美加農場主聚會因貿易戰而苦惱

美國《奧馬哈世界先驅報》12月16日文章，原題：2000名農場主來到奧馬哈，一些人正為美中貿易爭端后農作物價格下降焦慮苦惱　因美中貿易爭端而遭受損失的農場主們近日在內布拉斯加州首府奧馬哈表示，他們在貿易問題上需要更多確定性，這樣才能挽回損失并為明年做好計劃。

來自美國42個州和加拿大的2000多名農場主，日前參加了在奧馬哈召開的“農場主面對面”年度大會。在內布拉斯加州西南部種玉米、大豆、高粱和小麥的農場主特蕾西·辛克說，她長途跋涉到奧馬哈，就是想了解更多信息。

她與眾多農場主一樣，都聚焦如何度過農業如今面臨的更復雜經濟環境，尤其關注特朗普的對華貿易戰。她說，（美中）貿易糾紛給（美國眾多）農場收入造成重大影響，“所有人都希望這個問題得到解決。”

風險很高：隨著中國已不在（出口）市場之列，需求已下滑。與貿易爭端前相比，農場主們正在承受大豆價格下降15%到25%的損失。甚至中國有新一波的購買，都不太可能彌補他們損失的收入。農場主們還不得不為儲存原本應銷往中國的大豆而支付更多費用。如今，儲物箱、倉庫里放的都是豆子，正等待著買主。

2017年內布拉斯加州是美國大豆第四大生產州和第五大出口州，大豆是該州頭號出口商品。但這一切預計會在2018年發生改變，原因是美中之間正醞釀的針鋒相對的貿易戰。中國數月來一直未購買美國大豆。據內布拉斯加州農業部門的最新報告，美國與中國及其他貿易伙伴的貿易爭端，已令該州農場主損失超過10億美元。

種植玉米的農場主們也感受到壓力。美國農業科技初創公司FBN聯合創始人查爾斯·巴倫說，玉米種植者們擔心，大豆種植者明年會把更多土地轉而用來種玉米，從而拉低玉米價格。▲（作者亞倫·桑德福特，陳一譯）