愛屋不及烏

余澤民

蒂比是匈牙利某大學中文系畢業,迷戀中國文化,愛屋及烏地喜歡跟中國人打交道。

小伙子瀟灑帥氣,愛在胡子上做文章:今天留裘·德洛式的青皮胡,明天留加勒比海盜式的八字胡,有段時候蓄起亞洲式的小山羊胡,長發盤髻,打扮得像個道士。他不僅講流利的中文,還能打兩套詠春拳,不管他到哪里上班,辦公桌上總要擺著他從北京帶回的那套紫砂茶具,每逢客戶登門,他都煞有介事屏息靜氣,溫壺溫杯,投茶洗茶,聞香品茗,不要說匈牙利人了,就連中國人看了都嘖嘖稱贊。

去年春天,小伙子到了家專門經營中國工藝品和老式家具的公司上班。老板卡洛伊是匈牙利人,對中國文化頂禮膜拜,他跟比自己小三十歲的蒂比一見如故。卡洛伊的公司不僅在當地有名,即使在中東歐也僅此一家,在許多商廈里開有專賣店,從大白云毛筆到景泰藍瓷器,從繡花枕套到成匹的綢緞,從健身球到芭蕉扇,從老頭鞋到兜兜褂,這邊掛著京劇臉譜,那邊掛著孔子像拓片。位于多瑙河邊鬧市區內的兩層家具店,更像一座東方博物館。卡洛伊還常年出版中國古代文化叢書,蒂比翻譯的《茶經》也在頻頻碰壁之后找到了知音。

不過,蒂比干了沒兩個月,就開始跟我發牢騷,抱怨沒機會說中文。老板給他的任務是研究中國家具,將庫里數千件藏品整理編冊,然而公司客戶里沒中國人,老板一再告訴他,少跟中國人來往。蒂比感到心里納悶:誰都愛屋及烏,怎么卡洛伊偏偏愛屋不及烏?