離譜，甚至會把你送進監獄：比如，我出門兒去買袋白面VS我出門兒去買袋白面兒。

南方朋友們經常把兒化音的“兒”誤放在詞后面。比如辦公室里遇到親切的前輩，你叫人家“娟兒姐”，這種一聽就嘴甜。如果叫“娟姐兒”，仿佛在叫某家怡紅樓的頭牌，那么你還搞不清楚什么意思呢，估計就在同事的白眼里玩兒完了。可是糾正了幾次之后呢，該放在結尾的“兒”，又神不知鬼不覺地被提到了前面——過年把男朋友帶回家，你要讓“對象兒”坐在你家“板凳兒”上，而不是讓你“對兒象”坐“板兒凳”上，敢情那是在下象棋呢。這還不算復雜的，更難的是發兒化音。甭看北方人說話，一堆抹了油似的兒化音以迅雷不及掩耳之勢扒開你的耳朵沖進來。到了南方人說兒化音，每個音都是一場痛苦的分娩。看《聲臨其境》上朱亞文說“寶貝兒”，酥得不得了，可到了自己的南方男朋友這兒——“包貝爾”，“叫我干啥？”

看到這里，南方小伙伴們可以說很蒙了：發兒化音到底有什么規則啊？其實啊，一時半會兒還真說不清。一個笑話是這樣說的——一個南方的哥們兒在故宮后門打了一輛車，說道：“西富，我要去前門。”司機師傅：“您是到前門啊，還是到前門兒啊？”這可不是師傅故意刁難乘客。因為在北京話里，凡是地鐵2號線上的“門”都是不加兒化音的。如果你不是北京土著，這種地域文化里的區別其實挺難的。所以，南方人試圖融入北方群體，大可以放寬心，那種說不好兒化音、還努力說的樣子，明明最可愛啦！

（摘自《看天下》 圖/游飛揚）