吳作棟：當中國撞上美國

新加坡《商業時報》11月14日文章，原題：美國面臨信譽危機，中國卻在展望未來一個世紀　中國是一個新興大國，如今它正撞上美國。

特朗普不僅僅是一位利用中國作為“替罪羊”贏得11月國會選舉的美國總統，他還對中國“威脅”深感恐懼。特朗普政府將與中國的關系發展視為一場互相競爭的零和游戲。特朗普和他的顧問們認為，對中國不斷擴大的影響力必須通過極端的對策加以削弱。

中國快速崛起為世界第二大經濟體的現實，以及巨大的貿易順差使美國失去了平衡。中國迅速的技術進步給美國敲響了警鐘。中國在南海的行動威脅到美國在亞洲的利益。中國的產業政策加劇了美國的擔憂，盡管中國希望在核心產業占據主導地位的宣言在一定程度上是其國內宣傳所需，但美國卻認為這是中國在揮舞紅旗。

如今，特朗普正按照他的競選言論逐一行事。他是第一位在貿易、意識形態和軍事三方面抨擊中國的總統。中國反應如何？到目前為止，中國是很克制的，頗具政治家風范。中國不會主動挑起爭斗，但中國也絕不會任憑欺凌忍氣吞聲。中國對美國加征貿易關稅的做法表達嚴正抗議，并對進口美國產品征收同等關稅。與此同時，中國認為，中美爭端可以通過談判解決，但不能用槍口指著對方腦袋。無論從什么角度評判中美爭端，中國已經占領了道德高地。

1978年，我參加了鄧小平和李光耀的會晤。鄧先生對中國過去的苦難作了歷史性回顧并展望未來100年的中國。相比之下，美國總統只考慮一次選舉。因此，面對美國的種種挑釁，中國可以安靜且耐心地等待特朗普自動出局。與此同時，中國將凝心聚力專注于提升經濟實力，引進先進技術實現軍隊現代化。

不可否認的是，美國仍然是一個超級大國，但它正變得不那么仁慈和慷慨。美國在許多領域的單邊行動傷害了盟友、朋友和對手。對于一個超級大國來說，展現信譽、可靠性和尊重至關重要?？上У氖?，當下的美國正在削弱自身的全球地位、道德領導力和影響力。具有諷刺意味的是，美國的外交政策——讓美國再次偉大——實際上可能削弱美國在世界舞臺的地位。老牌大國試圖遏制新興大國崛起，其結果可能事與愿違——只會加速新興力量的進步。中國將煥發出新的生命力打破任何來自美國的束縛，中國不再相信美國是世界警察。▲

（作者是新加坡前總理吳作棟，胡建坤譯）