請問你那個碩士學位英語怎么說？

文/常玉田

本刊2018年3期羅列了部分本科學生對即將到手的“文學士”學位的英文寫法。如果你以為研究生情況好一點，你真說對了——原因是大家都知道“碩士”是master，所以，真的好多了。

但也不是沒有問題。下面采用與《喂，你拿的那個學位英語叫什么？》一文一樣的排列順序、評判標記及簡評依據，對英語專業的“碩士學位”稍作舉證，僅供參考。所謂“評判標記”是指每組譯文前的英文字母，D表示“錯”，C表示“差”，B表示“對”，A則表示“又對又好”。

碩士學位

為了節省版面，對問題類型相近的版本做了一點歸納，不同的版本以分號相隔（逗號和冒號為學生原文所有）。

D1. Master candidate; Candidate Master; Candidate for Mater of Art degree

D2. Degree: Postgraduate; Education: Postgraduate; Qualif i cation: Master;Diploma: master of degree

D3. English Master; Master of English; Masters Degree in English; Master Degree: English

D4. Degree: Master of Literature; Master, major in English language and cultures; Master, majored in English language and literature

D5. Master in Business English; Master of Business English; Master of English in Business

D6. Master; Degree: Master

C. Master degree

以上7類計20種寫法均屬失誤，其成因及路數與前文“文學士”的D類或C類寫法大同小異，不再贅言。

愛詞霸為“碩士學位”提出了兩種譯法，一是Master’s degree，二是Mastership。詭異的是，它為“碩士研究生”提供的譯名也是這兩個。

所謂“文學碩士”，與“文學士”一樣，當初也是進口貨，系英文Master of Arts的漢譯。“文學碩士”簡稱“文碩”，與Master of Arts簡稱M.A.如出一轍。Master of Arts及其簡稱M.A.（有時簡稱A.M.，此系拉丁語Artium Magister的縮略形式）都是正式名稱，而mastership則是“碩士學位”本身的名字，不是人們被授予的那個名分或證書。

解決辦法也與上文一樣，比如說D3項下的四種寫法，改為Master of Arts in English就是“文學碩士學位，英語專業”的較好譯法（其實是寫法）；D4中的三種寫法，改為Degree to be expected: Master of Arts in British Literature便是“文學碩士學位，英國文學專業”；D5的三種寫法應當改為Master of Arts in Business English，即所謂的“商務英語專業文學碩士學位”。可以注意到，三個推薦的版本中核心詞（Master of Arts）一樣、結構（都用了介詞in表示專業）一樣，其實是很簡單的。

在一些不太正式的場合，人們的確常用master、master degree、Master degree、master’s degree、 Master’s degree 這樣的說法，但個人簡歷是自家的文字臉面，是自己數年辛苦的證明，建議采用正式的譯法（其實是寫法）。至于這些不太正式的名稱之中哪個“最好”，敬請參看網頁（http://www.dailywritingtips.com/masters-degree-or-masters-degree/）。這篇老外寫就的短小文章，標題就是“What is the proper way to spell masters degree, or is it master’s degree, or Masters degree, or Master’s degree?”，看來在英語人口中這也是一個常見的問題。該文的結論是：Master’s degree最好。

由此看來，《中華人民共和國學位條例》（Regulations Concerning Academic Degrees in the People’s Republic of China）中所用的“碩士學位Master degree”，也屬不當。

B. Master’s degree

A1. MA; M.A.; an MA; the MA

A2. Master of Arts

A3. Master of Arts in English

A4. Master of Arts in Business English

譯文B用于口語或不太正式的場合、上下文清楚時及目標讀者已大概了解我們情況的時候。A1中的四個版本都是規范寫法，但只用于表格中、與其他學歷并列時、上下文清楚時及目標讀者明確的時候。A2是“碩士學位”的譯名，A3是英語專業的碩士學位，A4則是商務英語專業。A3和A4中的介詞in也可更換為逗號或括號。

翻譯碩士學位

下面羅列一下“翻譯碩士”的英文名稱亂象并各做簡單的評論，僅供參考。排列順序與前面的“文學碩士”相同，簡評放在全角冒號之后。

D1. Candidate for MTI in Interpreting：網上有人認為是“翻譯碩士在讀”之意，筆者認為也可指代已經報考但尚未得到錄取這一時間段的身份，且希望進入的專業為口譯。

D2. master of translation; Master of Translation; Master of English translation：可能是指“筆譯方向”；但原文摘自與“最后學歷（學位）”對應的簡歷空格，可以判斷為答非所問。

D3. Master of Interpreting; Master Degree: Business Interpretation; Master in English Interpreting; Master of English Interpreting：極有可能是指“口譯方向”；失當原因請見D2。

D4. Master in Business English; Master of English for Business; Master of English degree major in Business：與前面學術型碩士學位（MA）項下的D5一樣，估計是把“商務英語專業”與學位混淆起來了。

D5. Master of Translation and Interpretation; Master of Translating and Interpreting, majored in English Translation; Master of Translation and Interpretation in Business English Translation：課上提到時當場就有同學提問過，說為什么“翻譯碩士”必須像A2那樣是Master of Translation and Interpreting，為什么不是Master of Translation and Interpretation或者是Master of Translating and Interpreting，也就是要用名詞都用名詞要用動名詞都用動名詞，筆者的答復簡單粗暴，十分無趣，說這就是專有名詞的特征之一，沒什么好說的。比如說有人名叫“張二狗”，你若顛倒詞序、多一筆畫、少一筆畫、用了別字都不行，與“國際”沾點兒邊的事情都沒戲。

D6. Master of Intercultural Business Communication; Master in Intercultural Commercial Communication：這兩個估計是想說“跨文化商務交際”。這是“翻譯碩士”項下的一個方向，沒有單獨的學位。換句話說，讀完之后到手的學位證書不這么行文。

D7. Master of Linguistics; Master of Applied Linguistics; Master of Linguistics and Applied Linguistics; Foreign language and Applied Linguisticsmaster; Major: Linguistics and Applied Linguistics in Foreign Language：學術型碩士學位類型中一個常見的專業名為“外國語言學及應用語言學”；估計這三個版本均為該專業的直譯。也就是說，這么寫的學生既沒區分兩類碩士學位，也沒寫對自己即將到手的學位名稱。此外，兩處Language均應使用復數形式。

D8. Specialty: Business Translation：這一版本的寫家想說的極有可能是“商務翻譯”專業或方向；改為Major: Business Translation是可以的——但仍然不是學位名稱。

A1. MTI

A2. Master of Translation and Interpreting

譯文A1用于口語或不太正式的場合、表格、與其他學歷并列時、上下文清楚時及目標讀者明確時。A2便是“翻譯碩士”學位的英文譯名。緊跟著D5下簡評中的比方再饒一句，說明一下專有名詞的規定性：倘若是英語，則任何一個專有名詞的大小寫、連字符、單復數、是否帶撇號之類，錯一點兒也不行。假如有人說行，那只有三個原因：一是張二狗（或一個自稱名叫John Smith的老外）向他借了一百萬卻沒打收據，二是他向張二狗買了套房，交了兩百萬卻沒留下任何文字東東，三是他下定決心再也不理張二狗了。

拿到學位前后

前文中在D3下面的簡評中講過，簡歷需要提前準備，所以研究生與本科生一樣，盡管實際上還沒有拿到學位，但完全可以像下面這位同學那樣寫成Degree earned，意為已經獲得學位。下面借這個例子，就此再說幾句——表面看來僅僅是個動詞時態問題，但也有與前面所講相關的其他問題。例子是一個學生在其英文版簡歷中寫的：

D. Degree earned: Master of English Modern literature

估計她想說的是“已經獲得了英語當代文學專業的碩士學位”。如上所講，這不是問題。但現實中這種情況也不少見：海外求學或境內招聘時，有些人希望如實反映自己的情況，所以沿用本文的體例，對上面這個學生的寫法逐步修改如下，僅供參考：

C. Degree: Master of majoring in English Modern literature

B. Degree: Master of Arts majoring in Modern English literature

A1. Degree expected: Master of Arts in Contemporary English literature

A2. Degree to be awarded/expected: Master of Arts, Contemporary English Literature

A3. Degree to be awarded/expected: Master of Arts (Contemporary British Literature)

A4. Degree earned: Master of Arts, Contemporary English Literature

A類譯文之所以將earned改為了expected或to be awarded或to be expected，是因為她還沒有畢業，這么寫可以用于畢業之前求職使用。如要用于畢業之后，則可保留earned，但須在其前增加空格。當然也可刪除earned一詞。

另請注意一下表示“某某專業學士學位”的方式。A1是國內采用最多的格式（包括其他學科），在一些英語國家的大學里，A2和A3的格式似乎較為常見。A2為學位名稱在前，后跟逗號，再寫專業或方向。A3僅僅是將逗號換成了括號，而A4用于已經獲得學位之后，后半部分（逗號、括號之類）隨意。 □