意大利語言文化周在重慶舉行文學沙龍、演講比賽、網絡劇展映精彩紛呈

□ 文/本刊記者 熊怡

10月15日—21日，意大利駐重慶總領事館在渝蓉兩地舉行了第十八屆意大利語言文化周系列活動。圍繞今年的活動主題“意大利語與網絡，意大利語的網絡”，呈現了文學沙龍《意大利語與社交網絡—以短信及電子游戲信息為例》、意大利羅馬大學影視表演藝術系Flickmates工作室見面會、“意大利語與網絡”意大利語演講比賽，以及意大利網絡劇《愛情校園》等精彩內容，面向全世界推廣和傳播意大利語。

意大利駐渝總領館副總領事康達城介紹，意大利語言文化周是在世界范圍內將意大利語作為古典和現代文化的重要載體來進行推廣的全球性活動，由意大利外交與國際合作部、意大利秕糠學會聯合發起。自2001年開始，該活動每年都在意大利國內文化機構及駐外使領館舉行。

意大利語是意大利、圣馬力諾、瑞士的意大利語區和梵蒂岡4個國家的官方語言。它是繼英語、西班牙語和漢語之后全球學習人數第四多的語言，也是Facebook上第八大用戶語言。得益于日漸拓寬的網絡，意大利語正以無邊界的形式被廣泛傳播。

值得一提的是，意大利語在很多方面與藝術和文化緊密相連。意大利的藝術、建筑、音樂和文學遺產瑰寶是吸引外國人接觸意大利語的主要原因。而近年來，從時尚到設計，再到美食和美酒，“意大利制造”也以各種形式散發著獨特的吸引力。許多外國年輕人選擇學習意大利語，是因為他們對意大利的一些領先行業感興趣，比如食品、時裝、設計及奢侈品等領域。

意大利駐渝總領館副總領事康達城介紹，意大利語是意大利、圣馬力諾、瑞士的意大利語區和梵蒂岡4個國家的官方語言。

From October 15th to 21st, the Italian Consulate General in Chongqing has held a series of activities of the 18th Italian Language and Culture Week in the two places of Chongqing and Chengdu. Around the event theme of this year“Italian and Internet, the Network of Italian”, the literary salon “Italian and Social Networks - Taking Text and Video Game Information as Examples”,the meet-and greet event with Flickmates studio of the Department of Film and Television Performing Arts at University of Rome, Italy, Italian speech contest on “Italian and Internet”, and the Italian internet drama “Romantic Campus” have been presented to promote and spread Italian to the world.

The deputy Consul-General of Italian Consul General in Chongqing Davide Castellani has introduced that the Italian Language and Culture Week is a global event that promotes classical and modern culture worldwide with Italian as an important carrier of. It is initiated jointly by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and Italian Accademia della Crusca.Since 2001, the event has been held annually at Italian domestic cultural institutions and embassies and consulates abroad.

Italian is the official language of Italy, San Marino, the Italian-speaking region of Switzerland and the Vatican. It is the fourth most spoken language in the world following English, Spanish and Chinese, and the eighth largest user language on Facebook. Thanks to the ever-widening network, Italian is being widely spread in a borderless manner.

It is worth mentioning that Italian is closely linked to art and culture in many ways. Italian art,architecture, music and literary heritage are the main reasons for attracting foreigners to Italian. In recent years, fashion, design, food and wine “made in Italy” has also exuded unique appeal in various forms. Many foreign young people choose to study Italian because they are interested in some leading industries in Italy, such as food, fashion,design and luxury goods.

① 意大利語是繼英語、西班牙語和漢語之后全球學習人數第四多的語言。

② 10月16日，意大利語網絡劇《愛情校園》制作團隊，與重慶的意大利語愛好者見面。

本屆意大利語言文化周期間，在意大利駐渝總領館官方微信等社交媒體上，連續播放了首部意大利大學網絡劇《愛情校園》的完整劇集，并配有中文字幕。10月16日晚，該劇的制作團隊Flickmates工作室成員，在意大利駐渝總領館與重慶的意大利語愛好者舉行了見面會。該工作室由一支年輕的專業團隊組成，致力于制作具有跨媒體潛力的敘事作品，成員全都畢業于羅馬大學的影視表演藝術系。據介紹，該劇共有7集，每集時長約10分鐘，其創作源自于羅馬大學針對影視表演藝術系學生而開展的一項實驗性項目。

During the Italian Language and Culture Week, the first series of the Italian collegial internet drama “Romantic Campus” have been continuously broadcasted and accompanied by Chinese subtitles on the social media such as the official WeChat of the Italian Consulate General.On the evening of October 16th, members of the production team of the drama, Flickmates studio,held a meet-and greet event with the Italian fans in Chongqing at the Italian Consulate General.The studio is made up of a young professional team dedicated to producing narrative works with cross-media potential, all of whom graduated from the Department of Film and Television Performing Arts at the University of Rome. According to reports, the drama has a total of seven episodes with each episode lasting for about 10 minutes.The creation of the drama originated from an experimental project carried out by the University of Rome for students of the Department of Film and Television Performing Arts.

意大利的藝術、建筑、音樂和文學遺產瑰寶是吸引外國人接觸意大利語的主要原因。

10月15日晚，在意大利駐渝總領館，來自四川外國語大學的法布里奧·萊托（Fabrizio Leto）舉辦了一場名為《意大利語與社交網絡—以短信及電子游戲信息為例》的文化沙龍活動。萊托教授闡述了意大利語與網絡媒體的關系，從最初的短信聊天到現在的游戲視頻對話。主要談論“新媒體”，即與新技術和網絡相關的傳播媒介對意大利語的影響。

除了大學課程，意大利語言文化微信課程是意大利語在中國推廣的最新載體。康達城表示，意大利駐華相關機構正在考慮通過手機微信平臺直播研討會等形式，在中國推廣意大利語，以方便更多的中國人了解和學習意大利語。目前，一款名為Italiamo的手機APP已經在中國上線，它是由意大利外交與國際合作部與歐洲設計學院合作完成。該APP采用互動式個性化教學，課程分為10個階段，可以讓學習意大利語的中國人了解羅馬、佛羅倫薩、都靈、阿爾卑斯山區、米蘭、威尼斯、西西里、普利亞和那不勒斯等10個最能夠代表意大利多樣性文化和豐富景觀的城市、地區。

圖片/意大利駐渝總領館提供

On the evening of October 15th, Fabrizio Leto from Sichuan International Studies University has hosted a cultural salon event called “Italian and Social Networks - Taking Text and Video Game Information as Examples” at the Italian Consulate General in Chongqing. Professor Leto has explained the relationship between Italian and online media in a real time journey from the initial text chat to the current game video dialogue, and mainly talked about the influence of “new media”,namely the communication media related to new technologies and networks on Italian.

In addition to university courses, the Italian Language and Culture WeChat course is the latest carrier for Italian language to be promoted in China. Davide Castellani has said that the Italian agencies in China are considering promoting the Italian language in China through live seminars on the mobile WeChat platform to facilitate more Chinese to understand and learn Italian. Currently,a mobile application called Italiamo has been launched in China. It was completed by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the European Institute of Design. The application adopts interactive and personalized teaching, and its courses are divided into 10 stages, allowing Chinese who learn Italian to learn about ten cities and regions that best represent the diverse culture and rich landscape of Italy, including Rome, Florence, Turin, the Alps,Milan, Venice, Sicily, Puglia and Naples, etc.

Photos by the Italian Consulate General in Chongqing