組合與聚合關(guān)系的文學(xué)運(yùn)用

劉 雙

一、前言

瑞士語言學(xué)家索緒爾在20世紀(jì)初提出語言的組合與聚合關(guān)系理論，他認(rèn)為二者是構(gòu)成語言結(jié)構(gòu)的核心，是語言系統(tǒng)中的兩種根本關(guān)系。[1]組合關(guān)系和聚合關(guān)系是語言中最重要、最普遍的關(guān)系，它對(duì)文學(xué)作品中的語言應(yīng)用有著重要的作用。

二、組合與聚合關(guān)系對(duì)文學(xué)作品的意義

首先，組合關(guān)系也稱為句段關(guān)系，是指幾個(gè)成分連接起來組成一個(gè)大的結(jié)構(gòu)時(shí)，結(jié)構(gòu)中各個(gè)成分之間的關(guān)系。往往因?yàn)檫@種組合關(guān)系的不同搭配，可以導(dǎo)致整個(gè)結(jié)構(gòu)具有不同意義。所以結(jié)構(gòu)中不同成分的搭配對(duì)文學(xué)作品所表達(dá)的意義具有不同的作用。一方面，在古代詩(shī)歌中因?yàn)槭芤欢ǖ淖謹(jǐn)?shù)篇幅限制，詩(shī)人在表達(dá)中經(jīng)常省略一部分組合關(guān)系中的成分，但不會(huì)限制詩(shī)歌的情感表達(dá)，有時(shí)，組合關(guān)系特殊搭配會(huì)產(chǎn)生一種優(yōu)美的意境。在馬致遠(yuǎn)的散曲《天凈沙·秋思》中：“古藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬?！边@三句全由名詞性詞組構(gòu)成，共列出九種景物，語言極其凝練但結(jié)構(gòu)精巧，容量巨大，所表達(dá)的意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，給人營(yíng)造冷落暗淡的氣氛，顯示出一種清新幽靜的境界，描繪出一幅秋風(fēng)蕭瑟蒼涼凄苦的意境。另一方面，在一些小說中，作者巧妙地運(yùn)用組合關(guān)系，產(chǎn)生了諷刺、幽默的特殊效果。從而使作品具有豐富的文學(xué)性，例如在《三里灣》第十八章《有沒有面》中：

菊英說：“很簡(jiǎn)單：我從早起架上磨，早飯只喝了一碗稠粥，吃中午飯也不讓卸磨，直到他們碾完了場(chǎng)才卸下磨來。這時(shí)候家里早吃過飯了，只給我和玲玲留下些面湯……”常有理又說道：“……今天的晌午飯是黃蒸和湯面，男人們?cè)诘乩镒鲋鼗睿咳擞袃蓚€(gè)黃蒸，湯面管飽；女人們?cè)诩依镒鲚p活，軟軟和和吃頓湯面也很舒服，我和大伙家吃了沒有意見，不知道我們的三伙家想吃什么！”

由對(duì)話看出，雙方就“有沒有面”而發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，菊英因?yàn)闆]有面認(rèn)為它是“面湯”，而常有理并沒有據(jù)實(shí)爭(zhēng)論，反而偷換搭配堅(jiān)持說是有面的“湯面”，凸顯了常有理胡攪蠻纏的形象。作者利用這種語言的組合關(guān)系所表達(dá)的不同意義，使得文章具有了諷刺效果。

其次，聚合關(guān)系是指在語言系統(tǒng)中各個(gè)成分在對(duì)立的基礎(chǔ)上形成的一種關(guān)系[2]，一些成分具有共同的特點(diǎn)而能夠相互代替。聚合關(guān)系在古代詩(shī)歌創(chuàng)作中體現(xiàn)的最為明顯，古詩(shī)受格律限制，在平仄與押韻上格外講究，所以詩(shī)人為了既表達(dá)內(nèi)心的情感，又能符合古詩(shī)的格律，經(jīng)常要進(jìn)行反復(fù)推敲，選擇同義詞來相互替代。最典型的例子是賈島推敲的故事：賈島有一句詩(shī)：“鳥宿池邊樹，僧推月下門”，寫好以后，他在用“推”字還是“敲”字中猶豫。這從側(cè)面體現(xiàn)了“推”與“敲”構(gòu)成了一種聚合關(guān)系，這個(gè)“敲”字能夠使詩(shī)人聯(lián)想到周圍環(huán)境的寂靜，而“推”字達(dá)不到這種聯(lián)想的效果。與此同時(shí)，這種聚合關(guān)系使得詩(shī)句具有多義性，這是中國(guó)古代詩(shī)歌中最大的特點(diǎn)，例如李商隱的“夕陽無限好，只是近黃昏”的“近黃昏”一語雙關(guān)，既表達(dá)自然現(xiàn)象，又表達(dá)作者對(duì)于人到暮年的感慨。

三、變異修辭的文學(xué)審美價(jià)值

除上述情況之外，修辭學(xué)作為一種最生動(dòng)、最靈活的語言應(yīng)用形式，受索緒爾的組合與聚合關(guān)系語言學(xué)理論影響很大。結(jié)合馮廣藝先生的對(duì)變異修辭的分類，我認(rèn)為主要可以從組合變異與聚合變異兩方面來論述。

(一)組合變異修辭

組合變異是語言單位與語言單位間的線性組合突破規(guī)矩，或者是突破語義內(nèi)容和邏輯范疇的制約，臨時(shí)組成新的語義關(guān)系。[3]詞語搭配變異是一種有效的修辭手段，它在言語交際中發(fā)揮了很大作用。[4]它主要有主謂結(jié)構(gòu)、偏正結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、述補(bǔ)結(jié)構(gòu)和并列結(jié)構(gòu)五種基本句法結(jié)構(gòu)。其中運(yùn)用較多的是主謂結(jié)構(gòu)。主謂間的超常搭配，主要是運(yùn)用比擬的修辭手法，將物擬人化，使得文章更加生動(dòng)。

(二)聚合變異修辭

聚合變異修辭基于索緒爾的聚合關(guān)系理論，認(rèn)為某類詞語在語言表達(dá)上具有相同的或相似的作用。其中某一個(gè)個(gè)體發(fā)生變異，它就區(qū)別于其他個(gè)體。聚合變異修辭主要有三方面的內(nèi)容：詞性變異、語體變異和色彩變異。這一變異修辭讓小說具有很強(qiáng)的幽默與諷刺效果。它在莫言小說《紅高粱家族》中體現(xiàn)的較多：

(1)詞性變異：“我的幻想緊迫著爺爺?shù)乃季S”，“緊迫”本身是形容詞，形容十分緊急，這里變異為動(dòng)詞，形容我的幻想充滿跳躍緊隨著爺爺，使文章具有輕快感。

(2)語體變異：“爺爺從機(jī)械運(yùn)動(dòng)中醒過來，坐在沒浸過人血的比較堅(jiān)硬干燥的黑土上。”其中機(jī)械運(yùn)動(dòng)本身是物理詞匯，而莫言將其運(yùn)用在文章中，使得爺爺?shù)男蜗笥行┐裟?，增加一絲幽默。

(3)色彩變異：“殺了和尚，他逃離村莊，三教九流都沾過邊，后來迷上了賭錢，賭技日新月異，精益求精。”(《紅高粱家族》)，文章中“日新月異”“精益求精”本身詞語的意義是一種色彩積極的詞匯，而這里褒詞貶用，生動(dòng)地諷刺他賭性非常大。

[1]葉蜚聲,徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].修訂版.北京:北京大學(xué)出版社,2010.

[2]高可.語義的聚合關(guān)系和組合關(guān)系[J].鄭州工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),1999.

[3]辛海苗.穆時(shí)英新感覺小說變異修辭研究[D].黃石:湖北師范學(xué)院,2013.

[4]馮廣藝.變異修辭學(xué)[M].修訂本.武漢:湖北教育出版社,2004.