淺析漢語對(duì)日語語言文化的影響及其對(duì)比意義

黃 平 池 娟

一、前言

日本文化與中國有著十分緊密的聯(lián)系，很多文化之間都存在相同之處。中國文化成為他們重要的吸收來源。尤其是語言文化有著大量的相似之處。中國漢語是日語文化的重要基礎(chǔ)。隨著長(zhǎng)期的發(fā)展，日語文化在漢語的基礎(chǔ)上進(jìn)一步吸收其他文化的精髓，從而形成了日語特色的語言文化。然而漢語是最為重要的日語文化前提。

二、發(fā)音方面的影響及對(duì)比

中華民族有著五千年的文明，漢語的發(fā)音也在不斷進(jìn)行發(fā)展。通過查閱不同時(shí)期漢語的發(fā)音，本研究發(fā)現(xiàn)有幾個(gè)重要的歷史階段，漢語對(duì)日語文化的影響也有著不同。例如在日語中，我們有很多的一字雙音，這都是與我們春秋戰(zhàn)國時(shí)間的漢語發(fā)音有著驚人的相似，同時(shí)也與唐朝的漢語發(fā)音有著一定的相似。通過長(zhǎng)期的語言進(jìn)化發(fā)展，形成日本獨(dú)特的語言文化[1]。在學(xué)習(xí)日文的過程中，教學(xué)可以進(jìn)一步發(fā)掘與其相似的漢語特點(diǎn)，有效提升對(duì)日語發(fā)音的學(xué)習(xí)效果。通過大量的梳理，筆者發(fā)現(xiàn)日語的發(fā)音或者是與漢語有著驚人的相似，或者是由漢語發(fā)音轉(zhuǎn)化而來，與漢語有著一定的不同。目前，日語有3種發(fā)音形式：第一是吳音。可能是春秋戰(zhàn)國時(shí)期傳入日本的，然而現(xiàn)在的日文吳音也在不斷減少。第二是漢音。可能是唐朝時(shí)期，有中國傳入日本。因?yàn)檫@個(gè)時(shí)期的中日關(guān)系相對(duì)更加緊密。日本吸收了中國這個(gè)時(shí)期的大量文化精髓，現(xiàn)在的日文之中有很多漢音結(jié)構(gòu)。……