術語“轉(zhuǎn)換器”的英譯現(xiàn)狀

■ /

術語是人類科學知識在語言中的結晶。術語學作為一門新興學科，越來越被廣大學者所重視，近十年來基本呈上升趨勢，研究角度多樣化，研究的深度和質(zhì)量不斷提高，研究領域也不斷擴展。其中有辜正坤對外來術語翻譯與中國學術問題的研究；有北京大學的姜望琪對于術語翻譯標準的研究，強調(diào)譯名的準確性，同時主張要注意譯名的可讀性、透明性；鄭述譜教授還針對術語翻譯提出不譯法、試譯法、定義法、連綴法等 4 種類似體例的約定，提出在翻譯實踐中，應該區(qū)別對待已經(jīng)標準化的術語與未經(jīng)標準化的術語；北京外國語大學的孟令霞從術語學角度看待術語翻譯問題，將術語分為同義術語、同音異義術語和多義術語，強調(diào)術語翻譯過程絕不是機械的術語轉(zhuǎn)換，而是根據(jù)具體文本語境進行選擇的過程；此外，近幾年學者還專門研究了不同學科的術語翻譯，涵蓋了語言學、法律、醫(yī)學以及相關科技領域的專業(yè)術語。

在對術語翻譯的分析當中，許多學者都發(fā)現(xiàn)了一詞多譯的現(xiàn)象，對此也都做了深入的剖析。魏向清和戴擁軍教授曾分別對回扣和律師二詞的英譯進行探究，通過法理辨析和術語探源對原術語及不同譯名進行分析；湖南農(nóng)業(yè)大學的王建輝和蔡銀從術語學視角下對茶名的英譯規(guī)范化進行研究，分析了茶名命名方式、術語英譯原則、譯名的接受情況，對茶名譯名的規(guī)范和統(tǒng)一提出策略。由此可見，術語翻譯不夠嚴謹、譯名參差不齊的現(xiàn)象已引起了廣大學者的關注。

本文以電子學領域術語轉(zhuǎn)換器為例，通過探析該術語的英譯現(xiàn)狀，以期引起廣大譯者對術語統(tǒng)一的重視，提高術語意識。

一、中國知網(wǎng)上的譯法

中國知網(wǎng)的翻譯助手以中國知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫的所有文獻數(shù)據(jù)為依據(jù)，不僅提供英漢詞語、短語、句子的翻譯檢索，還對翻譯需求中的每個詞給出準確的翻譯和解釋，給出大量在結構上相似、內(nèi)容上相關的例句，方便譯者參考后得到最恰當?shù)姆g結果。除了提供所搜索詞條的多種譯文外，每種譯文后還附有詞頻統(tǒng)計數(shù)字，點擊譯文還可以查看句子和語篇語境，可以用作定性和定量分析。

利用CNKI翻譯助手對轉(zhuǎn)換器進行檢索，在無線電子學領域的高頻譯法主要有3種：converter(3175次)、convertor(209次)和transducer(102次)(2018年4月1日檢索)。其中converter對應的相關術語較多，如數(shù)模轉(zhuǎn)換器(digital to analog converter)、光學模式轉(zhuǎn)換器(quasi-optical mode converter)、直流電壓轉(zhuǎn)換器(direct current voltage converter)、對數(shù)轉(zhuǎn)換器(logarithmic converter)等；convertor主要用來翻譯D/A轉(zhuǎn)換器(D/A convertor)或模式轉(zhuǎn)換器(mode convertor)；transducer主要用于翻譯正交模轉(zhuǎn)換器(orthomode transducer)和OTA轉(zhuǎn)換器(OTA (over-the-air) transducer)(2018年4月1日檢索)。

二、全國科學技術名詞審定委員會的譯法

對于科技術語的譯名，國內(nèi)也有較為權威的機構平臺，比如“全國科學技術名詞審定委員會”，1985年經(jīng)國務院批準成立，是經(jīng)國務院授權，代表國家審定、公布科技名詞的權威性機構。術語在線由全國科學技術名詞審定委員會主辦，提供術語檢索、術語分享、術語糾錯、術語收藏、術語征集等功能，聚合了全國名詞委會權威發(fā)布的審定公布名詞數(shù)據(jù)庫、海峽兩岸名詞數(shù)據(jù)庫和審定預公布數(shù)據(jù)庫累計45萬余條規(guī)范術語，覆蓋基礎科學、工程與技術科學、農(nóng)業(yè)科學、醫(yī)學、人文社會科學等各個領域的100余個學科。

在術語在線下檢索轉(zhuǎn)換器，共得到12134條檢索結果(2018年3月23日檢索)，其中電子學領域有583條檢索結果，共列舉出3種術語，分別是轉(zhuǎn)換器(transducer)、模數(shù)轉(zhuǎn)換器(analog to digital converter)和數(shù)模轉(zhuǎn)換器(digital to analog converter)。在相關性排序中，還涉及到不同領域的轉(zhuǎn)換器及其譯法，如數(shù)/模轉(zhuǎn)換器digital-to-analogue converter(電氣工程)、穿膜信號轉(zhuǎn)換器transmembrane transducer(細胞生物學)等。但也有并非使用上述兩種譯法的相關條目。如物鏡轉(zhuǎn)換器revolving nosepiece(機械工程)、電液轉(zhuǎn)換器electro-hydraulic servo valve(電力)、量程轉(zhuǎn)換器-span-changing device(機械工程)等。

所以綜上可得，術語在線顯示的電子學領域的譯法主要集中在converter和transducer兩種。

三、其他常用翻譯平臺的譯法

在常規(guī)的翻譯實踐中，譯員還會經(jīng)常借助各類翻譯工具和軟件，因此筆者也利用了幾類較為常用的翻譯軟件檢索轉(zhuǎn)換器。其中，谷歌翻譯和必應翻譯都將其譯為converter；有道詞典在電子、通信與自動控制技術領域下列舉出8種譯法，分別為switch，commutator，transducer，transformer，converter，converter conv，switchboard，convertor。但其中有許多譯法再回譯時并沒有被譯為轉(zhuǎn)換器。如在有道詞典中，commutator更多是被譯為換向器，如微電機換向器(micro motor commutator)；switch在電子通信領域更多地被譯為開關、切換、交換機等。百度翻譯的結果是converter; [計]changer; [化]transducer; swapper。

四、結語

根據(jù)上述檢索結果，對于電子學領域術語轉(zhuǎn)換器一詞，幾類平臺都顯示了不同的譯法，其中共同擁有的轉(zhuǎn)換器英文譯名為converter、convertor、transducer。如果在同一翻譯項目中譯者所采納的術語平臺不一致，就會出現(xiàn)術語譯名不一的情況，這樣不僅會降低文本的可讀性，又會降低文本標準。轉(zhuǎn)換器只是千萬個術語當中的一個，擁有類似的現(xiàn)象還有許多。譯者在選取譯名時，既要將原術語的概念與譯名的概念對應，又要考慮原文所屬的具體領域，而不是信手拈來。廣大譯者在翻譯實踐中要提高自己的術語意識，力求術語統(tǒng)一。