吁嗟篇

曹 植

吁嗟此轉(zhuǎn)蓬，居世何獨然。長去本根逝，宿夜無休閑。東西經(jīng)七陌，南北越九阡。卒遇回風(fēng)起，吹我入云間。自謂終天路，忽然下沉泉。驚飆接我出，故歸彼中田。當(dāng)南而更北，謂東而反西。宕宕當(dāng)何依？忽亡而復(fù)存。飄搖周八澤，連翩歷五山。流轉(zhuǎn)無恒處，誰知吾苦艱！愿為中林草，秋隨野火燔。糜滅豈不痛？愿與株荄連。

（選自《三曹詩選譯》，殷義祥譯注，鳳凰出版社2011年版）

【參考譯文】

唉，可嘆這飛轉(zhuǎn)的蓬草，世上偏偏你這樣可憐。遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開了自己的根，從早到晚漂泊不停閑。由東到西經(jīng)過多少路，由南到北飛越無數(shù)田。突然遇見旋風(fēng)卷地起，把我吹向高高的云天。自認(rèn)會被吹到天盡頭，誰知忽然又沉落深淵。暴風(fēng)把我從深淵接出，仍舊回到了莽莽田間。應(yīng)該向南卻轉(zhuǎn)向北去，說是向東反吹到西邊。飄飄蕩蕩依附在哪里？忽然消失一會又出現(xiàn)。飄飄搖搖飛遍八大澤，翩翩飛舞越過五大山。流蕩遷移無固定地方，誰知我的苦辛和艱難！我情愿做棵林中的草，秋天隨著野火化塵煙。化煙成灰難道不痛苦？但我愿同根永遠(yuǎn)相連。

鑒賞空間

曹植在曹丕即位后，處境急劇惡化，封地屢次遷徙，“十一年中而三徙都”，生活很不安定，且飽受監(jiān)視和猜忌之苦。本篇以“轉(zhuǎn)蓬”自喻，通過鋪陳描繪“轉(zhuǎn)蓬”悲慘的流浪生活，抒發(fā)心中的痛苦、悲哀和不滿。

讀有所思

1.同是寫飛翔時的情態(tài)，莊子筆下的“鵬”和曹植筆下的“蓬”有哪些不同？

2.“愿為中林草，秋隨野火燔。糜滅豈不痛？愿與株荄連。”結(jié)尾的兩句里，流露出作者怎樣的思想感情？