漢語動詞“吃”與泰語動詞“???”對比分析

聶富能

摘 要：本文在靜態中對漢語多義動詞“吃”與相關的泰語動詞“???”進行了全面的分析考察。首先，對多義動詞“吃”與相關的泰語動詞“???”進行了義項的對比分析。然后，又對多義動詞“吃”與相關的泰語動詞“???”帶賓語的情況進行了對比分析。從而幫助我們更好的掌握這兩個詞語的異同點，有針對性地進行對外漢語教學。

關鍵詞：吃；???；義項；賓語

漢語多義動詞“吃”與相關的泰語動詞“???”在義項數與語義方面有異同的地方。同時，各義項帶賓語的類型也存在著相同和不同之處。下面將漢語多義動詞“吃”與相關的泰語動詞“???”之間的義項及義項帶賓語的異同點進行比較分析。

（一）“吃”和“???”義項對比分析

通過“吃”和“???”的語義義項分析，我們可以得出以下幾點結論：

1.“吃”有5個義項，“???”有6個義項，“吃”比“???”少1個義項。

2.“吃”有3個義項可以與“???”的2個義項相對應，分別是：吃1對???1、吃1對???2、吃3對???3。“吃2”、“吃4”、“吃5”意思在泰語中的“???”找不到相對應的義項。“???4”、“???5”、“???6”意思也不能在漢語中找到相對應的義項。

3.義項異同點分析：

（1）基本相同點

吃2與??? 1：都可以表示用……吃的意思，例如：

漢語：吃大碗

泰語：??? ??? ????

吃 碗 大

吃3與???3：都可以用于棋戲、玩牌方面，表示吃掉、消滅的意思，例如：

漢語：吃牌

泰語：??? ???

吃 牌

（2）部分相同點

吃1與???1：二者都表示的是把食物等放在嘴里經過咀嚼咽下去，但是二者在具體的用法中使用范圍有所不同。泰語“???”的使用范圍大于漢語“吃”的使用范圍。漢語中的吃后面是液體的物體我們一般是用動詞“喝”來代替，漢語用法一般是吃[+固體]，喝[+液體]。但是在泰語中，很多時候“???”可以通用，即???[+固體/液體]，例如：

漢語：吃飯 泰語：??? ???? 吃 飯

漢語：喝水 泰語：??? ??? 吃 水

（3）完全不同點

吃2：依靠別人或某種事物來生活的意思，在泰語中沒有對應的義項，要用其它的詞語“????”來表達與漢語相對的意思。例如：

漢語：吃父母 泰語：???? ?????? 依靠 父母

吃4：吸取（多為液體）多為液體的之義，泰語中也沒有對應的意思，要用另外的詞語“???”才能表示相近的意思。例如：

漢語：吃油

泰語：??? ??????

吸 油

吃5：意思是受，捱，沒有與之對應的泰語義項，要用其它的泰語詞語來表示。例如：

漢語：吃苦

泰語：????

忍受

???4：貪污，中飽的意思，漢語中的“吃”不能表達這個意思。

???5：意思是管轄，統治，治理，漢語中“吃”也沒有與之相對應的義項。

???6：表示費，占的意思，漢語中“吃”沒有此意。

（二）“吃”和“???” 帶賓語的對比分析

通過“吃”和“???”的義項帶動賓短語分析，我們可以得出以下幾點結論：

1.義項帶賓語異同點分析：

（1）基本相同點

①受事賓語的情況比較

漢語：吃1：吃蘋果

吃3：吃了兩個棋子

吃4：白菜吃油

吃5：吃苦頭兒

泰語：???1：??? ????????吃蘋果

???3：??? ???吃牌

???4：????????????????????吃了兩個棋子

???5：??? ?????吃國家（管理國家的意思）

從以上對比，我們可以看出，泰語和漢語一樣，“吃”和“???”都可以帶受事賓語，而且在具體的表達上也是相對應一致的。

（2）部分相同點

①工具賓語的情況比較

漢語：吃1：吃大碗

泰語：???2：??? ???? ????吃碗大

我們可以看出，“吃”和“???”都可以帶工具賓語，但是二者在具體的用法中，語序存在著一些差異。

②方式賓語的情況比較

漢語：吃1：吃大鍋

泰語：???2：??? ???? ???? 吃鍋大

根據漢泰對比，我們可以看到“吃”和“???”都可以帶方式賓語，但是二者的語序上有所不同。

③處所賓語的情況比較

漢語：①吃1：吃食堂

泰語：①???1：??? ??? ????????吃在食堂

我們可以看出，“吃”和“???”帶處所賓語時，主要是表達上有所不同，泰語中不能直接加名詞，而是要加上一定的介詞才能表示。

（3）完全不同

①雜類賓語的情況比較

漢語：吃2：吃父母

泰語：泰語動詞“???”沒有這樣的用法。

我們可以看出，只有漢語的“吃”才能帶雜類賓語，泰語里面沒有與之相對應的表達方式，不能帶雜類賓語。

2.總體比較情況：

（1）對應義項“吃1”要比“???1”多帶工具賓語，泰語中要用其它詞語來表達相同意思。帶相同的受事賓語時，表達基本相同。帶相同的方式和處所賓語時，有語序的不同；對應義項“吃2”能帶雜類賓語，“???1”不能帶賓語，要用其它動詞來表達；對應義項“吃3”和“???3”帶相同的受事賓語時，表達基本相同。

（2）“吃”帶有5類賓語，分別是：受事、工具、方式、處所、雜類。“???”一共可以帶4類賓語，分別是：受事、工具、方式、處所。“吃”比“???”多帶1類賓語。漢語中的雜類賓語泰語中沒有。“吃”的帶賓語能力要強于泰語“???”。

（3）“吃”的常用義帶賓語的能力要強于非常用義。泰語中也是如此，所以漢語與泰語基本相同。

（4）從賓語頻率排序來看：漢語（受事﹥工具、方式、處所、雜類），泰語（受事﹥工具、方式、處所），漢泰語中兩個動詞帶賓語的類型基本相同，受事賓語是最多的。

通過以上“吃”與“???”，我們可以看出兩個動詞之間有相同之處，也有不同之處，相同之處學生易學，有差異或者不同之處是學生學習的難點，我們在對外漢語教學的時候要進行對比分析，進行正確的引導與教學，讓學生更好的掌握這兩個詞的用法。

參考文獻

[1]孟琮.漢語動詞用法詞典[M].北京：商務印書館，1999.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯編.現代漢語詞典（第六版）[Z].北京：商務印書館，2012.

[3]楊漢川.現代漢泰詞典[Z].泰國曼谷：曼谷倫汕公司出版，1999.

（作者單位：百色學院）