從《新聞坊》看非遺保護和和滬語傳承

作為一個從業20多年、土生土長的上海主持人，在相當長的一段時間里，總是怕被觀眾和各地同行問到這樣一個問題：“上海是中國內地電視事業的兩大發祥地之一（1958年10月開播，比央視晚5個月），可堂堂上海臺，卻一直沒有一檔上海話的電視民生新聞節目”。越是怕，還就越有人問，每每被問到，我心里總是“丫拉勿出”（丫音“渥”，滬語：難以言表、有苦說不出的意思）。全國很多電視臺都有方言民生電視新聞節目。那么，上海何時會有融合海派滬語的電視民生新聞節目呢？她的出現是石破天驚，還是水到渠成？筆者將以親身的工作經歷，來同大家一起分享海派滬語在電視民生新聞播報中的融合應用，對于保護非遺、傳承滬語的意義。

滬語的傳承與保護

滬語屬于吳語系方言。現在的滬語，廣義上講涵蓋：南上海話（奉賢、南匯、松江、金山、部分閔行地區）、寶山話、川沙話、嘉定話、青浦話。狹義上講是指“上海白話”。上海白話產生于鴉片戰爭之后開埠通商的上海灘，她以南市老城廂一帶的官話為母體，融入了浦東腔和蘇州白話的部分語音詞匯特點，形成了如今上海話的雛形。

鴉片戰爭后的上海租界林立、華洋雜處，各地方言、各國外語也自然融入到了上海話之中。“阿拉”“犯規”（寧波話）；“講張”“牽記”（蘇州話）；“乖乖隆地冬”（蘇北話）；“板板六十四”（紹興話）；“老虎天窗”、司別林鎖、水門汀、骯三、十三點（出自英語）；就連打電話的發語詞“喂”，都是來自法租界電話局里，接線生的法語發語詞oui。

上海話沒有壁壘，開放包容，海納百川，也很容易受到外來語言的影響和滲透。滬語口口相傳，不斷迭代更新，尤其經過了改革開放40年，滬語小說、歌曲、話劇、影視作品不斷涌現，在多元語言文化的交匯碰撞之下，奠定了海派滬語在海派文化中的重要地位。

如今，在上海的街頭巷尾、機關校園、公交地鐵、菜場飯店，甚至普通市民家庭里，充耳可聞的都是普通話。許多上海孩子不會說滬語，或是說得非?！把鬀茕骸?。常常會聽到，把山楂片講成“三只屁”，把小學生講成“小活猻”，把出生證講成“畜生證”，把人民公園講成“人命公園”，鬧出過很多笑話。方言是特定人群存在的一種方式，她的詞匯、發音、語法，會以特定的結構組合起來，當語言環境好的時候，她會快速發展；當語言環境受限時，她會慢慢變異；當語言環境惡化時，她會逐步退化，直至消亡。當年，在上海推廣普通話，滬語廣播停播，校園里全面禁止講上海話，滬語的傳播空間漸漸變小，使用頻率慢慢變少，加之外來人口的增多，人們日常對話交流的語言都使用普通話；之后，因為小朋友們不會講上海話，連家庭成員之間的對話都講起了普通話，上海人的母語—滬語逐漸式微。十年前，有專家驚呼滬語正在淡出上海人的日常生活，上海話正在消失，現在看來絕非危言聳聽。上海話在消失，與之息息相關、血肉相連的海派文化、非物質文化遺產：滬劇、獨腳戲、上海說唱、浦東說書、青浦田歌等許多藝術形式也會隨之消亡。普通話是官方語言，肯定要依法推廣。但推廣普通話并不排斥方言，兩者不是對立矛盾的。近十年來，上海“兩會”期間就有人大代表和政協委員提出了保護滬語的相關議案，引起了政府職能部門的高度重視。2011年，市語委啟動了“尋找上海話發音人”的活動，對滬語的有聲數據進行采集保存。2012年，市衛計委在華東醫院開辦滬語培訓班，讓醫護人員學習上海話，更好地服務上海老年病患。2013年，市教委在全市幼兒園開展滬語上海鄉土文化教育，努力推動滬語傳承“從娃娃抓起”。2014年，市交通委開始全面普及公交車滬語報站服務。上海滬劇院、上海各滑稽劇團也推出了相關滬語傳習班，傳承保護上海話，社會各界都行動了起來。

海派滬語在上海廣播電視節目中的生態

1961年上海人民廣播電臺開播的《阿福根談生產》是家喻戶曉的滬語廣播節目。因故該節目于1992年停播，十年后的2002年更名為《談天說地阿富根》在新聞頻率復播。之后，交通廣播 推出《交關有名堂》；都市廣播推出了《阿拉上海人》《男人幫》等十多檔節目。

近年來，隨著互聯網新媒體、自媒體的大發展，滬語在各類音視頻節目中的使用，也呈井噴之勢。許多自媒體主播在互聯網上傳播圈粉，點擊率很高，人氣很足，有的被傳統媒體請去當嘉賓，有的還參加了上海非遺項目的宣傳活動。上海電視娛樂版塊的滬語節目，以SMG衛視中心各頻道近3年內使用滬語的17個節目為樣本，進行的生態調查，可以發現17檔節目中：脫口秀1檔，調解節目3檔，真人秀3檔，串編類1檔，談話類1檔，綜藝類8檔。8檔在播，9檔停播，33%的節目沒有活過2年。由于專業滬語編導、滬語主持人數量的嚴重不足，不少節目存在“炒冷飯”—題材重復、大同小異；“飯泡粥”—脫離主題、開無軌電車；“夾生飯”—張冠李戴、以訛傳訛、娛樂至死的傾向。持證主持人13位（滬語面貌良好的4位），外聘嘉賓主持6位（其中曲藝演員3位）。有滬語背景持證的80后主持人僅有4位。主持人整體滬語水平 隨年齡遞減而下降，后繼無人的情況也十分嚴重。在相當長的時間內，上海的電視屏幕上，沒有一檔融合海派滬語的電視民生新聞節目。

海派滬語在電視民生新聞中的融合應用

1.石破天驚《幫儂忙》，水到渠成《新聞坊》。

2013年10月6日，上海廣播電視臺通聯新聞部創辦了一檔全滬語民生新聞服務節目《大家幫儂忙》，由上海著名滑稽表演藝術家王汝剛先生擔綱同黃浩聯袂主持。這是上海電視新聞的首檔全滬語節目，45分鐘節目從主持人、出鏡記者、到旁白配音，統統說上海話。欄目集：信息播報、觀眾互動、演播室訪談為一體，圍繞幫忙服務的主線，為百姓排憂解難，同時挖掘幕后故事，反映事件進展，展現全社會來幫忙的正能量。

其中《周周倒扳賬》專注消費類投訴；《滿足儂心愿》講述真情故事，滿足凡人心愿；《有難盡管講》關注各種急、難、愁事，呼吁全社會群策群力協調幫助；《尋遍上海灘》里，有各種尋人尋物、尋醫問藥等等的信息。

《大家幫儂忙》全部使用滬語來播報、解說、評論民生新聞，是滬語第一次正式進入上海的電視新聞領域，節目力求用準確、規范和廣大觀眾能夠接受的滬語來表達，不把滬語作為娛樂炫技的工具和手段，盡量還原滬語的實用屬性；但也不僵化、不保守，而是本著滬語海納百川的特點，與時俱進包容展現新時代滬語的新變化。如：在尖團音上，除了部分特別容易引起誤會和歧義的讀音之外（“血”和“雪”，血/音 噱 ；雪/音 錫），就嘗試不過分強化。還如：微信的微字，根據英文wechat的譯音和年輕人的習慣，不讀微笑的“Vi：” 音，而讀威海的“Wei”音。

2016年《大家幫儂忙》融入了有16年歷史的民生新聞欄目《新聞坊》，將滬語播報融入到《新聞坊》的普通話播報之中，開啟了融和媒體電視民生新聞的新篇章。

《新聞坊》主播除特殊情況外，盡量避免“播報態”。更多采用生活化的方式表達，既可區隔時政新聞的播報方式，又有較強的帶入感。

“說”新聞（盤消息）。開門七件事，天氣變化，物價高低，環境衛生，鄰里關系，社情民意，尋人尋物。力求說得生動、詳實、真切，無疏離感。

“講”情況（包打聽）。道路交通，突發事故，施工通知，公示征詢。力求講得及時、準確、清晰，無滯后感。

“釋”條規（劈大道）。答疑解惑，詮釋條文法規，尤其是同百姓息息相關的政策法規，把書面化晦澀難懂的條列、規定，用通俗易懂的大白話來分析透徹、解釋清楚，力求無公文感。

“聊”熱點（嘎山胡）。聊熱點事件、持續發酵的社會話題，結合微博微信，從公眾視角，聊公序良俗、人情世故、市井百態、人情冷暖。力求聊得有觀點、有態度、有情懷。

《新聞坊》講些坊間的海派滬語，能盡顯海派文化特色，也消除了內容與語言的違和感，更有利于主播形成有鮮明特色的語言風格?；跍Z方言的邏輯，主播進行二度創作，“要接地氣，把臺面上的話，放到腳饅頭上來講”。在語義不變的前提條件下，看似普通話的語句，可以用滬語念出來，生活中的慣用語、口頭禪、語氣詞，也可以直接用滬語講出來，如：家庭主婦叫“馬大嫂”（買、洗、燒的滬語諧音），不認同叫“不買賬”，猶豫不決叫“搭搭動”，名氣大叫“碰碰響”，AA制叫“劈硬柴”，這樣能起到畫龍點睛的作用，于是乎上海話水到渠成《新聞坊》。

2.打響上海文化品牌，推出全媒體線上線下的海派文化互動。

2017年底，上海市委書記李強同志提出打響上海服務、制造、購物、文化四大品牌。其中，打響上海文化品牌，要用好用足豐富的紅色、海派、江南文化資源?！缎侣劮弧芬恢币詠砭褪切麄骷t色文化、海派文化、江南文化的重要陣地，中共一大、二大、四大會址，團中央舊址，左聯舊址，周公館，魯迅故居，中山故居，毛主席故居，先施、永安、新新、大新4大百貨公司，大世界，大舞臺，百樂門，外灘，哈同花園，和平飯店，三山會館，百代小紅樓，豫園城隍廟，江南造船廠都會出現在坊間報道里?！缎侣劮弧匪诘男侣劸C合頻道是中國電視媒體的地面王（節目收視&廣告收入雙第一），播出覆蓋長三角、收視人口近8000萬。《新聞坊》在看看新聞網上同步播出，可以有效加強觀眾在移動端的即時參與性，可以隨時回看、選看。節目擴版、公眾號升級，《新聞坊》服務的邊界也在快速外延。一直以來，《新聞坊》上服務黨和政府宣傳各項方針和政策、法律與法規；下服務廣大觀眾，反映社情民意、民生訴求?，F在，隨著微信公眾號功能的升級，許多觀眾過去無法在節目中直接得到滿足的訴求，可以在微信公眾號和線下活動中達成?！懊裼兴?，我有所應”通過微信互動，普通觀眾還能直接走進演播室同專家和主持人展開探討。觀眾會在《新聞坊》里看到居委會爺叔阿姨、教過你的老師、瞧過的醫生、遇到的警察等等，在《新聞坊》里說著上海話的老百姓也可以變成明星。為了深入服務受眾，增加欄目對于觀眾的黏性，《新聞坊》的線下活動也做得風生水起：有針對攝影愛好者的市民手機攝影大賽；有針對愛貓愛狗家庭的“我家萌寵是網紅”走秀活動；有針對小朋友的《新聞坊》小記者暑期訓營、“大家講白相”寶寶滬語秀等等。家里的老老小小、貓貓狗狗都可以成為《新聞坊》欄目的參與者，這也是“兼容并蓄、海納百川”海派文化精神內核的展現。

尤其是《寶寶滬語秀》之“大家講白相”是《新聞坊》在微信公眾號上推出的針對4到10歲孩子的“看新聞坊 講上海話活動。”從2016年開始，已經舉辦了2屆。除了網上征集寶寶說滬語的俏皮視頻并進行網友投票評選外，活動同時在《新聞坊》電視節目上播出寶寶說滬語的精彩片段，部分人氣寶寶還參與線下展示活動、《新聞坊》節目的錄制，同王汝剛、黃浩一起，用滬語問答、演唱歌曲、戲曲、念繞口令……把“上海話”的樂趣帶進千家萬戶。

“大家講白相”這個活動之所以會誕生，與眼下悄然興起保護滬語的熱潮分不開?；顒釉诓邉澲蹙桶褏⑴c人群對準年輕一代、“新上海人”一代、和對滬語好奇卻苦于沒有學習環境的人，最終，我們決定把“寶寶”作為“講上海話”的對象。

可以說，“大家講白相”每一輪的視頻，都在線上線下收到了超乎預計的好效果，報名十分踴躍。我們的評選標準并不是單純講究字正腔圓，更注重孩子們能在日常生活中說上海話。一些寶寶的日常對話視頻出乎意料地精彩，在微信票選中人氣王的比拼十分激烈。

讓人印象深刻的李沁妍只有四歲，卻能在電視上用一口道地的上海話把王汝剛問得啞口無言，收獲了一批自己的忠粉?，F在，李沁妍自己已然也是一個傳播滬語的小小廣播臺，無時無刻不在把上海話“輻射”給她身邊的孩子和大人。還有中法混血小男孩丁煜祺，法文、英文、普通話、上海話樣樣會講，一段上海說唱“金陵塔”唱得有板有眼，如今，他已是非遺上海說唱的外國鐵桿擁躉了。一位帶孩子來參賽的家長是這么說的，“普通話以后總歸會學的，但是上海話如果你現在不講，以后就改不回來了，我對孩子說儂在家里講普通話，阿爸要請儂‘吃生活（指打孩子）的?！笨梢姟爸v上海話從娃娃抓起”早已深入人心。

兩屆比賽的所有線下活動，我們都同時開辟了網絡直播通道，讓不能到現場的網友也能在網上邊看直播、邊評頭論足，無形中，他們也成為了“大家講白相”的一員。

可以說，“大家講白相”在網絡、電視和線下“三管齊下”，實現了三個維度的同時投放并相得益彰—活動的征集、評選、投票放在網絡進行，不但能夠實現最遠距離的傳播和覆蓋最廣的人群；而且還拉近了參賽者、觀眾與上海話之間的距離，帶領人們去觀察、欣賞、體味上海話平時不為人知、不易覺察的韻味，談笑間弘揚非遺、傳承滬語。

結語

滬語是海派文化的重要載體，是吳越文化的歷史沉淀。傳承弘揚海派滬語既留住了大上海的歷史，又保護了海派非遺的根基。上海廣播電視臺融媒體中心作為有責任擔當的主流媒體，采用民生新聞節目《新聞坊》的全媒體平臺，為海派滬語在新時代傳遞核心價值觀、講好中國故事、打響上海品牌，進行了創造性的融合應用探索。讓我們以習近平總書記在國際儒學聯合會五屆會員大會上的講話：“優秀傳統文化是一個國家、一個民族傳承和發展的根本，如果丟掉了，就割斷了精神命脈。我們要善于把弘揚優秀傳統文化和發展現實文化有機統一起來，緊密結合起來，在繼承中發展，在發展中繼承”為指導思想，有原則、不保守、集思廣益、群策群力地創新傳播方式與內容，讓海派滬語發揚光大，讓海派非遺文化代代相傳。