“帶”與“戴”

這兩個同音動詞，一不小心就用錯。常見有人把“戴眼鏡”寫成“帶眼鏡”，也許是因為“帶”比“戴”好寫吧。其實，眼鏡“帶”而不“戴”是不能發揮作用的。

“帶”是“隨身拿著；攜帶”的意思，如：帶行李、帶干糧。“戴”是把東西放在頭、面、頸、胸、臂等處，如：戴帽子、戴花、戴眼鏡、戴紅領巾。

兩相比較，可以看出，所帶之物與身體部位沒必然聯系，結合不甚緊密；所戴之物與身體部位有特定聯系且結合比較緊密。比如，耳環戴在耳上，戒指戴在指上，且不易脫落。假如互換位置，豈不滑稽？但二者摘下來，可以放進包里帶著。

所帶之物，大多是相對情愿帶著的，有時還要保密，比如帶錢就要隱秘，寫成“戴錢”就不可思議。所戴之物，有的是情愿的甚至是極度渴盼的，比如戴勛章；有的是極不情愿的，比如戴手銬腳鐐。

“A帶著手銬趕到現場，給B戴上了手銬。”這個句子中的“帶”與“戴”兩個同音動詞顯然不能馬虎。

《西游記》里的孫悟空，是“帶金箍”還是“戴金箍”呢？顯然是“戴”，戴上金箍拿不掉，唐僧緊箍咒一念，疼得他腦殼欲裂，哀嚎翻滾。