旅游景點(diǎn)解說詞翻譯策略在中韓翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

林哲權(quán)

摘要：近年來，隨著全球化的加速發(fā)展，跨國(guó)旅游越來越盛行，隨之旅游翻譯起著越來越重要的作用，因?yàn)槁糜畏g的目的就是向海外宣傳和介紹旅游景觀，其質(zhì)量的好壞直接影響到旅游業(yè)。因?yàn)橥鈬?guó)游客往往是閱讀、觀看或聆聽了準(zhǔn)確、生動(dòng)、形象的旅游景點(diǎn)介紹后，才心向往之，產(chǎn)生親臨景區(qū)一睹為快的旅游沖動(dòng)。因此恰當(dāng)?shù)姆g有助于樹立中國(guó)良好的對(duì)外形象，開拓國(guó)際旅游市場(chǎng)。因此，開展對(duì)旅游景點(diǎn)解說詞的特點(diǎn)及翻譯策略的研究具有很大的必要性和緊迫性。

關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn) 解說詞 翻譯策略

中圖分類號(hào)：H55 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）17-0099-02

一、旅游翻譯定義及其特征

旅游翻譯根據(jù)素材分為專業(yè)翻譯、普通翻譯和文學(xué)翻譯三大類。旅游翻譯屬于功能翻譯的一個(gè)分支，旅游翻譯的特征在于向游客介紹景點(diǎn)背景、傳遞詳細(xì)正確的信息，同時(shí)要讓外國(guó)游客能夠理解，最重要的一點(diǎn)是譯文中還要保留漢語(yǔ)語(yǔ)言的文化特色。例如在翻譯對(duì)聯(lián)和古詩(shī)的時(shí)候，如果強(qiáng)行進(jìn)行翻譯，不僅可能會(huì)曲解對(duì)聯(lián)和古詩(shī)的蘊(yùn)意，同時(shí)也會(huì)失去其原有的特色。因此若想真正做到正確翻譯、通俗易懂，還要保留中國(guó)文化特色，則需要譯者非常熟悉中韓兩國(guó)的文化背景和文化差異。

二、旅游翻譯的重要性

交流是傳遞信息的手段，也是人類社會(huì)進(jìn)步的階段。人類社會(huì)之所以能從天圓地方的原始社會(huì)進(jìn)化發(fā)展到如今的全球化時(shí)代，就是在于不同文化圈之間的交流的存在。交流意味著信息的傳遞，從古至今，從原始到文明，從過去到現(xiàn)在，不變的真理是交流使人進(jìn)步，不管是西方的馬可波羅還是東方的鄭和；無論是環(huán)球旅行的麥哲倫還是發(fā)現(xiàn)新大陸的哥倫布，人類渴望與世界建立聯(lián)系，渴望互相交流，在彼此的交流中得到了滿足，促使人類社會(huì)不斷進(jìn)步。

正如上述所說，旅游活動(dòng)和文化之間也存在著不可分割的關(guān)系。旅游從古至今就是一種文化交流的手段，同時(shí)旅游也對(duì)文化產(chǎn)生巨大影響。如今全球化的驅(qū)動(dòng)下，旅游越來越得到重視，如吉林省有很多和韓國(guó)歷史相關(guān)的遺址，為了一睹歷史發(fā)展史，韓國(guó)人來到吉林進(jìn)行觀光旅游。因存在語(yǔ)言差異和文化差異，因此旅游翻譯在旅游事業(yè)中起著非常重要的作用，旅游翻譯向游客宣傳并介紹本國(guó)的旅游資源，因此成為有效的文化交流手段。它也促進(jìn)了觀光產(chǎn)業(yè)，其水準(zhǔn)直接影響著一國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展，因?yàn)橥鈬?guó)游客會(huì)憑借旅游翻譯文本決定是否要去旅游，因此正確、有價(jià)值的旅游翻譯對(duì)提升一國(guó)國(guó)際形象和開拓海外旅游市場(chǎng)起著推動(dòng)的作用。

三、旅游翻譯的策略

進(jìn)行旅游翻譯時(shí)，特別是翻譯某個(gè)城市具體情況時(shí)，除了地理位置、交通路線之外，文化信息也是非常重要的。觀光旅游本身就是文化交流活動(dòng)，涉及民族歷史、生活方式、傳統(tǒng)風(fēng)俗、文學(xué)藝術(shù)和服裝飲食等方面。在處理文化信息時(shí)是否恰當(dāng)直接影響旅游翻譯的功能性。因?yàn)槁糜畏g是文化之間的交流，因此要充分考慮譯文讀者的心理，能動(dòng)地去處理文化信息。

例如在翻譯清朝嘉慶帝時(shí)設(shè)的理事通判、1931年“九一八事變”時(shí)日本設(shè)立的“地方自治委員會(huì)”等具有中國(guó)獨(dú)特歷史文化的詞匯時(shí)，因外國(guó)游客不熟悉中國(guó)歷史，因此必須附帶相應(yīng)的解釋說明。旅游文本是指稱功能和呼喚功能的結(jié)合體，旅游景點(diǎn)的介紹、宣傳及旅游地的標(biāo)記等都屬于旅游文本。其中旅游景點(diǎn)的介紹是旅游翻譯中最重要的部分同時(shí)也是最難的部分。因?yàn)樗哪康脑谟谝钭x者喜歡，能通俗易通，同時(shí)還能捕捉到與之相關(guān)的自然、地理、文化和風(fēng)俗等知識(shí)。指稱功能在于傳遞信息，呼喚功能在于吸引游客。因此旅游翻譯文本必須做到不僅正確、通俗易懂而且還要做到吸引游客前來觀賞。因文化差異，外國(guó)游客有著其母語(yǔ)背后的語(yǔ)言環(huán)境，進(jìn)而帶著母語(yǔ)式的鑒賞習(xí)慣。這固有的鑒賞習(xí)慣也抑制著人們使用外國(guó)語(yǔ)的頻率。不同語(yǔ)言的旅游文本有著其表現(xiàn)手法和獨(dú)特風(fēng)格，因此若想傳遞正確、有價(jià)值的信息，需要譯者一定要抓住讀者的鑒賞習(xí)慣和其心理，做到讀者高興而來，滿意而歸。

翻譯其實(shí)是文化轉(zhuǎn)換的一種形式，尤其是旅游翻譯針對(duì)的對(duì)象是大眾，這些人對(duì)本國(guó)語(yǔ)言文化之外的其他國(guó)家文化了解得少之又少。因此在翻譯時(shí)必須采取謹(jǐn)慎的態(tài)度。如和中國(guó)相比，韓國(guó)在面積、人口和歷史等方面屬于小國(guó)。因此在翻譯時(shí)必須避諱將中韓情況進(jìn)行對(duì)比。例如在翻譯吉林省的旅游文本時(shí)說到吉林省位于中國(guó)東北部，是東三省中的其中一個(gè)省份，土地面積19.1萬平方千米，面積相當(dāng)于韓國(guó)的兩倍，和整個(gè)朝鮮半島接近。這樣的翻譯文本一定不能出現(xiàn)在韓國(guó)游客面前，因韓國(guó)人的特性，他們聽到這樣的話語(yǔ)心里會(huì)非常不舒服甚至覺得這是在貶低韓國(guó)。進(jìn)而就會(huì)失去旅游的興致，旅游翻譯也失去了它原有的功能。因此在翻譯時(shí)必須充分考慮到其功能和意義。一起來看下一個(gè)例子，長(zhǎng)春龍嘉機(jī)場(chǎng)的“手推行李車存放處”的韓語(yǔ)標(biāo)志就是屬于中國(guó)式韓語(yǔ)。因?yàn)榉g成韓文的手推車其實(shí)在韓文中是屬于一種農(nóng)具，其翻譯不能用于機(jī)場(chǎng)內(nèi)，韓國(guó)游客看到會(huì)覺得莫名其妙同時(shí)也覺得很好笑。引起這種錯(cuò)誤翻譯的原因就在于文化差異。韓語(yǔ)中存在很多外來詞，若不懂只按照旅游文本表層含義進(jìn)行翻譯則一定會(huì)引起失誤。長(zhǎng)春龍嘉機(jī)場(chǎng)作為國(guó)際機(jī)場(chǎng)，當(dāng)翻譯重要標(biāo)志時(shí)，若說導(dǎo)致這種翻譯錯(cuò)誤會(huì)影響中國(guó)的形象也不為過。通過分析以上事例，發(fā)現(xiàn)作為旅游翻譯者，韓國(guó)語(yǔ)能力要達(dá)到一定的水準(zhǔn)，更重要的是要非常熟悉中韓兩國(guó)文化。必須在尊重各自文化背景的前提下進(jìn)行正確、通俗易懂的翻譯，才能使不同國(guó)家的游客理解并接受。

四、結(jié)語(yǔ)

本文主要以旅游翻譯的功能、目的和中韓兩國(guó)的文化差異為中心研究了旅游翻譯的策略。為了研究這一策略，從旅游翻譯的定義、特征和重要性入手，為下面的旅游翻譯策略做準(zhǔn)備。在策略中，分為兩個(gè)方面進(jìn)行了闡述。一方面是以指稱功能和呼喚功能為主，研究注意事項(xiàng)。另一方面從具體事例著手分析以中韓文化差異為基準(zhǔn)，如何正確地翻譯旅游文本。通過兩方面的分析發(fā)現(xiàn)旅游翻譯是商業(yè)性的文本，是文化交流的媒介。因此，旅游翻譯不僅能傳遞有價(jià)值的信息，同時(shí)也能令讀者心曠神怡，產(chǎn)生旅游的愿望。因此可以得出如下結(jié)論，即旅游翻譯策略要在把握旅游翻譯的目的和功能性的同時(shí)，也要熟知中韓兩國(guó)文化差異，翻譯時(shí)應(yīng)遵守趨利避害的原則。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳剛.旅游翻譯和涉外導(dǎo)游[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004.

[2]方英姿.旅游資料的語(yǔ)用翻譯[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（7）.

[3]高旭東.從旅游文本功能看旅游翻譯——以吉林旅游翻譯為例[J].吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（1）.

[4]谷一明.旅游文化中的跨文化交際[J].四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）增刊，2005（9）.

[5]傅燕.跨文化交際與俄漢旅游翻譯[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2006.

責(zé)任編輯：趙慧敏