封面來信

在國外生活多年，國內的社交平臺如朋友圈、微博都常能看到“轉發錦鯉”，但這在我的國外社交圈里實屬罕物，極少有外國朋友轉發此類帖子。原以為“錦鯉”只是國內社交網絡上的一波現象級熱潮，后來與朋友聊天才得知，國外亦興這類帖子，“錦鯉”也是五花八門，只不過轉發主體不是“90后”。

與國內類似，國外轉發“錦鯉”的目的性頗強，大致可分為五類：經濟受益（大多為意外之財）;求好運和避壞運;轉發幫助他人;轉發以達到某種交換（比如瘦十斤）;或僅僅為朋友圈無傷大雅的玩笑。

尤為有趣且與中國不同的是，在避壞運的一類帖子中，很大部分是為了讓轉發者免于詛咒——在社交媒體上，比錦鯉更流行的是“轉發詛咒”，必須靠轉發或是“錦鯉”破解。這類“錦鯉”大多是惹人憐愛的小狗小貓，標題極其醒目——“噩運免疫貓”。

國外圖片社交平臺Pinsterest曾統計2018年轉發率最高的9張“錦鯉”圖片，幾乎都是萌萌的小動物。除了“免疫貓狗”外，還有“考神培根”——一片煎熟的培根，下面寫著轉發此培根能助人考試順利;還有“靈感鴨”，能夠讓轉發者生活工作靈思泉涌;身著西裝、戴眼鏡的拉布拉多則被稱為“精靈狗”，能讓轉發者免于網絡詐騙……

國外“錦鯉”多是可愛的小動物，與轉發者的年齡也是有關系的。與一位德國朋友聊天才得知，在德國，“轉發錦鯉”的主體是少年兒童，年幼的甚至只有六七歲。他們相對缺乏判斷力，且多是因為覺得有趣而轉發。我問了其他同齡朋友（90后），大家紛紛表示這種轉發已經極其少見了。

而在美國，情況又不同。在社交媒體（如Facebook）出現之前，“轉發錦鯉求好運”就存在了，通過郵件傳播、轉發，后來又轉移到了各個社交平臺上。我的一位美國朋友以前經常轉發“錦鯉”，但現在她對此已是全然不信了。她告訴我，自己的Facebook社交圈里會偶爾看到有人“轉發錦鯉”，主要是她父母那一輩人。

總體而言，我個人覺得在國外，“轉發錦鯉求好運”的背后，抱著娛樂心態參與其中的轉發者比重很大。一鍵轉發的背后，更多的是一種網絡笑談和線上參與感。正如一位朋友說的那樣：“我根本不相信這個說法，但我還是轉發了，因為圖片上的小貓實在是太可愛了。”

Shin 旅荷華人