新時代背景下商貿俄語口譯課程教材改革研究

阿依努爾·吐爾地

共建“絲綢之路經濟帶”是我國近年來提出了又一偉大構想，是我國深度推進改的開放的重要發展戰略，構建了未來我國經濟貿易發展的藍圖。俄羅斯國土面積居世界首位，橫跨歐亞大陸，擁有非常突出的地緣優勢，同時也和中亞很多國家有著十分密切的地緣與利益關系，在政治、經濟、軍事方面擁有獨特的影響力。在“絲綢之路經濟帶”中共有三條路線，其中的兩天線路中都涉及到了俄羅斯以及其他使用俄語的國家，也就是說商貿俄語將在經濟貿易的往來中發揮十分重要的作用，因此，該戰略的實施，也對我國商貿俄語口譯人才提出了更高的要求。

商貿俄語與一般的日常俄語不同，它是一門交叉領域中的學科，在要求學生們掌握口譯技能的同時還要有十分豐富的商務俄語知識，專業性比較強。在國際經濟貿易中，口譯是至關重要的一個組成部分，是貿易活動順利進行的紐帶和橋梁，甚至能夠在經濟談判和貿易中起決定性的作用，現實中的談判過程，不同于日常交際，會有許多不可預測的突發情況出現，不會像在課堂上那樣給予足夠的時間和重來的機會，要能夠清楚、流利、快速、準確、迅捷、完整、連貫的表達出談判各方的意思，對翻譯人員的臨場反應能力有較高的要求，對口譯人才的綜合素質要求非常高，難度極大，要求翻譯人員具備過硬外語技能的同時還要有敏捷的思維、豐富的知識，還要有良好的表達能力和理解力，缺一不可。……