淺析現(xiàn)代法語翻譯中詞語的引申含義

■ /

法語是一門發(fā)展歷史悠久的語言，隨著現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化的沖擊，法語本身也在發(fā)生著微妙的變化，針對(duì)法語翻譯，進(jìn)行詞語的引申含義解讀，對(duì)于提升法語翻譯水平，促進(jìn)語言的協(xié)調(diào)發(fā)展具有重要意義。

一、法語翻譯中的詞語和句子翻譯

在漢語語言的翻譯中，需要注意的是詞語的語言環(huán)境，要將詞語放在特定的語言環(huán)境中進(jìn)行翻譯和解讀，這就是對(duì)于詞匯引申含義的一種解讀方法，而不是僅僅是看詞語的字面意思。例如，這樣的詞匯翻譯：“J’ai les idées en salades.”在這句話中的“salade”一詞的翻譯需要結(jié)合整個(gè)語句的情境,單獨(dú)的詞語意思是生菜,而在這里我們結(jié)合語境將其翻譯為思緒混亂。再比如，在法語詞匯Pierre qui roule n’amasse pas mousse中，實(shí)際上，pierre是石頭的意思，這個(gè)詞匯解讀起來就是滾石不生苔，如果僅僅是看這個(gè)詞匯的字面意思，就是指滾動(dòng)的石頭上面是不會(huì)有苔蘚生長(zhǎng)的，但單純的詞匯似乎并沒有什么意思，語言也很突兀。實(shí)際上，這句話尤其引申含義，滾石不生苔實(shí)際上是喻頻繁更換工作不易致富，如果不理解詞匯的引申含義，這句話就無法表達(dá)表達(dá)出真正的意思，很容易被誤解，或者引起讀者的疑惑。翻譯這樣的詞匯，應(yīng)該將其放在特定的語境當(dāng)中，例如，在介紹一個(gè)人頻繁的換工作，用這個(gè)詞匯來形容他，就容易讓人理解了。這就是語言中的詞語引申含義，不同的語言環(huán)境下和文化差異下，讀者對(duì)于這一詞匯的理解可能存在很多的不同點(diǎn)，一百個(gè)人可能有一百種譯法，在法語翻譯中，必須要考慮到語言的多元化特點(diǎn)，在翻譯中無法對(duì)應(yīng)的在漢語中找到這個(gè)詞匯的對(duì)應(yīng)詞匯時(shí)，可以采取轉(zhuǎn)換語言表達(dá)方式的方法對(duì)于詞匯進(jìn)行解釋說明，達(dá)到對(duì)于詞匯的理解目的。

二、科技語言和外來語言的翻譯

現(xiàn)代科技快速發(fā)展，各行各業(yè)對(duì)于科技的關(guān)注提上日程?？萍嫉陌l(fā)展也催生了很多科技語言和詞匯，屬于專有名詞和術(shù)語，這些專有名詞和術(shù)語的翻譯并不需要進(jìn)行詞語的引申含義解讀，一般翻譯過來也是有其專業(yè)詞匯的。例如，clonage譯為克隆，laser譯為激光，science譯為科學(xué)等等。

法語詞匯中還有很多外來語言，這些主要也都是英語詞匯，因?yàn)橛⒄Z的語言普及性較高，是國(guó)際上應(yīng)用最為廣泛的語言，英語中很多詞匯成為國(guó)際上非英語國(guó)家的外來語言之一，對(duì)于英語外來語言的翻譯，一般可以直接根據(jù)英漢翻譯的方法進(jìn)行，不需要進(jìn)行特別的翻譯調(diào)整。因?yàn)橛⒄Z外來詞匯大多是具有專業(yè)性較強(qiáng)的特點(diǎn)的。

三、顏色詞匯的翻譯

不同國(guó)度，不同的語言文化背景下，人們對(duì)于物體顏色的理解和感情也是不盡相同的，同樣的顏色，同樣顏色的物體，在一些國(guó)家可能是正面的，在有些國(guó)家就可能是負(fù)面的。有些表示顏色的詞匯在某些國(guó)家代表著積極的含義，在有些國(guó)家則表示消極的含義，因此，對(duì)于法語的顏色詞匯翻譯中，要注重顏色詞匯的有效把握。例如，紅眼病在漢語中表達(dá)的是嫉妒別人比自己好的意思，而在法語表達(dá)中，紅眼病是Conjonctivite aigu?，指的是急性結(jié)膜炎的意思，可見兩者翻譯的差異之大，在這里，漢語對(duì)于紅眼病的翻譯就側(cè)重其引申含義的運(yùn)用，而法語則是在字面上進(jìn)行翻譯。

表示顏色的詞匯數(shù)量不多，但是在不同國(guó)家間的引申含義卻比較大，是語言翻譯中需要重點(diǎn)關(guān)注的問題之一。對(duì)于相同顏色不同的認(rèn)識(shí)和理解表現(xiàn)出了人們對(duì)于文化、審美和時(shí)尚的品位的差異，這種差異在很大程度上是因?yàn)榈乩憝h(huán)境、氣候、政治經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的差異造成的。對(duì)于顏色詞匯的引申含義的運(yùn)用，也能反映出不同民族之間文化的個(gè)性和共性。雖然不同國(guó)家對(duì)于顏色的理解存在較大的差異，但是，隨著國(guó)際化趨勢(shì)的不斷演進(jìn)，國(guó)與國(guó)之間文化和語言的交流碰撞，人們對(duì)于顏色的理解又變得多樣化起來，對(duì)于顏色的含義引申更加寬泛，很多表示顏色的詞也有了全新的含義。作為語言翻譯者，就是要對(duì)于這些語言的發(fā)展變化變得更加敏感，了解異域文化的發(fā)展趨勢(shì)，把握語言背后的引申含義，為兩種語言之間的語言交換提供更多的幫助。

四、結(jié)語

目前，中法語言的詞匯翻譯中還存在一些不足之處，中法語言的詞匯引申含義也正在呈現(xiàn)多元化發(fā)展趨勢(shì)，做好中法語言詞匯引申含義的翻譯和理解，需要對(duì)于兩國(guó)文化有著更深層次的理解，懂得關(guān)鍵詞匯的引申含義，將詞匯翻譯帶到特定的語言環(huán)境中，從而實(shí)現(xiàn)中法語言詞匯翻譯的有效性。