真理的味道非常甜

2012年11月29日，習近平總書記參觀大型展覽《復興之路》時，向大家講述了一個故事：

一天，一個小伙子在家里奮筆疾書，媽媽在外面喊著說：“你吃粽子要加紅糖水，吃了嗎？”他說：“吃了吃了，甜極了。”結果老太太進門一看，這個小伙子埋頭寫書，嘴上全是黑墨水。結果吃錯了，他旁邊一碗紅糖水，他沒喝，把那個墨水給喝了。但是他渾然不覺啊，還說“可甜了可甜了”。這人是誰呢？就是陳望道，他當時在浙江義烏的家里，就是寫這本書（翻譯《共產黨宣言》——編者注）。于是由此就說了一句話：真理的味道非常甜。

陳望道是中國著名教育家、語言學家。早年曾赴日本早稻田大學留學學習文學、哲學、法律等并閱讀馬克思主義書籍，回國后任復旦大學校長、上海大學等高校教授。他翻譯了中國第一版《共產黨宣言》，擔任過《辭海》總主編。

1920年前，孫中山、梁啟超、李大釗等人都曾研究過《共產黨宣言》，但《共產黨宣言》一直缺乏全文的中文翻譯。將《共產黨宣言》全部譯成中文，成為當時很多先進知識分子急盼解決之事。最終，翻譯的重任落在了時年29歲的陳望道肩上。他精通日文、英文，同時具備很高的文學素養，精通語言修辭，具有馬克思主義學識。

1920年早春，陳望道回到家鄉浙江義烏分水塘村，開始《共產黨宣言》的中文翻譯工作。1920年4月底，他完成了《共產黨宣言》的中文翻譯。隨后他將譯稿帶到上海，交給陳獨秀等人校對。1920年8月，第一版中文譯本《共產黨宣言》在上海正式公開出版。初版時印的1000本，很快銷售一空。同年9月應讀者要求，《共產黨宣言》中文版再次出版發行，仍然旋即售罄。截至1926年5月，陳望道翻譯的《共產黨宣言》重印已達17版。

歷史事實證明，作為國內第一部中文譯本馬克思主義經典著作，陳望道翻譯的《共產黨宣言》對于馬克思主義在中國的傳播起到了積極作用，為中國共產黨的創立和黨的早期理論建設奠定了思想基礎。