我孤獨地漫游，像一朵云

文/[英]威廉·華茲華斯

譯/飛 白

我孤獨地漫游，像一朵云

在山丘和谷地上飄蕩，

忽然間我看見一群，

金色的水仙花迎春開放，

在樹蔭下，在湖水邊，

迎著微風起舞翩翩。

連綿不絕，如繁星燦爛，

在銀河里閃閃發(fā)光，

它們沿著湖灣的邊緣，

延伸成無窮無盡的一行；

我一眼看見了一萬朵，

在歡舞之中起伏顛簸。

粼粼波光也在跳著舞，

水仙的歡欣卻勝過水波；

與這樣快活的伴侶為伍，

詩人怎能不滿心歡樂！

我久久凝望，卻想象不到，

這奇景賦予我多少財寶——

每當我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它們常在心靈中閃現(xiàn)，

那是孤獨之中的福祉；

于是我的心便漲滿幸福，

和水仙一同翩翩起舞。