《布登勃洛克一家》與《紅樓夢》語言藝術比較

王康平

（青島大學，山東 青島 266071）

德國小說《布登勃洛克一家》，是諾貝爾獎得主托馬斯·曼的代表作，描述了布登勃洛克家族四代人的興衰史，因其內容脈絡與《紅樓夢》相似，被稱為德國的《紅樓夢》。巨著的內容脈絡是其“綱”，對文學作品的鑒賞與分析，內容大綱之外的藝術細節也是不可或缺的研究對象。筆者通過對這兩部作品的文本研究發現，托馬斯·曼與曹雪芹，在語言藝術方面，既有顯著的差異，又有相通之處。試從三個方面予以分析。

一、外貌描寫：精準摹畫與春秋筆法

筆者發現，《布登勃洛克一家》對外貌的描寫，無論男女、無論主角配角，都比較詳細；而《紅樓夢》對女子的容貌描述較多，但不頻繁。

托馬斯·曼運用嫻熟的語言技巧，對大部分人物進行了外貌描寫，這是其刻畫人物的重要方式。如女傭伊達·永格曼“骨骼粗壯，相貌厚道老實”，乍一看，與普通人家的女傭區別不大，但又寫她“身材高挑、披著一頭光滑的頭發”，只幾個字，世家女傭的風度就出來了，利索又潔凈，并不是尋常仆婦的粗大笨重。這樣的伊達，才會陪伴照料布登勃洛克家族四代人。筆者的閱讀經歷中，把“骨骼粗壯”與“身材高挑”落筆在同一人身上的，還未發現第二處。再如，牙醫布瑞希特養了一只鸚鵡，這只經常像人一樣怒吼的鸚鵡竟然“長著一對賊溜溜的小眼睛”，牙醫的相貌“和他養的鸚鵡差不多”，“花白的胡須上長著一只和鸚鵡的喙十分相似的鼻子”。這副尊容，使布登勃洛克家族最后一代的獨苗漢諾，一進診所就恐懼，拔牙后“一病不起、元氣大傷”。……